Большой англо-русский и русско-английский словарь
(сленг) слащаво-сентиментальная музыка;
слащавое литературное произведение (сленг) слащавость (в искусстве, литературе и т. п.) - * artist композитор или писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения
Новый большой англо-русский словарь
[ʃmælts] n сл.
1) слащаво-сентиментальная музыка; слащавое литературное произведение
2) слащавость, (в искусстве, литературе и т. п.)
schmalz artist - композитор или писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -es, -e
1)топлёное сало, топлёный жир, смалец
2)разг. взятка
3) часто m тк. sg разг. сентиментальщина, слащавая безвкусица
ein Lied mit (viel) Schmalz — сентиментальная песня
•
•
im Schmalz sitzen ≈ разг. кататься как сыр в масле
Schmalz in den Armen ( in den Knochen ) haben — обладать крепкой хваткой
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
топлёный свиной жир, смалец