«nota»

nota bene нотабене, нотабена

f =, -s

1)пометка; заметка, запись

2)сообщение, извещение

3)ком. счёт

4)ком. поручение, заказ

etw. in Nota geben — разместить заказ на что-л.

etw. in Nota nehmen — принять заказ на что-л.

m invar

замечание, пометка, отметка(на полях)

f

1)отметка, знак

2)заметка(на полях книги)

3)примечание, комментарий, сноска(в книге)

4)замечание, порицание

5)известность, слава

de nota — известный, популярный

de mala nota — печально известный, пользующийся дурной славой

6)оценка, отметка, балл(на экзамене)

7)заметка, краткая запись

tomar notas — делать заметки, записывать

8)дип. нота

nota verbal — устная (вербальная) нота

9)Ам. газетная статья

10)муз. нота

•
•

nota oficiosa — официальное сообщение(в печати)

digno de nota — достойный внимания

caer en nota — вызывать сплетни (кривотолки)

f

1)отметка, знак, символ

2)заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноска

nota di giornale — газетная заметка

fatto degno di nota — примечательный факт

nota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницы

nota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на полях

note dichiarative — пояснения

il libro è corredato di note — книга снабжена примечаниями

prendere note — делать заметки, записывать

prendere nota — принять к сведению, взять на заметку

mettere in nota — писать

3)список; опись; счёт

la nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стирку

la nota delle spese — запись расходов

nota del sarto — счёт от портного

note d'inventario — инвентарная опись

4)нота

nota diplomatica — дипломатическая нота

nota protestativa — нота протеста

nota verbale — вербальная нота

scambio di note — обмен нотами

5)муз. нота

nota trillata — трель

note acute — высокие ноты

nota falsa — фальшивая нота

tenere / sbagliare la nota — держать / взять неправильную ноту

mettere in note — положить / переложить на музыку

6)нота, нотка, интонация; тон

note di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосе

dire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнуть

mettere una nota stonata — внести фальшивую ноту(в разговор, беседу)

mettere una nota allegra — внести оживление

l'unica nota vivace nella vasta sala era... — единственным, что оживляло огромный зал, было...

trovare la nota giusta перен. — найти нужный тон

dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленно

passiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещах

ora cominciano le dolenti note (чащешутл.) — ну, а теперь пойдут ягодки

7)отметка(в школе); запись в классном журнале

8)особенность, черта, свойство

la nota dominante di quell'uomo... — характерная черта этого человека...

9)письменная характеристика

note informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика

ha delle eccellenti note — у него отличная характеристика

•

Syn:

notazione,appunto,ricordo,memoria,memoriale;segno,distintivo;postilla,didascalia,dicitura,commento,cenno,rimarco,notabene;carattere,caratteristica,indole;distinta,elenco,lista,registro;lettera,circolare;suono,accento,parola

nòtaf1)отметка, знак, символ2)заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноскаnota di giornale— газетная заметкаfatto degno di nota— примечательный фактnota a pie' di pagina — сноска, примечание внизу страницыnota in margine, nota marginale— заметка на поляхil libro è corredato di note— книга снабжена примечаниямиprendere note— делать заметки, записыватьprendere nota— принять к сведению, взять на заметкуmettere in nota— писать3)список; опись; счётla nota del bucato — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese— запись расходовnota del sarto— счёт от портногоnote d'inventario— инвентарная опись4)pol нотаnota diplomatica— дипломатическая нотаscambio di note— обмен нотами5)mus нотаnote acute— высокие нотыnota falsa— фальшивая нотаsbagliare la nota— взять неправильную нотуmettere in note— положить <переложить> на музыку6)нота, нотка, интонация; тонnote di tristezza [di malinconia] nella voce— грустные [меланхолические] нотки в голосеdire qc con una nota di biasimo— сказать что-то с оттенком упрёка, слегка упрекнутьmettere una nota stonata— внести фальшивую ноту (в разговор, в беседу)mettere una nota allegra— внести оживлениеl'unica nota vivace nella vasta sala era …— единственным, что оживляло огромный зал, было …trovare la nota giustafig— найти нужный тонdire a chiare note — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia— поговорим о более весёлых вещахora cominciano le dolenti note(чаще шутл)— ну, а теперь пойдут ягодки7)отметка (в школе); запись в классном журнале8)особенность, черта, свойствоla nota dominante di quell'uomo …— характерная черта этого человека …9)письменная характеристикаnote informative — краткая письменная характеристикаha delle eccellenti note— у него отличная характеристика

