«Фига»

иначе винная ягода, инжир — соплодие фигового дерева (см.).

1. фи́га;
2. фи́ги;
3. фи́ги;
4. фи́г;
5. фи́ге;
6. фи́гам;
7. фи́гу;
8. фи́ги;
9. фи́гой;
10. фи́гою;
11. фи́гами;
12. фи́ге;
13. фи́гах.

жен. дерево и ягода смоква, смоковница, винная ягода, Ficus carica;

| * кукиш. Поднести фигу (дулю, шиш, кукиш). Глядит в книгу, а видит фигу. Фиговое дерево. Фигаться пск. казать друг другу кукиш, перебраниваться.

ФИ́ГА 2, -и, ж. и ФИГ, -а, м. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому-н.

ФИ́ГА, -и, жен. Фиговое дерево, а также плод этого дерева.

| прил. фиговый, -ая, -ое. Ф. листок (также перен.: лицемерное прикрытие чего-н. заведомо бесстыдного, нечестного [по принятому в древнем искусстве изображению фигового листка на месте половых органов в скульптуре обнажённого мужского тела]).

II. ФИ́ГА, -и, жен. и ФИГ, -а, муж. (прост.). То же, что кукиш. Показать фигу кому-н.

• Фига (с) два грубое выражение отрицания, несогласия. Фига (с) два я его послушаюсь.

Ни фига совсем ничего, ни черта. Ни фига не заплатили.

Иди (ты) на фиг убирайся, проваливай.

До фига чего очень много. Еды там до фига.

Фиг с тобой (с ним и т. д.) выражение презрения, нежелания иметь дело с кем-н. Ушёл, ну и фиг с ним.

Фигу с маслом получишь ничего не получишь.

| уменьш. фигушки, -шек: 1) в знач. частицы, выражает насмешливое отрицание. Пойдёшь со мной? Фигушки!; 2) в знач. сказ., ни за что, никоим образом. Фигушки-то я туда пойду!

ФИ́ГА 1, -и, ж. Фиговое дерево, а также плод этого дерева.

-и, ж.

1.

То же, что фиговое дерево (см. фиговый).

По углам большие кадки: в одной жасмин, в другой фига. Мельников-Печерский, На горах.

Платан, фига и персики росли среди громадных камней. М. Горький, Крымские эскизы.

2.

Плод этого дерева; инжир.

[Чичиков] полоскал беспрестанно горло молоком с фигой, которую потом съедал. Гоголь, Мертвые души.

3. прост.

То же, что кукиш.

Показать фигу.

□

— Я пошлю в ответ японцам фигу, срисованную с моей руки . Пошлю вот эту самую дулю, — и генерал протянул вперед кукиш. Степанов, Порт-Артур.

- фигу с маслом

глядеть{ (или смотреть)} в книгу и видеть фигу

ничего не понимать.

[франц. figue]

ФИ́ГА, фиги, жен. (франц. figue от лат. ficus).

1. То же, что фиговое дерево (бот.).

|| Плод этого дерева, то же, что инжир, смоква.

2. перен. То же, что кукиш (разг.). «Видит фигу, подставленную ему товарищем.» Гоголь. Показать фигу.

❖

I

1.

Субтропическое дерево семейства тутовых с жёсткими, опадающими на зиму листьями, твёрдой древесиной и съедобными плодами; фиговое дерево, инжир, смоковница.

2.

Плоды такого дерева; инжир, винная ягода, смоква.

II

1.

Композиция, создаваемая из трёх пальцев как правой, так и левой руки путём просовывания большого пальца между указательным и средним пальцами; дуля II, кукиш, шиш.

2.

Адресный показ такой композиции из трёх пальцев, означающий неуважение по отношению к тому, кому она показывается.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

I фи́га I "инжир, смоква", укр. хви́га. Вероятно, через польск. figа из ср.-в.-н. vîge, д.-в.-н. fîgа от лат. fīcus; см. Бернекер I, 281; Брюкнер 121; Мi. ЕW 58.II фи́га II "кукиш, шиш", отсюда лтш. рigа, spiga – то же (М. – Э. 3, 212, 994). Тождественно фига I, ср. ит. fаr lа fiса, франц. faire lа figue, греч. συκοφάντης "клеветник, лживый обвинитель", буквально "показывающий смокву, фигу"; ср. Кречмер, "Glotta", 1, 386 (с литер.); Гофман, Gr. Wb. 343.III фи́га III "сыщик, шпион", фигарис – то же, арго (Крестовский, ИОРЯС 4, 1085). Ввиду знач. греч. συκοφάντης "доносчик, клеветник" можно бы было объяснить тоже из фи́га II.

