«Колодка»

или колодий — в Малороссии один из самых характерных обрядов масленицы (см.).

1. коло́дка;
2. коло́дки;
3. коло́дки;
4. коло́док;
5. коло́дке;
6. коло́дкам;
7. коло́дку;
8. коло́дки;
9. коло́дкой;
10. коло́дкою;
11. коло́дками;
12. коло́дке;
13. коло́дках.

КОЛО́ДКА, -и, жен.

1. Кусок дерева, служащий основой в нек-рых инструментах, приборах. К. рубанка. К. щётки.

2. Кусок дерева в форме нижней части ноги до щиколотки, употр. при шитье обуви. На одну колодку (перен.: уравнивая всё или всех; разг. неод.). По чужой колодке мерить (перен.: на чужой лад; разг.).

3. мн. Деревянное приспособление, надевавшееся в старину на ноги арестантам для предупреждения побега.

4. Планка для ношения на груди орденов, медалей или орденских ленточек. Орденская к.

| прил. колодочный, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.).

-и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.

1.

Деревянный брусок, служащий основой какого-л. инструмента, предмета.

Колодка рубанка. Колодка щетки. Колодка граблей.

□

Я бросился к ней [лошади], выхватил супонь и по привычке вскинул ногу к колодке хомута. Гладков, Вольница.

2.

Деревянный или металлический брусок в тормозном устройстве, прижимаемый в целях торможения к ободу колеса или тормозного шкива.

Поезд сильно тряхнуло, завизжали колодки тормозов, ход резко сбавился. Павленко, Ураган.

3.

Планка для ношения на груди орденов, медалей и орденских ленточек.

Орденская колодка.

□

[У офицера] на груди красовалась колодка с многочисленными орденскими ленточками. Казакевич, Весна на Одере.

4.

Кусок дерева, вырезанный в форме ступни, используемый при шитье обуви.

Сапожные колодки.

5. обычно мн. ч. (коло́дки, -док).

Тяжелые деревянные оковы, надевавшиеся в старину на шею, руки или ноги осужденного за тяжкие преступления (в начале 19 в. были заменены кандалами).

— А набейте ему на ноги колодки, да сведите в тюрьму. Гоголь, Мертвые души.

Из острога их в колодках погнали за город. А. Н. Толстой, Петр Первый.

6.

уменьш. к колода 1 (в 3 знач.).

А пчелиная пасека была такая, что колодки надо было считать сотнями. Лесков, Некрещеный поп.

Лежала куча сваленных друг на друга пустых, негодных пчелиных колодок. Л. Толстой, Утро помещика.

все на одну колодку

одинаковы, похожи, обладают одинаковыми свойствами, качествами (обычно отрицательными).

— У этих Кустовых вся семья такая. Все на одну колодку. Не люди, а чистые волки. Седых, Даурия.

КОЛО́ДКА, колодки, жен.

1. Расколотый надвое кусок дерева с вырубленным отверстием посредине, в которое прежде вставляли ноги арестованного, скрепляя обе половинки по концам (ист.). «А набейте ему на ноги колодки, да сведите в тюрьму.» Гоголь.

2. Кусок дерева, вырезанный в форме человеческой ноги, употр. при шитье обуви (сапож.). Поставить ботинки на колодку. Тачать по колодке.

3. Деревянная, иногда металлическая оправа, в которую вставляется железко рубанка (спец.).

I

ж.

1.

Деревянная болванка в форме ноги до щиколотки, применяемая при шитье и чистке обуви.

отт. Болванка, деревянная форма для выделки любых шитых или клеёных изделий.

2.

Деревянный или металлический брусок, используемый как приспособление различного назначения.

отт. Металлический, деревянный брусок в тормозном устройстве, прижимаемый к тормозному барабану или ободу колеса для торможения.

отт. Деревянная, металлическая основа, ручка и т.п. в некоторых инструментах, орудиях и т.п.

II

ж.

Деревянный ошейник, надеваемый на животное.

III

ж. разг.

Планка для ношения на груди орденов, медалей и орденских ленточек.

IV

ж. местн.

Рыба, засолённая особым образом, целиком, с потрохами.

V

ж. разг.

1.

уменьш. к сущ. колода I 2.

2.

ласк. к сущ. колода I 2.

VI

ж. разг.

1.

уменьш. к сущ. колода IV

2.

ласк. к сущ. колода IV

Shoe — Башмак, колодка.

(1) Металлический блок, используемый в ряде изгибающих операций для формирования или поддержки обрабатываемой детали. (2) Верхняя часть наковальни.

накладка или вкладыш в виде отрезка бруса, используемые в качестве лобового упора в узлах деревянных конструкций

(Болгарский язык; Български) — накладка; вложка

(Чешский язык; Čeština) — podložka; vložka; podkładek; špalík

(Немецкий язык; Deutsch) — Knagge

(Венгерский язык; Magyar) — tuskó

(Монгольский язык) — жийрэг; колодк

(Польский язык; Polska) — klocek

(Румынский язык; Român) — lemn scurt

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — papuča

(Испанский язык; Español) — ejión; taco

(Английский язык; English) — wood bearing block

(Французский язык; Français) — butée en bois

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ж.
1. block;

2. (тормоза) shoe;

3. (сапожная) last;
(для сохранения обуви) boot-tree;

4. (орденская) medal-holder;
разг. (планка, носимая вместо ордена, медали) medal ribbon(s).

block, jig,(упорного подшипника) pad, socket эл., shoe,(рубанка) stock

ж

1)(сапожная) Leisten m

натянуть на колодку — auf den Leisten spannen vt

2)тех.(тормозная) Bremsklotz m (умл.)

