Большой англо-русский и русско-английский словарь
колбаса
Новый большой англо-русский словарь
[vʋəst] n
колбаса
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, Würste
1)колбаса
mit Wurst belegtes Brot — бутерброд с колбасой
2)гидр. цилиндрическая фашина
•
•
das ist mir Wurst — фам. мне всё равно, мне безразлично ( наплевать )
er will immer eine besondere Wurst gebraten haben — разг. он претендует на особое к себе внимание
die Wurst ( mit der Wurst ) nach der Speckseite ( nach dem Schinken ) werfen ≈ дать лычко, чтобы взять ремешок
den Schinken nach der Wurst werfen — пожертвовать многим ради малого
das kannst du in die Wurst hacken — это никуда не годится
es geht um die Wurst! ≈ разг. наступил решающий момент; либо пан, либо пропал!
Wurst wider Wurst — как ты мне, так и я тебе; за добро - добром, за зло - злом
so wie der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten ≈ посл. по заслугам и честь; по барину говядина