жен.
1) fig (плод)
2) fig-tree (дерево)
3) разг. = кукишфиг|а - ж.
1. бот. fig(-tree);

2.: груб. получить ~у с маслом get bagger all.

ж

(винная ягода) Feige f

фига ж (винная ягода) Feige f c

I ж.

1)(дерево) figuier m

2)(плод) figue f

см.кукиш; figue f, nique f

ни фига (совсем ничего) — rien de rien; que dalle

до фига (очень много) — à foison; plein (de)

•
•

показать фигу разг. — faire la nique(или la figue) à qn

I ж.

1)(дерево) higuera f

2)(плод) higo m

(кукиш) higa f

показа́ть фи́гу — dar la higa

Отда́й кни́жку! - фи́гФиг тебе́! — ¡Devuélveme el libro! ¡I un pijo!

•
•

фиг (с) два груб. — nanay, ni por asomo, ni hablar

ни фи́га́ — nada, ni jota, ni una pizca

иди (ты) на́ фиг — vete a la porra (a freír espárragos)

до фи́га́ — hasta los topes, un llenazo, de bote en bote

фиг с тобо́й (с ним) — vete (váyase usted) a paseo; ¡anda (mira, vamos), rico!; ¡anda (vamos), hombre!

ни фига́ себе́! — ¡atiza!, ¡caramba!, ¡caray!, ¡hombre!

ему́ все по́ фигу — pasa de todo, le importa todo un bledo

получи́ть фи́гу (с ма́слом) прост. — quedar ni piante ni mamante, no recibir (no dar) ni un perro chico

гляде́ть (смотре́ть) в кни́гу, а ви́деть фи́гу — estar (quedarse) a buenas noches (a oscuras)

ж.

1)(плод и дерево) fico m

2)разг.(кукиш)

•
•

фига(у) с маслом! — un corno!; marameo!; col cavolo!

запачкал - теперь фига отчистишь! — adesso come l'hai sporcato col corno ti va via!

до фига нар. сниж. — ce n'è a palate

фига тебе! — col cavolo!

пошел на фига! — vaffan! вульг.; va' a farti friggere!

ни фига себе! — ostia!; ammazza! сниж.

глядеть / смотреть в книгу и видеть фигу — leggere e non capirci un accidente

ФИГА

1.ФИ́ГА, -и; ж.;ФИГ, -а и -а́; м. Разг.

1. Грубый жест в знак презрительного отказа, издёвки, насмешки и т.п.: сложенная в кулак кисть руки с большим пальцем, просунутым между указательным и средним; кукиш, шиш, дуля. Показать фигу.

2. Сниж. Полное отсутствие чего-л.; ничто, ничего (употр. для выражения отрицания, отказа от чего-л.). Купили билеты? - Фиг! Отдай книжку! - Фиг тебе! Запачкал куртку, фиг отчистишь!

◊ До фига́, в зн. нареч. Очень много, не счесть. Глядеть (смотреть) в книгу и видеть фи́гу. Ничего не понимать. Иди, пошёл на фиг. Убирайся откуда-л., пошёл прочь, не приставай; отстань, отвяжись. На́ фиг; на фига́ (кто-л. нужен, нужно). Кто-л. совершенно не нужен; что-л. совершенно не нужно, не требуется. Ни фига́. Совсем, совершенно ничего. Ни фига́ не смыслить, не знать, не понимать. Ни фига́ себе! Возглас удивления, изумления. Фиг с кем-, чем-л. Пусть остаётся так, можно оставить без внимания. Фи́га (с) два. Нет (выражает отрицание). Фига (с) два я его послушаюсь. Фи́гу с маслом (получить, показать, дать и т.п.). Совсем ничего.

◁ Фиго́вый (см.).

2.ФИ́ГА, -и; ж. [франц. figue]

1. Фиговое дерево.

2. Плод этого дерева; инжир. Съесть фигу. Сварить фигу в молоке при простуде.

◁ Фи́говый (см.).