Большой англо-русский и русско-английский словарь
шумный - a * clatter ужасный грохот неистовый, отчаянный - a * effort to win отчаянная попытка победить (разговорное) с силой;
с шумом;
неистово - he drove * through the wall of the garage он врезался прямо в стену гаража и проломил ее (разговорное) с шумом носиться
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹslæmbæŋ] a
1) шумный
a slam-bang clatter - ужасный грохот
2) неистовый, отчаянный
a slam-bang effort to win - отчаянная попытка победить
2. [ʹslæmbæŋ] adv разг.с силой; с шумом; неистово
he drove slam-bang through the wall of the garage - он врезался прямо в стену гаража и проломил её
3. [ʹslæmbæŋ] v разг.с шумом носиться