nòta f 1) отметка, знак, символ 2) заметка, записка; выписка; аннотация; примечание, ссылка, сноска nota di giornale -- газетная заметка fatto degno di nota -- примечательный факт nota a pie' di pagina -- сноска, примечание внизу страницы nota in margine, nota marginale -- заметка на полях il libro Х corredato di note -- книга снабжена примечаниями prendere note -- делать заметки, записывать prendere nota -- принять к сведению, взять на заметку mettere in nota -- писать 3) список; опись; счет la nota del bucato -- список белья, отданного в стирку la nota delle spese -- запись расходов nota del sarto -- счет от портного note d'inventario -- инвентарная опись 4) pol нота nota diplomatica -- дипломатическая нота scambio di note -- обмен нотами 5) mus нота note acute -- высокие ноты nota falsa -- фальшивая нота sbagliare la nota -- взять неправильную ноту mettere in note -- положить <переложить> на музыку 6) нота, нотка, интонация; тон note di tristezza nella voce -- грустные нотки в голосе dire qc con una nota di biasimo -- сказать что-то с оттенком упрека, слегка упрекнуть mettere una nota stonata -- внести фальшивую ноту (в разговор, в беседу) mettere una nota allegra -- внести оживление l'unica nota vivace nella vasta sala era... -- единственным, что оживляло огромный зал, было... trovare la nota giusta fig -- найти нужный тон dire a chiare note -- выложить все как есть; сказать совершенно недвусмысленно passiamo a una nota più gaia -- поговорим о более веселых вещах ora cominciano le dolenti note (чаще шутл) -- ну, а теперь пойдут ягодки 7) отметка (в школе); запись в классном журнале 8) особенность, черта, свойство la nota dominante di quell'uomo... -- характерная черта этого человека... 9) письменная характеристика note informative -- краткая письменная характеристика ha delle eccellenti note -- у него отличная характеристика

notanota, ae fпризнак, свойство, качество

ae f.

1)

а)знак, (от)метка(aliquid notā distinguĕre L)

б)признак(locorum C); пометка(notam apponere ad malum versum C); улика, опознавательное средство(notae scelĕrum C)

2)

а)письменный знак, буква(notae litterarum C, Pt)

б)тайнопись, шифр(per notas scribere Su); стенографический знак(notis velocissime excipere Su); музыкальная нота(notis musicis cantĭca excipere Q)

3)пятно, родимое пятнышко, отметина(genetivae notae per pectus dispersae Su); тавро(n. dorsualis Ap); татуировка(barbarus compunctus notis C)

4)клеймо(deformare stigmătum notis Su); перен. позор, бесчестье(n. turpitudinis C)

alicui notas adjicere L — покрыть кого-л. бесчестьем

5)чекан, штамп(nummi omnis notae Su)

6)замечание, порицание(censoriae severitatis n. C)

7)характер(interior animi nota Su)

8)ярлык, этикетка, марка(n. Falerni H); сорт(mel secundae notae Col)

9)вид, род, разряд(haec n. corporum Sen)

10)отличительная черта, свойство, качество(aliquem de meliore notā commendare C)

11)почётное прозвище(notam trahĕre ab aliquā re O)

12)поданный знак, кивок(notas accipere et reddere O)

13) pl. записка, письмо H, O

notanota, ae fзнак, метка

примечание