УЛЕТЕ́ТЬ, улечу, улетишь; совер.
1. Летя, удалиться, направиться куда-н. Самолёт улетел. Птицы улетели на юг.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Исчезнуть, миновать. Надежда улетела. Улетело счастливое время.
| несовер. улетать, -аю, -аешь.
улечу́, улети́шь; сов. (несов. улетать).
1.
Летя, удалиться, направиться куда-л.
Осень. Певчие птицы замолкли — улетели в теплые края. Арамилев, Первая добыча.
Высоко над головой показался маленький немецкий корректировщик. Он неторопливо кружился, делая восьмерки. Потом он улетел. Катаев, Виадук.
||
Отбыть, отправиться на самолете, вертолете и т. п.
Улететь на самолете.
2. разг.
Быстро, стремительно уйти, убежать.
Сюда гусары отпускные Спешат явиться, прогреметь, Блеснуть, пленить и улететь. Пушкин, Евгений Онегин.
Феня взвизгнула от хохота, вскочила со стула и улетела за перегородку. Гладков, Энергия.
3.
Быстро пройти, миновать (о времени, какой-л. поре); пролететь.
Он должен был обезоружить Младое сердце. — Но теперь Уж поздно; время улетело. Пушкин, Евгений Онегин.
[Сатана:] О молодость моя, куда ты улетела! А. К. Толстой, Дон Жуан.
Пролетала минута за минутой, много улетело минут. Бахметьев, Преступление Мартына.
4. перен.
Перенестись куда-л. в мыслях, воображении.
Достает он скрипку, вяло берет смычок — и все еще глядит сонно. Но вот заиграл — и проснулся, и улетел куда-то. И. Гончаров, Обрыв.
УЛЕТЕ́ТЬ, улечу, улетишь, совер. (к улетать).
1. Летя, удалиться откуда-нибудь куда-нибудь. «И улетела пеночка с своим родимым птенчиком.» Некрасов. Самолет улетел на север. Бумажка улетела со стола.
|| перен. Быстро уехать, уйти, удалиться (разг. фам.). Не дослушав, он улетел домой.
2. перен. Миновать исчезнуть, пройти. «Но теперь уж поздно, время улетело.» Пушкин. «Много надежд улетело, много миновалось желаний.» Гончаров.
3. перен. То же, что унестись в 3 знач. Улететь мыслью в будущее.
сов. неперех.
см. улетать
несовер. - улетать;
совер. - улететь без доп. fly (away);
перен. fly, vanish;
(миновать) pass самолет улетел на север ≈ the plane flew away to the North бумажка улетела со стола ≈ the paper fluttered off the tableсов. см. улетать.
fortfliegen(непр.) vi (s), wegfliegen(непр.) vi (s), davonfliegen(непр.) vi (s) (разг.); abfliegen(непр.) vi (s)(о самолете)
s'envoler, prendre son vol, s'échapper
самолет улетел — l'avion est parti
сов.
1)alejarse volando
2)(отбыть на самолете) volar(непр.) vt
3)(убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar
бума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa
4)(о времени) pasar volando
5)перен.(о мыслях, мечтах и т.п.) volar(непр.) vi
сов. - улететь, несов. - улетать
1)(летя, удалиться) volar via, partire vi(e), recarsi in volo, spiccare il volo, involarsi(взлететь, о птице)
птицы улетели — gli uccelli volarono via
улететь на самолете — partire / andare in aereo
самолет улетел — il velivolo è partito
2)разг.(быстро удалиться) prendere il volo; svignarsela прост.; ecclissarsi книжн.
3)(быстро миновать) passare presto, volare vi(e)
4)(перенестись, о мыслях и т.п.) fantasticare vi(a), volare sulle ali del pensiero
УЛЕТЕ́ТЬ улечу́, улети́шь; св.
1. Летя, удалиться (о птицах, насекомых). Воробей улетел. Стрекоза улетела. // Летя, направляться куда-л. (о птицах, насекомых). Птицы улетели на юг. Жук улетел в поле. Комары улетели на улицу. // Отбыть, отправиться куда-л. на каком-л. летательном аппарате (о ком-л.). Директор улетел в Москву. Космонавты улетели в космос. У. на вертолёте. / О летательных аппаратах. Самолёт улетел. Ракета улетела. Воздушный шар улетел. Вертолёт улетел в горы. Ракета улетела к Марсу. / О предметах, перемещающихся по воздуху под действием какой-л. силы. Мяч улетел. Пуля улетела. Искры улетели в темноту. Камень улетел в окно. Листья улетели в канаву.
2. Разг. Быстро, стремительно уйти, убежать. Легко у. в другую комнату. Актёр улетел за кулисы. Бегом у. за грибами. У. купаться.
3. Исчезнуть, пропасть, перестать быть видимым, слышимым (о звуке, свете). Шум улетел. Свет машины улетел. Звук скрипки улетел в тишину ночи. // Пропасть, уйти из сознания, перестать ощущаться и т.п. (о мыслях, чувствах, настроениях). Мечты улетели. Надежда, любовь улетела. Мысли улетели.
4. Быстро пройти, миновать (о времени, какой-л. поре); пролететь. Время надежд улетело. Молодость улетела. Минуты свидания улетели.
5. Перенестись куда-л. в мыслях, воображении. У. в мечтах. У. мыслью куда-л. У. в воображении в тридевятое царство.
◁ Улета́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Птицы улетают на юг. У. в лес. Звук улетает. Улетает надежда. * Он часто к родине прекрасной Мечтой высокой улетал (Полежаев).