«Костел»

(от лат. castellum — небольшая крепость) — польское название римско-католического храма. Различаются К. кафедральные, монастырские, парафиальные (приходские), филиальные (приписные) и каплицы. Кафедральным называется К., где есть кафедра епископа и имеет пребывание епархиальный капитул. Филиальным К. называется тот, где нет особого причта. Каплицы (kaplica, испорч. лат. capella) — небольшой молитвенный дом вроде часовни (с тем существенным отличием, что в каплице есть алтарь и может быть совершаема литургия), по большей части домовая церковь состоятельного владельца. Постройку К. по каноническим правилам епископ может разрешить только в том случае, если фундатор обеспечит содержание здания и существование причта особым фундушем. В России, постройка нового К. обусловливается еще специальными узаконениями; новых К. почти теперь не строят. При парафиальных К. существует так назыв. dozor koscielny (соответствующий церковно-приходскому попечительству), из ксендза, фундатора или местного владельца и трех прихожан; на их обязанности лежит забота о благоустройстве К. и наблюдение за приходским кладбищем. Большинство существующих в России К. построены в готическом стиле.

К. Храневич.

(польск, kościoł)

польское название католического храма.

1. костёл;
2. костёлы;
3. костёла;
4. костёлов;
5. костёлу;
6. костёлам;
7. костёл;
8. костёлы;
9. костёлом;
10. костёлами;
11. костёле;
12. костёлах.

муж., польск. католическая церковь, храм. Костельный, костеловый, к нему относящийся, принадлежащий.

КОСТЁЛ, -а, муж. Польское название католического храма.

| прил. костёльный, -ая, -ое.

-а, м.

Польский католический храм.

[Польск. kościół]

КОСТЁЛ, кстёла, муж. (польск.). Польский католический храм.

м.

Католический храм (в Польше, Прибалтике и некоторых других странах).

польское название католического храма

(Болгарский язык; Български) — костел

(Чешский язык; Čeština) — kostel

(Немецкий язык; Deutsch) — Kirche

(Венгерский язык; Magyar) — katolikus templom

(Монгольский язык) — костел

(Польский язык; Polska) — kościół

(Румынский язык; Român) — biserică catolică

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kostel

(Испанский язык; Español) — templo de la iglesia católica romana

(Английский язык; English) — Roman Catholic church (in Poland)

(Французский язык; Français) — église catholique polonaise

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

"католическая церковь" (уже во 2 Соф. летоп. под 1438 г., стр. 153, Котошихин 3), укр. костíл, блр. касцёл. Через польск. kоśсiоɫ "церковь", чеш. kostel "храм, костёл, церковь" из д.-в.-н. kastel от лат. castellum "укрепление", потому что средневековые церкви укреплялись, как замки; см. Кречмер, KZ 39, 545; AfslPh 28, 159; Леви, KZ 40, 255 и сл.; Х. Ф. Шмид, Streitberg-Festgabe 326 и сл.; Скок, RЕS 7, 182; Рудольф, ZfslPh 18, 271. Наряду с этим: коштел "крепость" (Куракин; см. Смирнов 165), возм., из ит. саstеllо, в то время как русск.-цслав. костель πύργος, turris (Малала; см. Срезн. I, 1296) заимств. через греч. καστέλλιον; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 98; Бернекер 1, 582.
•
• [Пизани правильно уточняет, что знач. "церковь" развилось в зап.-слав. языках; см. "Раidеiа", 8, 1953, стр. 312. – Т.]

муж. Roman-Catholic church

м. церк. (Roman-Catholic) church.

м

(katholische) Kirche f

костёл м (katholische) Kirche f c

м.

église f catholique(polonaise)

м.

iglesia católica(en Polonia)

м.

una chiesa cattolica(polacca)

КОСТЁЛ -а; м. [польск. koscioł ] Польский католический храм.

◁ Костёльный, -ая, -ое. К. орган. К. сторож.

* * *

(kościoł), польское название католического храма.

* * *

КОСТЕЛ (kosciol), польское название католического храма.