«petto»

ˈpetəu итал.;
сущ. грудь in petto (итальянское) грудь > in * скрытно, тайно > it should remain yet in * это должно пока оставаться в тайне > their names are still in * их имена пока не называют /держат в тайне, в секрете/ petto: in ~ ит. в секрете, в тайне, тайком petto: in ~ ит. в секрете, в тайне, тайком

[ʹpetəʋ] n (pl petti [ʹpetı]) ит.

грудь

♢ in petto - скрытно, тайно

it should remain yet in petto - это должно пока оставаться в тайне

their names are still in petto - их имена пока не называют /держат в тайне, в секрете/

см.in petto

in petto loc adv — мысленно, в душе, про себя

m

1)грудь

un do di petto муз. — грудное до

attacco di petto — сердечный приступ

malato di petto — больной туберкулёзом

allargarsi il petto — 1) свободно вздохнуть 2) перен. издать вздох облегчения

battersi il petto — бить себя в грудь

venire sul petto — броситься на грудь

dare di petto in... — натолкнуться грудью

affrontare di petto — встать грудью(на защиту)

2)женская грудь

avere al petto un bambino — кормить ребёнка грудью

3)кул. грудинка

4)передняя часть платья

a un / a doppio petto — одно- / двубортный

petto della camicia — манишка

5)перен. сердце, душа

petto forte — отважный / мужественный человек

aprire il petto — открыть душу

in petto — в душе

tenere in petto — умалчивать, держать в тайне

prendere / avere a petto — принять к сердцу, заинтересоваться

•

Syn:

seno,torace,mammelle,busto

•
•

a petto di... — по сравнению с...

stare a petto — выдерживать сравнение

petto a petto — лицом к лицу

in petto e persona — самолично

battersi / picchiarsi il petto — бить себя в грудь, раскаиваться

con la mano sul petto — положа руку на сердце, откровенно, искренне

prendere di / per il petto qd — взять за грудки / за горло

pètto m 1) грудь attacco di petto -- сердечный приступ malato di petto -- больной туберкулезом allargarsi il petto а) свободно вздохнуть б) fig издать вздох облегчения battersi il petto -- бить себя в грудь venire sul petto -- броситься на грудь dare di petto in... -- натолкнуться грудью (на + A) affrontare di petto -- встать грудью (на защиту) 2) женская грудь avere al petto un bambino -- кормить ребенка грудью 3) cuc грудинка 4) передняя часть платья a un petto -- однобортный petto della camicia -- манишка 5) fig сердце, душа uomo di poco petto -- малодушный человек petto forte -- отважный <мужественный> человек aprire il petto -- открыть душу in petto -- в душе tenere in petto -- умалчивать, держать в тайне prendere a petto qc -- принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л 6) un do di petto mus -- грудное до a petto di... -- по сравнению с... stare a petto -- выдерживать сравнение petto a petto -- лицом к лицу in petto e persona -- самолично battersi il petto -- бить себя в грудь, раскаиваться con la mano sul petto -- положа руку на сердце, откровенно, искренне prendere di petto qd -- взять кого-л за грудки <за горло>

pèttoḿ1)грудьattacco di petto— сердечный приступmalato di petto— больной туберкулёзомallargarsi il pettoа)свободно вздохнутьб)figиздать вздох облегченияbattersi il petto— бить себя в грудьvenire sul petto— броситься на грудьdare di petto in …— натолкнуться грудью (на + A)affrontare di petto— встать грудью (на защиту)2)женская грудьavere al petto un bambino— кормить ребёнка грудью3) cucгрудинка4)передняя часть платьяa un [a doppio] petto— однобортный [двубортный]petto della camicia— манишка5) figсердце, душаuomo di poco petto— малодушный человекpetto forte— отважный <мужественный> человекaprire il petto— открыть душуin petto— в душеtenere in petto— умалчивать, держать в тайнеprendere a petto qc— принять что-л к сердцу, заинтересоваться чем-л6):un do di pettomus— грудное до¤a petto di …— по сравнению с …stare a petto— выдерживать сравнениеpetto a petto— лицом к лицуin petto e persona— самоличноbattersi il petto— бить себя в грудь, раскаиватьсяcon la mano sul petto— положа руку на сердце, откровенно, искреннеprendere di petto qd— взять кого-л за грудки <за горло>