ПУСТОЙ, полый внутри, несплошной, неплотный. Пустая юла, кубарь, зовется волчком.
| Порожний, ничем не занятый, простой, свободный. Пустой сундук. Пустое место, незастроенное. Место его пусто, служба, должность не занята, свободна, место праздно.
| * Пустая голова, пустой человек.
| Тщетный, бесполезный, дармовой, неудачный, напрасный. Пустая попытка. Пустые издержки, пустая трата. Пустая надежда.
| Вздорный, ничтожный, ничего не значащий. Это пустое дело. Пустые отговорки. Пустые околичности, лишние, не нужные.
| Вздорный, ложный. Пустой слух. Пустые вести. Пустая порода, горное (у Бурншв. борода!!); не стоящая добычи, разработки, не содержащая добычных пород. Пустая книга, вздорная, непутная, в которой нет ничего, стоящего внимания. Пустые щи, постные. Пуст мешок стоять не будет. Из пуста судна ни пьют, на едят. Переливать из пустого в порожнее. Пустая бочка пуще гремит. В пустую хоромину вор не подламывается. Из пустой хоромины, либо сыч, либо сова, либо сам сатана. Просьбы не докуки, как не пусты руки. Тюрьма не дурна, пуста (или: без жильцов) не стоит. В пусте городе и сидни дороги. По пусту месту хоть обухом бей. В одном кармане (или зепи) пусто, в другом капуста. Тешь капусту, да не мели по пусту. Книга - в ней два листа, а середка пуста! Вором пуста земля не будет, хоть его и повесить. На триста пусто, на пятьсот ничего. На пусты лесы звонит. Пусто не густо: ветер ходит, а мышь не скребет. Вдруг густо, вдруг пусто, много и мало. На пусты лесы вопить или говорить, попусту, напрасно.
ПУСТОЙ, -ая, -ое; пуст, пуста, пусто, пусты и пусты.
1. Ничем не заполненный, полый внутри, лишённый содержимого. П. чемодан. Пустые карманы. В комнате пусто (в знач. сказ.). Пустые улицы. На п. желудок (не поевши; разг.). Пустая горная порода (не имеющая практической ценности; спец.). П. взгляд (перен.: отсутствующий, ничего не выражающий).
2. перен. Бессодержательный, неосновательный, несерьёзный. П. разговор. По-пустому (нареч.) тратить время. П. человек. Пустая книга. Пустая затея. Пустое дело (незначительное). Это пустое или пустое! (в знач. сущ.; это мелочь, не стоит об этом говорить, обращать на это внимание).
• С пустыми руками (разг.) ничего не принеся, а также ничего не получив.
Чтоб тебе (ему, вам) пусто было! (прост.) выражение досады, злобы.
| сущ. пустота, -ы, жен. П. осенних полей.
-а́я, -о́е; пуст, пуста́, пу́сто.
1.
Ничем не заполненный (о каком-л. вместилище).
Пустая бочка. Пустая коробка. Пустая бутылка. Пустой чемодан.
|| Полый внутри.
Пустой шар.
||
Не занятый кем-, чем-л., обычно находящимся в нем или на нем.
Пустой подвал. Пустая подвода. Пустые земли. Пустой бланк.
□
Увидевши возле них пустой стул, он тотчас его занял. Гоголь, Мертвые души.
[Дорохин] жадно всматривался в пустые окна, лишенные стекол. Березко, Семья капитана Дорохина.
Год предстоял тяжелый. Грибов да ягод не запасли — все лето пустой лес. Абрамов, Две зимы и три лета.
||
Нежилой, ненаселенный; безлюдный.
Пустой дом.
□
Кругом видны были деревни, но они были пусты: жители разбежались. Пушкин, Путешествие в Арзрум.
Валентина приехала в Угрень раньше Андрея и одна вошла в пустую квартиру. Николаева, Жатва.
Вся низина, только пустая, заполнилась бегущими людьми. Бакланов, Июль 41 года.
|| разг.
Ничего не имеющий при себе, ничего не несущий.
— Возьми сена-то! — крикнул мужик. — Чего же пустой пошел? Шукшин, Шире шаг, маэстро!
[Рыбак] был пуст и только надеялся что-нибудь поймать. Солоухин, Открытки из Вьетнама.
|| разг.
Свободный от занятий, дел и т. п.
