Большой англо-русский и русско-английский словарь
испытанный, проверенный - a book of * excellence прекрасная книга - * remedy испытанное лекарство - * soldier обстрелянный /бывалый/ солдат надежный, верный - * friend верный друг - * friends испытанные /верные/ друзья - * techniques проверенные приемы
Новый большой англо-русский словарь
[͵traıdən(d)ʹtru:] = tried
tried-and-true friends - испытанные /верные/ друзья
tried-and-true techniques - проверенные приёмы