3)

орденская колодка — Ordensspange f

колодка ж 1. (сапожная) Leisten m 1d натянуть на колодку auf den Leisten spannen vt 2. тех. (тормозная) Bremsklotz m 1a* 3.: орденская колодка Ordensspange f c

ж.

1)(сапожная) forme f; embauchoir m(для растягивания)

2)(деревянная часть рубанка и других инструментов) bois m

3)тех.(у тормоза) sabot m

4)мн.

колодки ист. (для арестантов) — fers m pl(кандалы)

ж.

1)(деревянная часть инструмента) mango m

2)тех.(тормозная) zapata f

3)(орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones

4)(сапожная) horma f

5) мн. коло́дки стар.(арестантские) cepos m pl

•
•

(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón

ж.

1)(сапожная) forma di scarpa / stivale

2)тех.(тормозная) ceppo m

3)мн.

стартовые колодки — blocchi di partenza

4)(орденская) nastrino m

•
•

все на одну колодку — sono tutti dello stesso stampo

КОЛО́ДКА -и; мн. род. -док, дат. -дкам; ж.

1. Деревянный брусок, служащий основой какого-л. инструмента, предмета. К. рубанка. К. щётки. К. граблей.

2. Деревянный или металлический брусок в тормозном устройстве, прижимаемый в целях торможения к ободу колеса или тормозного шкива. Колодки тормозов.

3. Планка для ношения на груди орденов, медалей и орденских ленточек. Орденская к.

4. Болванка, деревянная форма для изготовления различных шитых или клееных изделий. Натянуть шляпу на колодку. Сапожные колодки.

5. Форма обуви, от которой зависит, удобна ли эта обувь в носке. Удобная, неудобная, узкая, жёсткая к. У туфель этой фабрики прекрасная к. Эта к. мне не подходит.

6. обычно мн.: коло́дки, -док. Ист. Тяжёлые деревянные оковы, надевавшиеся в старину на шею, руки или ноги осуждённого за тяжкие преступления (в начале 19 в. были заменены кандалами). Набить на ноги колодки. В колодках отправить по этапу.

7. Уменьш. к Коло́да (1.К.; 3 зн.). Пчелиные колодки.

◊ Все на одну колод́ку. Одинаковы, похожи, обладают одинаковыми свойствами, качествами (обычно отрицательными).

◁ Коло́дочный, -ая, -ое. К. тормоз.

block, jig,(упорного подшипника) pad, socket эл., shoe,(рубанка) stock

* * *

коло́дка ж.

1. маш. shoe, block

2. (приспособление для колёс, напр. автомобиля или самолёта на стоянке) chock

ста́вить коло́дки под колё́са — chock the wheels

ка́бельная коло́дка (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) — cable connector

конта́ктная коло́дка — terminal block

микрофо́нная коло́дка (угольного микрофона) — microphone button

обувна́я коло́дка — last

перехо́дная, ла́мповая коло́дка — брит. valve adapter; амер. tube adapter

перехо́дная, патро́нная коло́дка — plug adapter

прибо́рная коло́дка (элемент разъёма, установленный на корпусе или шасси прибора) — chassis [case] connector, chassis [case] receptacle

коло́дка руба́нка — plane stock, plane-wood

тормозна́я коло́дка — brake block

коло́дка упо́рного подши́пника — pad

фрикцио́нная коло́дка — friction block

коло́дка ште́псельного разъё́ма (неподвижная часть разъёма) — receptacle

отсоединя́ть [разъединя́ть] коло́дку ште́псельного разъё́ма — unmate the plug and receptacle

соединя́ть коло́дку ште́псельного разъё́ма со вста́вкой — mate a plug and a receptacle

коло́дка ште́псельного разъё́ма, гнездова́я — female receptacle

ж.

1)ceppo m; ganascia f; pattino m

2)(обувная) forma f

- анкерная колодка

- вторичная колодка

- зажимная колодка

- клеммная колодка

- контактная колодка

- направляющая колодка

- опорная колодка

- отжимная колодка

- переходная колодка

- плавающая колодка

- прижимная колодка

- колодка с зажимами

- упорная колодка строгального станка

- тормозная колодка

- штепсельная колодка

техн.

коло́дка;(обувная - ещё) копи́л, -ла

- деревянная колодка

- зажимная колодка

- крестовинная колодка

- тормозная колодка

- фрикционная колодка

техн.

коло́дка;(обувная - ещё) копи́л, -ла

- деревянная колодка

- зажимная колодка

- крестовинная колодка

- тормозная колодка

- фрикционная колодка

вися́чий замо́к, коло́дка