«Нарочно»

НАРО́ЧНО [шн ], нареч.

1. С определённой целью, с намерением. Н. предупредил. Как н. (будто с умыслом, словно назло; разг.). Н. не придумаешь (о чём-н. удивительном; разг. шутл.).

2. В шутку, не всерьёз (разг.). Он н. сказал, а ты и поверил.

нареч.

1.

С целью, с определенным намерением.

Ипполит нарочно послал за князем, чтобы передать ему это известие. Достоевский, Идиот.

Ерофей Кузьмич нарочно запоздал: не хотел, чтобы, при случае, могли укорить, что он больше всех хлопотал о разделе. Бубеннов, Белая береза.

||

Исключительно ради кого-, чего-л.

[Хлестаков:] Завтрак был очень хорош. Что, у вас каждый день бывает такой? [Городничий:] Нарочно для такого приятного гостя. Гоголь, Ревизор.

Липа была в новом розовом платье, сшитом нарочно для смотрин. Чехов, В овраге.

||

Вопреки желанию кого-л.; назло.

[Медведева:] Ему запрещено гулять после заката, а он нарочно ходит. М. Горький, Чудаки.

2. разг.

Для вида, для видимости, не всерьез.

[Полина:] Ты думал, что я в самом деле хочу тебя оставить? Это я нарочно. Меня научили. А. Островский, Доходное место.

— Ты меня прости, ведь я не больно потрепала тебя, я ведь нарочно! М. Горький, В людях.

как (будто, словно, точно) нарочно

в знач. вводн. сл.

как назло.

[Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно, ни души! как будто бы вымерло все. Гоголь, Ревизор.

НАРО́ЧНО [нарошно], нареч.

1. С определенным намерением. Нарочно пришел чтобы говорить с вами.

2. В шутку, не вправду (разг.). Я это нарочно сказал - вы не обижайтесь.

❖

Как нарочно (разг.) - точно назло: только собрался - как нарочно пошел дождь.

нареч. обстоят. цели

1.

Имея цель; намеренно.

отт. перен. разг. Вопреки кому-либо или чему-либо; назло.

2.

перен. разг.

Не всерьез; в шутку.

нареч.
1) purposely, on purpose как нарочно ≈ as luck would have it, as if on purpose
2) (в шутку) for/in fun разг.;
pretendingнареч.
1. (сознательно) on purpose;
(специально) purposely;

2. разг. (в шутку) for fun;
как ~ of course, it had to happen.

adv.purposely

нарочно 1. (с намерением) absichtlich, mit Absicht 2. разг. (в шутку) zum Spaß а как нарочно wie ausgerechnet, wie zum Trotz

1)(с намерением) absichtlich, mit Absicht

2)разг.(в шутку) zum Spaß

•
•

как нарочно — wie ausgerechnet, wie zum Trotz

exprès, à dessein, avec intention

делать нарочно — faire exprès

•
•

как нарочно разг. — comme par un fait exprès

нареч.

1)de intento, con intención; adrede, aposta, a propósito(тж. назло); ex profeso, expresamente(исключительно)

как наро́чно вводн. сл. — como adrede, como de propio intento, como a propósito

2)разг.(в шутку, для вида) en broma, en apariencia

нар.

1)(с целью) apposta, intenzionalmente, a bella posta

он нарочно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione

как нарочно разг. — nemmeno a farlo apposta

нарочно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi

2)разг.(в шутку, не всерьез) per scherzo

он нарочно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto

НАРО́ЧНО [чн, шн], нареч.

1. С целью, с определённым намерением (обычно вопреки желанию кого-л.); назло. Н. предупреждал! Ушёл из дома н.! Н. дразнить собаку. Н. не отдаёт записку. Н. молчал, чтобы позлить окружающих.

2. Разг. Для вида, для видимости, не всерьёз, в шутку. Он нарочно сказал, а ты и поверил.

◁ Как наро́чно, в зн. вводн. словосоч. Как назло. Хотели пойти за грибами, но, как нарочно, пошёл дождь.