Раз у нас оказался пустой урок . От нечего делать я смотрел в дырочку дверного замка. Вересаев, В юные годы.
Когда Мартын Мартынович вспоминал свою прошлую жизнь, он не находил ни одного пустого дня. Даже воскресенье и праздники были так же хлопотливы и шумны, как и дни школьных занятий. Гладков, Березовая роща.
|| разг.
Ничем не заправленный, не сдобренный (о пище).
На стол ставится чашка не с пустыми щами, а щи с рыбой. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.
Утром — пустой чай без молока, на большой перемене в гимназии — пара пеклеванок или половина французской булки. Вересаев, В юные годы.
2. перен.
Опустошенный, не способный чувствовать, мыслить.
[Арбенин:] Опять мечты, опять любовь В пустой груди бушуют на просторе; Изломанный челнок, я снова брошен в море. Лермонтов, Маскарад.
«Что-то надо сделать!..» Но голова его была как будто совершенно пуста. Пермитин, Первая любовь.
||
Ничего не выражающий (о взгляде, голосе).
Профессор рассеянно смотрел на Никиту пустым взором, как бы мимо него. Бондарев, Родственники.
3. перен.
Несерьезный, духовно ограниченный (о человеке).
Швеи видели, что Вера Павловна женщина не пустая, не легкомысленная, потому без всяких недоумений приняли ее предложение работать у ней. Чернышевский, Что делать?
[Самгин] думал, что такой пустой и глупенькой девице, как Варвара, веселый студент должен быть интереснее. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
4. перен.
Неосновательный, лишенный серьезного значения.
Пустые страхи.
□
Самозванец говорил правду; но я по долгу присяги стал уверять, что все это пустые слухи и что в Оренбурге довольно всяких запасов. Пушкин, Капитанская дочка.
Слова ее в тот вечер были не пустые слова. Она действительно убила человека, сама того не зная. Гаршин, Надежда Николаевна.
||
Бесполезный, бесплодный.
Это был человек серьезный и деловитый, и, узнав, что я не имею в виду заказа, — не пожелал терять время на пустые разговоры. Короленко, Ушел!
И все чаще Илья думал о том, что его торговля — пустая трата времени. М. Горький, Трое.
||
Бессодержательный.
Пустая книга.
□
[Оксана] думала о своей жизни — легкой, беззаботной, но пустой, однообразной и скучной. Соколов, Искры.
5.
Незначительный, ничтожный.
— Да и ранка была пустая, царапина. Достоевский, Братья Карамазовы.
[Нина:] Как странно видеть, что известная артистка плачет, да еще по такому пустому поводу! Чехов, Чайка.
6. в знач. сущ. пусто́е, -о́го, ср.
Дело, обстоятельство, слова, не заслуживающие внимания; пустяки, вздор.
[Парадизов:] Михаил Петрович, образумься. Было говорено об этом. Понимаешь сам, пустое говоришь. Чернышевский, Драма без развязки.
7. в знач. сказ. пусто́е.
Ничего, не стоит обращать внимания; пустяки.
[Нина (показывая на грудь):] Здесь что-то жжет. [Арбенин:] Пройдет! пустое! Лермонтов, Маскарад.
[Бертран:] Как ночь черна. Темно в глазах. [Второй Рыцарь:] Бертран, Вы ранены? [Бертран:] Пустое. Блок, Роза и Крест.
- звук пустой
пустой карман{ (или кошелек)} {у кого} об отсутствии денег у кого-л. о ничего не значащем человеке, ничтожестве. горн. входящие в состав ископаемого минерального сырья минералы, не представляющие непосредственной практической ценности.
- переливать
с пустыми руками{ (прийти, явиться, уйти и т. п.)} ничего не имея, ничего не получив.
ПУСТО́Й
пуста́я, пусто́е; пуст, пуста́, пу́сто.
1. Ничем не заполненный (о каком–н. вместилище). «Две бочки ехали: одна с вином, другая пустая.» Крылов. «В руках была палка предлинная, котомка пустая на ней.» Некрасов. Пустая шкатулка.
|| Свободный от кого–чего–н., лишенный кого–чего–н. «Степь была пуста и безмолвна.» Максим Горький. «Насилу щей пустых дадут.» Пушкин. Пустые карманы. В карманах пусто.
2. Полый внутри, не сплошной (разг.). Пустой шар. Пустая стенка.
