«Инструкция»

(лат.) — распоряжение, издаваемое административной властью во исполнение или в дополнение и развитие закона, а равно определяющее образ действия должностных лиц. Обыкновенно И., издаваемая в дополнение и развитие закона, не только определяет ближайшим образом порядок действия подчиненных чинов, но и устанавливает правила, обязательные для частных лиц, и потому издание такой И. исполнительной властью предполагает особое на то полномочие со стороны власти законодательной. Примерами такой И. могут служить И. министра государственных имуществ от 22 февраля 1880 г. об употреблении взрывчатых веществ (см.) и его же И., определяющие порядок производства горных работ (см. Горная полиция). К уполномочию исполнительной власти на издание И. в дополнение и развитие закона особенно часто прибегают во французской законодательной практике, где законодатель обыкновенно ограничивается лишь установлением общих начал (см. Декрет), тогда как английский парламент старается предусмотреть в своих биллях все детали дела. Некоторые публицисты (Дайси) отдают предпочтение французской системе, как менее громоздкой и более способной приспособляться к требованиям жизни. Об отношении И. к закону см. Распоряжение. Отмена и изменение И. зависит от власти ее издавшей. У нас существуют еще высочайше утвержденные И., которые иногда даже включаются в Свод Законов. Пример: высочайше утвержденная 9 апреля 1887 г. И. товарищу министра внутренних дел, заведующему полицией, приложенная к ст. 319 Учреждения министерств (Св. Зак. т. II, изд. 1892 г.). Такие инструкции могут быть изменены или отменены только высочайшей властью. Они не подлежат предварительному обсуждению Государственного совета, как распоряжения, издаваемые лишь в видах исполнения существующих законов. Так, высочайше утвержденная 12 июня 1890 г. И. церковным старостам издана по представлению Св. Синода. В военном ведомстве еще в 1869 году предположено было составить особый, в дополнение к Своду Военных Постановлений, сборник общих И., но предположение это до настоящего времени не приведено в исполнение.

(от лат. instructio — устройство, наставление)

1) указание о порядке и способах выполнения какой-либо работы, пользования машиной, прибором и т. д. 2) В праве акт управления, содержащий нормы и правила, регулирующие порядок и условия осуществления какой-либо деятельности, а также нормы, определяющие порядок и условия реализации нормативных актов, изданных данным или вышестоящим органом. В соответствии с Конституцией СССР (ст. 73) И. издаются министрами СССР, союзных и автономных республик в пределах компетенции соответствующих министерств на основании и во исполнение действующих законов, а также постановлений и распоряжений Совета Министров СССР и Советов Министров соответствующих республик. Право издания И. предоставлено также государственным комитетам, главным управлениям и управлениям при Совете Министров СССР и Советах Министров союзных и автономных республик и других ведомствах, а также отделам и управлениям исполкомов местных Советов депутатов трудящихся.

1. инстру́кция;
2. инстру́кции;
3. инстру́кции;
4. инстру́кций;
5. инстру́кции;
6. инстру́кциям;
7. инстру́кцию;
8. инстру́кции;
9. инстру́кцией;
10. инстру́кциею;
11. инстру́кциями;
12. инстру́кции;
13. инстру́кциях.

жен., лат. правила, руководство, наставление, наказ.

ИНСТРУ́КЦИЯ, -и, жен.

1. Свод правил, устанавливающих порядок и способ осуществления, выполнения чего-н. И. министерства.

2. Вообще указания. Давать, получать инструкции.

| прил. инструкционный, -ая, -ое.

-и, ж.

Руководящие указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления чего-л.

Инструкция по технике безопасности.

□

Дубенко приказал Макарову немедленно выехать машиной к заместителю наркома для получения инструкций. В. Попов, Сталь и шлак.

[От лат. instructio — наставление]

наставление для руководства, правила

Ср. Житков тоже потерялся... никакого совета не преподал... Кицинский, видя, что никаких инструкций ему не добиться, доложил... матушке, что... он попытается (остановить разрушительные действия Карлова)...

Тургенев. Степной король Лир. 25.

Ср. Instruction (instruire, наставлять) — наставление.

Ср. Instructio (instruere, устроить, наставлять) — устройство, указание.

См. потеряться.

ИНСТРУ́КЦИЯ, инструкции, жен. (лат. instructio). Руководящие указания, подробное наставление, свод правил для выполнения чего-нибудь. Дать точные инструкции кому-нибудь. Получить инструкцию. Инструкция о торговле крепкими напитками. Действовать по инструкции.

ж.

1.

Свод указаний, правил, устанавливающих порядок и способ выполнения или осуществления чего-либо.

2.

Руководящее указание.

ИНСТРУКЦИЯ (от лат. instructio - наставление - устройство), 1) подзаконный акт, регламентирующий выполнение какого-либо рода деятельности (составление бухгалтерского отчета, технические вопросы взимания налогов, подсчета доходов и т. п.)

