«Ворс»

ворсовые ткани, ворсование — см. Сукно.

1. во́рс;
2. во́рсы;
3. во́рса;
4. во́рсов;
5. во́рсу;
6. во́рсам;
7. во́рс;
8. во́рсы;
9. во́рсом;
10. во́рсами;
11. во́рсе;
12. во́рсах.

ВОРС, -а, муж. Короткий густой пушок на лицевой стороне нек-рых тканей, трикотажа, а также нек-рых сортов кож. Сукно с ворсом. Гладить по ворсу, против ворса.

| прил. ворсяной, -ая, -ое, ворсовый, -ая, -ое и ворсовой, -ая, -ое. Ворсяная поверхность. Ворсовые ткани.

ВОРС, ворса, мн. нет, муж. Пушок из тонких волосков, шерстинки на лицевой поверхности шерстяных и шелковых тканей. По ворсу (в направлении расположения ворсинок). Против ворса (в обратном направлении). Наводить ворс (ворсовать).

м.

Короткий густой слой волосков или шерстинок, покрывающий лицевую сторону некоторых тканей.

ВОРС (от ср.-перс. варс - волос) - пушистый слой на поверхности ткани, трикотажа. См. Ворсованная ткань, Ворсовая ткань.

м., во́рса ж. – то же, ворси́стая материя (Лесков), укр. во́рса, блр. во́рса. Заимств. из ир.; ср. авест. varǝsa- "волос", ср.-перс. vars – то же, нов.-перс. gars; родственны русск. во́лос; см. Фасмер, RS 5, 126; Шёльд, Lw. Stud. 18; Ванстрат 80; Хорн, Npers. Et. 278. Согласно Брюкнеру (FW 151) и Скарджюсу (233), лит. varsà "клок шерсти, волос" заимств. из слав. Маценауэр (371) предполагает обратное направление заимствования, что неверно. Принимая во внимание знач. русск. слова, следует отвергнуть объяснение Агреля, Zur bsl. Lautgesch. 18, который допускает родство с др.-инд. várdhatē "растет". Вопреки Брюкнеру (FW 151), блр. вохра́ "клок шерсти" нельзя объяснить как метатезу во́рса, их следует разграничить. Ср. также гу́ня.

муж.;
только ед. nap;
pile по ворсу против ворсам. (ковра, бархата) pile;
(сукна) nap.

frieze, hair, nap текст., pile, poil

ворс м Haar n 1, Strich m 1; Flor m 1 (у ковра) по ворсу mit dem Strich против ворса gegen den Strich

м

Haar n, Strich m; Flor m(у ковра)

по ворсу — mit dem Strich

против ворса — gegen den Strich

ворсFlaumfeder

м.

(сукна) poil m

по ворсу — dans le sens du poil

против ворса — à rebrousse-poil

м.

pelo m

по ворсу — al pelo

про́тив ворса — a contra pelo, a contrapelo

м. текст.

pelo

ВОРС -а; м. Короткий густой слой волосков или шерстинок, покрывающий лицевую сторону некоторых тканей. Сукно с ворсом. Пригладить в. Поднять в. / О волосках, шерстинках, оседающих на поверхность чего-л. Вся юбка в собачьем ворсе.

◁ Во́рсовый, -ая, -ое. Ворсово́й, -а́я, -о́е. В-ые ткани.

* * *

(от среднеперс. варс — волос), пушистый слой на поверхности ткани, трикотажа. См. Ворсованная ткань, Ворсовая ткань.

* * *

ВОРС (от ср.-перс. варс — волос), пушистый слой на поверхности ткани, трикотажа. См. Ворсованная ткань(см. ВОРСОВАННАЯ ТКАНЬ), Ворсовая ткань(см. ВОРСОВАЯ ТКАНЬ).

frieze, hair, nap текст., pile, poil

* * *

pile, nap

лосня́щийся ворс — shiny nap

мохна́тый ворс — shaggy nap

пло́тный ворс — closed nap

* * *

frieze

м. текст.

pelo m, peluria f

- волнистый ворс

- плотный ворс

техн.

ворс, -су и -са

техн.

ворс, -су и -са

техн. ворс