3. перен. Бессодержательный, лишенный осмысленности, смысла. «Пустое вы сердечным ты она, обмолвясь, заменила.» Пушкин. «Предполагали ограничиться тесным кругом знакомых, не принимать и не делать пустых визитов.» Гончаров. «Было ясно, что это не пустое слово, а наполнено доброжеланием.» Максим Горький.
|| Не имеющий серьезных интересов, легкомысленный, духовно ограниченный (разг.). «Он избегал общества своей братьи литераторов и предпочитал им светских людей, даже самых пустых.» Пушкин. «С ним обращаются дружески небрежно, как с добрым, но пустым малым.» Тургенев.
|| Не удовлетворяющий серьезным интересам, бесполезный. Пустая книга. Пустое занятие.
4. перен. Лишенный серьезного значения, напрасный, неосновательный, вздорный (разг.). Пустые слухи. Пустая надежда. Пустая отговорка. Пустая затея. «Отложил пустое попечение.» Пушкин.
|| Не имеющий серьезных намерений. – «Пришел Ермило с прочими с палату на торги. Пустые покупатели скоренько отвалилися.» Некрасов.
5. в знач. сущ. пусто́е, пусто́го, мн. нет, ср. Дело, обстоятельство, слова́, не заслуживающие внимания, неосновательные, неверные. «Не верь ей: всё пустое.» Грибоедов. «Быть может это всё пустое, обман неопытной души.» Пушкин. «И, пустое! — сказала комендантша.» Пушкин.
6. безл., в знач. сказуемого пу́сто кому или у кого. О чувстве одиночества или внутренней пустоты. У меня пусто на душе.
❖
Пустая порода (горн.) — примесь к руде, не содержащая металла. С пустыми руками (разг.) — ничего не получив или ничего не имея. «Не хочу я к тебе с пустыми руками явиться.» Пушкин. Пустое место (разг.) — перен. ничего не значащий человек, ничтожество. Чтоб тебе (ему, вам, им) пусто было (простореч.) — употр. при неудовольствии кем–чем–н. для выражения недоброжелательства, злобы, досады на кого–что–н. — Кто–то к дому подъехал. Не исправник ли, чтобы ему пусто было. Мельников–Печерский. То густо, то пусто или разом густо, разом пусто (разг.) — поговорка: то много, то ничего нет. Переливать из пустого в порожнее — см. порожний.прил. разг.
1.
Ничем не наполненный или с ничтожным количеством чего-либо; порожний (о вместилище, сосуде).
отт. Лишенный вещей, мебели, обстановки.
отт. Необработанный или со снятым урожаем (о поле, пашне).
отт. Покинутый обитателями, посетителями; пустынный, безлюдный.
отт. Никем, ничем не занятый, свободный, не нагруженный.
отт. Не заполненный текстом, цифрами и т.п.
отт. перен. Приготовленный без мяса, жиров (о пище).
2.
перен.Не имеющий при себе, в руках ничего (о человеке).
отт. Свободный от занятий, работы; незанятый, праздный.
3.
Имеющий внутри себя пустоту; полый.
отт. перен. Нравственно опустошенный, не способный к деятельности.
отт. перен. Неглубокий, бессодержательный.
отт. перен. Не имеющий серьезных интересов (о человеке).
отт. перен. Не имеющий серьезных намерений.
4.
перен.Не имеющий серьезного значения, неосновательный.
отт. Бесполезный, напрасный, безуспешный.
отт. Имеющий малую, ничтожную ценность.
отт. Не внушающий серьезного опасения.
пусто́й пуст, -а́, пу́сто, укр. пусти́й, блр. пусты́, др.-русск. пустъ, ст.-слав. поустъ ἔρημος (Супр.), болг. пуст, сербохорв. пу̑ст, пу́ста, пу̑сто, словен. pȗst, pústa, чеш., слвц. pustý, польск., в.-луж., н.-луж. pusty. Из слав. заимств. лтш. puõsts "пустой, пустынный" (М.–Э. 3, 459 и сл.). Праслав. *pustъ родственно др.-прусск. pausto ж. "дикая (о кошке)", paustre ж. "дикое место"; относительно родства с греч. παύω "прекращаю" см. выше, пусти́ть; ср. Траутман, ВSW 208 и сл.; Арr. Sprd. 391; Эндзелин, СБЭ 198.
прил.
