Большой англо-русский и русско-английский словарь
1. (вн.) stop (smb., smth.);
make* (smb.) stop;
(машину, лошадей тж.) pull up (smth.);
остановить прохожего stop a passer-by;
он резко остановил машину he pulled up sharply;
~ станок stop a lathe;
~ кровотечение stop the bleeding;
~ кадр кино stop frame;
2. (вн. удерживать от чего-л.) check (smb.), restrain (smb.);
3. (вн. на пр.;
задерживать взор, внимание и т. п.) fix (smth. on);
~ взгляд на ком-л., чём-л. let* one`s glance rest upon smb., smth.;
остановить своё внимание на чём-л. pay* attention to smth.;
~ся, остановиться
4. stop, come* to a stop/standstill;
(о машине) pull up;
5. (временно поселяться где-л.) put* up (at), stay (at);
(у друзей, знакомых) stay (with);
6. (на пр.;
задерживаться ) rest (upon);
fall* (upon);
его выбор остановился на... his choice fell upon...;
7. (на пр.;
задерживать своё внимание ) dwell* (upon);
~ся на вопросе dwell* upon the question, take* up the point;
на чём мы остановились? where were we?, where did we stop?;
ни перед чем не ~ся stop at nothing.