«coupe»

ˈku:peɪ франц.;
сущ.
1) а) двухместная карета б) ж.-д. двухместное купе
2) двухместный закрытый автомобиль (двухдверный автомобиль) Syn: sedan ∙ Syn: saloon плановая валка леса;
лесоповал по графику (лесная вырубка) мороженое с фруктами, ликером, сбитыми сливками и т. п. десертная вазочка на ножке закрытый автомобиль с двумя дверями (автомобильное) купе (тип кузова) (железнодорожное) двухместное купе двухместная закрытая карета (французское) купе (па в танцах) перенос оружия (фехтование) (геральдика) отрезанный coupe фр. двухместная карета ~ фр. ж.-д. двухместное купе ~ фр. двухместный закрытый автомобиль

I [kəʋp] n

1) плановая валка леса; лесоповал по графику

2) (лесная) вырубка

1) мороженое с фруктами, ликёром, сбитыми сливками и т. п.

2) десертная вазочка на ножке

n

1. лесная вырубка

2. валка леса (по плану)

купе(тип кузова); двухместный закрытый кузов

фр. n -s, -s

1)купе

2)закрытый экипаж

3)двухместный закрытый автомобиль

1. adj (fém - coupée)

1)разрезанный; срезанный; постриженный

pan coupé — плоскость сечения; срезанная грань; срезанный угол

balle coupée — резаный мяч

2)скроенный, сшитый

3)прерванный; перерезанный; перегороженный(о дороге)

4)разбавленный

5)пересечённый

terrain coupé — пересечённая местность

6)кастрированный

1)двухместная карета

2)купе(тип автомобильного кузова)

3)купе(в дилижансе); малое купе

4)купе(балетное па)

5)геральд. пересечение(щита)

If

1)кубок, чаша; бокал; вазочка(на низкой ножке)

coupe à fruits — ваза для фруктов

boire la coupe jusqu'à la lie — испить чашу до дна

lever sa coupe — поднять бокал

•
•

il y a loin de la coupe aux lèvres — близок локоть, да не укусишь

2)спорт кубок; соревнования на кубок

remporter la coupe de vitesse — поставить рекорд скорости

la Coupe du Monde de football — чемпионат мира по футболу

Coupe de détenteurs de Coupes — кубок обладателей кубков

3)чаша фонтана

1)рубка; резка

dur à la coupe — с трудом режущийся

à coupe rapide — быстрорежущий

coupe claire — сильное прореживание(леса)

coupe réglée — правильная вырубка(леса)

coupe sombre — 1) слабое прореживание(леса) 2) перен. чистка, увольнения; сокращения, купюра

•
•

faire des coupes sombres — опустошать ряды

mettre en coupe réglée — эксплуатировать, обирать

2)лесосека; участок леса для вырубки; срубленные деревья

3)стрижка(волос)

4)покрой; раскройка, выкройка

de coupe parfaite — безукоризненно сшитый

5)сечение, разрез, профиль; отрез, место отреза; отруб; срез

coupe transversale — поперечный разрез

coupe géologique — геологический профиль

6)пауза, передышка; цезура(в стихах)

7)срезание, снятие колоды карт(в игре)

•
•

avoir qn sous sa coupe — держать кого-либо в своей власти, под башмаком

être sous la coupe de qn — быть в зависимости от кого-либо

mettre sous la coupe de... — поставить в зависимость

se mettre sous la coupe de... — подчиниться власти

8)отрез(ткани)

9)плавание сажёнками

10)очертания, контур

11)обтёсывание камня

12)косьба, жатва

coupém frкупе (двухместный кузов)

m фр.

1)купе(двухместный кузов)

2)автомобиль с кузовом купе

coupé m fr купе (двухместный кузов)

coupe купе

1. лесная вырубка

2. валка леса

n

1)купе

2)легковой автомобиль с кузовом купе, купе

f

1)резание; резка; разрез(ка) (см. тж. coupage 1), découpage 1))

à coupe rapide — быстрорежущий

2)разрез, сечение, профиль

3)срез

4)стык(поршневого кольца)

5)прерывание, прекращение; выключение

6)распиловка, пилка; пропил

7)обтёсывание камня

8) текст. штапелирование

9)шлиф

•

- coupe d'affranchissement

- coupe en Z