1) empty;
void;
hollow;
inhabited, tenantless (необитаемый);
deserted (покинутый)
2) перен. idle (о разговоре);
shallow (о характере);
futile, frivolous (легкомысленный) 'пустое место' ≈ (ничтожество) nobody
3) перен. (напрасный) vain, ungrounded пустые слова ≈ empty/meaningless words пустая отговорка ≈ lame excuse ∙ переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the wind с пустыми руками ≈ empty-handedпуст|ой -
1. прил. (ничем не заполненный) empty;
(полый) hollow;
(незанятый) vacant;
(безлюдный) deserted;
(свободный от занятий) free;
~ая коробка empty box;
~ дом deserted house;
~ урок free lesson;
~ые щи cabbage soup without any meat;
2. прил. (несерьёзный, ограниченный) shallow, empty;
~ человек shallow person;
3. прил. (бессодержательный) empty, hollow;
(неосновательный) unfounded;
~ыe слова mere/empty words;
~ыe обещания hollow promises;
~ая отговорка mere excuse;
~ые развлечения futile amusements;
4. прил. (ничтожный) trivial, slight;
5. в знач. сущ. с. nothing, a mere nothing;
(вздор) rubbish;
~ое место nonentity;
с ~ыми руками empty-handed;
переливать из ~ого в порожнее погов. е beat* the air, mill the wind;
labor in vain;
~ая бочка пуще гремит посл. е the loudest are not the wisest.
blank, empty
adj.empty, vacuous, null, blank; пустое множество, empty set
пустойblanko
пустой 1. leer; hohl (полый); unbewohnt (необитаемый) на пустой желудок разг. auf nüchternen Magen с пустыми руками разг. mit leeren Händen 2. разг. (бессодержательный) leer, nichts|sagend, ge|haltlos 3. (напрасный) nutzlos, nichtig пустые мечты leerer Wahn 4. (о человеке) oberflächlich (поверхностный); leichtsinnig (легкомысленный) а пустое! Dummheiten! он пустое место er ist eine Null; er ist eine Niete (разг.)
1)leer; hohl(полый); unbewohnt(необитаемый)
на пустой желудок разг. — auf nüchternen Magen
с пустыми руками разг. — mit leeren Händen
2)разг.(бессодержательный) leer, nichtssagend, gehaltlos
3)(напрасный) nutzlos, nichtig
пустые мечты — leerer Wahn
4)(о человеке) oberflächlich(поверхностный); leichtsinnig(легкомысленный)
•
•
пустое! — Dummheiten!
он пустое место — er ist eine Null; er ist eine Niete(разг.)
1)vide; creux(полый); inhabité(нежилой); désert(пустынный); dépeuplé(обезлюдевший)
пустая бочка — tonneau m vide
пустой дом — maison f vide
2)(бессодержательный) nul, futile; frivole(легкомысленный)
пустые разговоры — conversation f futile
3)(неосновательный, напрасный) vain, sans fondement
пустые мечты — songes m pl creux
пустые слова — paroles vaines mots creux
пустая трата времени — c'est du temps perdu en vain
•
•
пустое место разг. — nullité f
с пустыми руками — les mains vides
пустая порода геол. — matière f(или milieum) stérile
прил.
1)vacío, hueco(полый); deshabitado(нежилой); desierto(пустынный); despoblado(обезлюдевший)
пусто́й желу́док — estómago vacío
2)разг.(свободный от дел) libre, exento
3)разг.(ничем не сдобренный) sin condimento
пить пусто́й чай — beber té solo
4)(бессодержательный) vacío, huero; ligero, veleidoso, frívolo(несерьезный)
пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)
пусты́е слова́ — palabras hueras
5)(ни на чем не основанный) fútil, frívolo; huero, vano, inútil(напрасный)
пусты́е наде́жды — vanas esperanzas
пусты́е угро́зы — amenazas hueras
пусты́е стра́хи — temores infundados
пуста́я отгово́рка — simple pretexto
•
•
пуста́я поро́да горн. — roca estéril, ganga f
пусто́е ме́сто — nulidad f, cero a la izquierda
пусто́й но́мер — vano empeño; callejón sin salida; tiempo perdido
с пусты́ми рука́ми — con las manos vacías
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
прил.
