Большой англо-русский и русско-английский словарь
(вн.)
1. take* away (smth.);
( вн. у рд.;
лишать ) deprive ( smb. of), rob ( smb. of) (тж. перен.);
отнять у кого-л. деньги rob smb. of his, her money;
отнять у кого-л. надежду deprive smb. of hope;
2. (заставлять потратить время, энергию) take* (smth.);
~ у кого-л. много времени take* smb. a lot of time;
это отняло у нас три часа it took us three hours (to do that);
я не хочу ~ у вас время I don`t like to take up your time;
3. разг. (ампутировать) amputate (smth.);
4. разг. (вычитать) subtract (smth.), take* (smth.);
от пяти отнять четыре остаётся один four from five leaves one;
отнять от груди wean;
нельзя отнять что-л. у кого-л. it cannot be denied that smb. has smth.;
~ся, отняться be* paralyzed;
разг. (неметь) go* numb;
у него отнялись ноги his legs were paralyzed;
от смущения у него отнялся язык he was speechless with embarrassment.