«светло»

1. светло.

1.

нареч. к светлый (в 1, 2, 3, 4 и 7 знач.).

Комната, в которую Стрелов привел Петеньку, смотрела светло и опрятно. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.

2. безл. в знач. сказ.

О наличии света, освещения где-л.

На небе было светло, круглый лик полной луны то отражался ясно в пруде, то вытягивался в длинный золотой сноп медленно переливавшихся блесток. Тургенев, Затишье.

На чердаке было совсем светло от многочисленных отверстий и щелей в крыше. Казакевич, Звезда.

||

О наличии дневного света (в противоположность ночной темноте).

Пели петухи и было уже светло, как достигли они Жадрина. Пушкин, Метель.

3. перен.; безл. в знач. сказ.

О радостном, ясном настроении, состоянии.

Это один из тех людей, с которыми мне всегда и тепло и светло. Белинский, Письмо Н. В. Станкевичу, 29 сент. 1839.

[Ирина:] Я не знаю, отчего у меня на душе так светло! Чехов, Три сестры.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову светлый (в 4 знач.), например: светлоглазый, светлокожий.

Первая составная часть сложных слов, обозначающая: менее насыщенный, менее густой (по сравнению с основным цветом), например: светло-зеленый, светло-коричневый, светло-синий.

1.

СВЕТЛО́¹.

1. нареч. к светлый в 1, 2 и 4 знач. Лампа светло горит. Светло улыбнулся. «Пыль в подвале осела, стало светлее.» Максим Горький. «Летишь мечтой к отчизне дальной, и на душе светлей, теплей.» Некрасов.

2. (светло) безл., в знач. сказуемого, кому. О наличии достаточного или яркого света, освещения. Мне светло, больше свечей на надо.

|| перен. О радостном состоянии духа (поэт.).

2.

СВЕТЛО́², светла, мн. нет, муж. (обл.). То же, что свет¹ в 1, 2 и 3 знач.; в литературном языке только с приставками "до" и "за": засветло (см.) и досветла (до рассвета; раздельное написание до светла - устар.). «До светла всё у него пляшет, лошадь запряжет, полосу вспашет.» Пушкин.

СВЕТЛО… (с удар. на первом слоге или без удар.). Первая часть сложных прил., являющихся названиями цвета, означающая: светлого оттенка, напр. светлосиний, светлозеленый, светлорусый, светлогнедой, светлолиловый.

I

нареч. качеств.

1.

Излучая сильный или достаточный свет.

отт. перен. Излучая блеск (о взгляде, взоре).

2.

Будучи чистым, прозрачным (о жидкости, стекле и т.п.).

отт. перен. Будучи озаренным внутренним светом (о лице, чертах лица).

II

предик.

1.

О наличии света, освещения где-либо.

2.

О наступлении рассвета.

3.

перен.

О состоянии радости.

1. нареч. brightly;

2. в знач. сказ. безл. it is light;
мне ~ there`s light enough for me.- в сложн. light-;
светло-голубой light-blue.

светло 1. hell, klar, licht 2. безл.: светло es ist hell 3. (радостно) heiter, frohсветло... в сложн. hell... светло-зелёный hellgrün

1)hell, klar, licht

2)безл.

светло — es ist hell

3)(радостно) heiter, froh

1)нареч. перев. оборотом éclairer bien

лампа светло горит — la lampe éclaire bien

2) предик. безл. il fait jour

здесь очень светло — il fait très clair ici

мне светло — je vois clair

1)нареч. con claridad

ла́мпа гори́т светло́ — la lámpara alumbra bien

2) безл. в знач. сказ. hay luz; clarea(о наступлении рассвета); es de día(о дневном свете)

здесь о́чень светло́ — aquí hay mucha luz

мне светло́ — hay bastante luz para mí

когда́ ста́ло светло́ (рассвело) — cuando clareó, cuando despuntó el día

у меня́ на душе́ светло́ — mi alma está despejada (serena)

1)нар.

лампа горит светло — la lampada fa / manda / spande molta luce

2) сказ. безл. è chiaro / giorno

уже светло — è giorno fatto

3) сказ. безл.(радостно) di buon umore

у меня на душе светло — mi canta l'anima