1)vuoto, vacuo; cavo; vano(полый); svuotato (di qc)
пустой желудок — stomaco vuoto
пустой зал — sala vuota
пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2)(ненаселенный) disabitato, deserto, inabitato
пустой дом — casa disabitata / abbandonata
3)(свободный от чего-л.) libero
пустой день — giornata libera
4)разг.(о пище - незаправленный) scondito, magro
5)(несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio(тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo(легкомысленный)
пустая голова — testa vuota
пустая книга — un libro da macero
пустая жизнь — una vita vuota / vana
6)(неосновательный) infondato, insussistente
пустые слухи — voci infondate
пустые угрозы — minacce fine e se stesse
7)(бесплодный) vano, inutile, inconsistente
пустые надежды — vane speranze
пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
пустая болтовня — bla bla m
8)(ничтожный) futile
пустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой повод — futile pretesto
пустой взгляд — sguardo vuoto
пустой звук — parole vuote
пустой карман / кошелек — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
•
•
с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
ПУСТО́Й -а́я, -о́е; пу́ст, -а́, -о пусты́ и пу́сты; пусте́е; пусте́йший.
1. Не заполненный, не занятый кем-, чем-л. (в соответствии со своим назначением). П-ая бочка. П-ая бутылка. П. чемодан. П. подвал. П-ые земли. П. кузов. П-ая тележка. П-ая семенная коробочка. П. кошелёк. П-ые карманы (об отсутствии денег). П. бланк, формуляр (чистый). Заселить п-ые квартиры (свободные). Прийти, уйти с пустыми руками (ничего не имея при себе). // Безлюдный или малолюдный. Брести по пустым улицам. Гонять п-ые троллейбусы. Фильм идёт при пустом зрительном зале. Летом город кажется пустым. Вошли вовнутрь: домишко был пуст.
2. Разг. Ничем не заправленный или употребляемый безо всего (о пище, напитках). Подать п. бульон. П-ые щи (без мяса). Пить п. чай (без молока, бутерброда и т.п.).
3. Разг. Ничего не имеющий при себе, ничего не несущий. Ишь, п. пошёл! Грибники шли пустыми. Что поймал? - Ничегошеньки, пуст.
4. Разг. Не способный воспроизводить потомство; бесплодный (о самке животного или женщине).
5. Опустошённый, не способный чувствовать, мыслить или выражать какие-л. мысли, чувства. С пустой душой кто-л. Голова пуста: ни одной мысли. П. взгляд, взор (отсутствующий, отрешённый).
6. Несерьёзный, легкомысленный, духовно ограниченный (о человеке). П. парнишка. П-ые девицы. Вырасти пустым и никчёмным. Эх ты, п-ая голова (разг.; о таком человеке).
7. Неосновательный, лишённый серьёзного содержания, значения, смысла. П-ые слухи, страхи. П-ая книжонка. П-ая жизнь. П-ая отговорка. Всё пройдёт как сон п. Твои обещания - п. звук (ничего не значат). // Бесполезный, бесплодный. П-ые разговоры. П-ая болтовня. П-ые мечты, надежды. П-ая трата времени и сил. Переубеждать его - дело п-ое. Может быть в театр попадём? - П-ая затея.
◊ Переливать (пересыпать) из пусто́го в порожнее (см. Поро́жний).
◁ Пу́сто; Пустота́ (см.). Пусто́е, -о́го; ср. Дело, обстоятельство, слова, не заслуживающие внимания; пустяки, вздор. П. говоришь! Пусто́е, в функц. сказ. Ничего, не стоит обращать внимания; пустяки. Какая темнота! Не страшно? - Пустое! А вдруг автобуса не будет? - Пустое. Пу́стенький, -ая, -ое; -те́нек, -нька, -о. Смягчит. (1, 5-7 зн.). П-ие вагоны. Хороша деваха? - Ничего, но п-ая! Пустёшенький; пустёхонький, -ая, -ое; -нек, -нька, -нько. Нар.-разг. (1, 3, 5-7 зн.). А холодильник-то пуст-пустёхонек. Пустёхонько; пустёшенько, нареч. в функц. сказ. Нар.-разг. На душе пустёшенько. А вокруг - ни души, пустёхонько. По-пусто́му, нареч. Напрасно, зря. * Речей не тратить по-пустому, Где нужно власть употребить (Крылов).
blank, empty
* * *
empty
1)поро́жній, пусти́й
2)(полый) пусти́й, порожни́стий
1)поро́жній, пусти́й
2)(полый) пусти́й, порожни́стий