2)] Указание о порядке выполнения какой-либо работы, пользования машиной и т. д.

в системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства

(Болгарский язык; Български) — инструкция

(Чешский язык; Čeština) — typizační směrnice; směrnice; pokyny

(Немецкий язык; Deutsch) — Vorschrift; Anweisung

(Венгерский язык; Magyar) — szabályzat; előírás

(Монгольский язык) — заавар

(Польский язык; Polska) — instrukcja

(Румынский язык; Român) — instrucţiuni

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — instrukcija

(Испанский язык; Español) — instrucción

(Английский язык; English) — recommendations; instructions

(Французский язык; Français) — instructions

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

инстру́кция начиная с Петра I (1703 г.); см. Христиани 30. Через польск. instrukcja из лат. instrūctiō; см. Смирнов 121.

жен. direction, enchiridion, precept, reference book, hand-book должностная инструкция ≈ job descriptionn. manual

instruction, manual, rule, regulation

f.instruction, control

инструкцияGebrauchsanweisung (II)

ж

Instruktion f, Weisung f; Vorschrift f(предписание); Gebrauchsanweisung f(правила пользования); Dienstanweisung f(служебная)

инструкция ж Instruktion f c, Weisung f c; Vorschrift f c (предписание); Gebrauchsanweisung f c (правила пользования); Dienstanweisung f (служебная)

ж.

instruction f

ж.

instrucción f, instrucciones f pl

по инстру́кции — según las instrucciones

ж.

istruzione, istruzioni pl

давать / получать инструкции — dare / ricevere istruzioni

规程, 规定, 规则, 规章, 守则, 书面裁定,(по эксплуатации) 说明书, 条例, 条令, 指令, 指示

(лат. instructio - наставление, устройство) -1) подзаконный нормативный акт, издаваемый министерствами, руководителями других центральных и местных органов государственного управления в пределах их компетенции на основании и во исполнение законов, указов, постановлений и распоряжений правительства и актов вышестоящих органов государственного управления. И. подлежит обязательной регистрации в Министерстве юстиции Российской Федерации, после которой считается вступившей в силу; 2) совокупность правил, регламентирующих определенные аспекты производственно-технической деятельности. И. призваны доводить до исполнителей информацию и распоряжения о том, как они должны действовать в тех или иных, в том числе "нештатных", ситуациях.

(лат. instructio - наставление.устройство)

1) один из видов административно-правовых актов подзаконного характера, издаваемых с целью разъяснить и определить порядок применения законодательного акта: федеральными органами исполнительной власти (министерствами, государственными комитетами, федеральными службами и надзорами, федеральными комиссиями РФ), органами исполнительной власти республик в составе РФ. Некоторые И. утверждаются несколькими органами: 2) правила приведения в действие и эксплуатации какого-либо механизма или технического устройства, выполнения какой-либо технологической операции в процессе производства.

Колодкин. Л.М.

ИНСТРУ́КЦИЯ -и; ж. [лат. instructio - наставление]

1. Свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления чего-л. И. по технике безопасности. Составить инструкцию.

2. Руководящие указания, наставления. Дать подробные инструкции.

◁ Инструкцио́нный, -ая, -ое (1 зн.). И-ые правила.

* * *

(от лат. instructio — наставление, устройство), 1) подзаконный акт, регламентирующий выполнение какого-либо рода деятельности (составление бухгалтерского отчёта, технические вопросы взимания налогов, подсчёта доходов и т. п.). 2) Указание о порядке выполнения какой-либо работы, пользования машиной и т. д.

* * *

ИНСТРУ́КЦИЯ (от лат. instructio — наставление, устройство),

1) подзаконный акт, регламентирующий выполнение какого-либо рода деятельности (составление бухгалтерского отчета, технические вопросы взимания налогов, подсчета доходов и т. п.).

2) Указание о порядке выполнения какой-либо работы, пользования машиной и т. д.

instruction, manual, rule, regulation

* * *

instruction(s), manual

наруша́ть инстру́кцию — violate [depart from] the instruction(s)

сле́довать инстру́кции — follow [obey] the instruction(s), comply with the instruction(s)

согла́сно инстру́кции — as prescribed [directed, stipulated] by the instruction(s), in accordance with [according to, in compliance with] the instruction(s)

должностна́я инстру́кция — duty regulation(s)

заводска́я инстру́кция — manufacturer's instruction(s)

инстру́кция по ремо́нту — overhaul manual, repair manual

инстру́кция по техни́ческому обслу́живанию — maintenance manual

инстру́кция по устано́вке — installation direction(s)

инстру́кция по эксплуата́ции — (исключая регламентные работы, техобслуживание и т. п.) operating instruction(s); (включая регламентные работы, техобслуживание и т. п.) maintenance manual

ж.

1)(предписание) istruzioni f pl; prescrizioni f pl

2) вчт. istruzione f(см. тж команда)

- арифметическая инструкция

- инструкция управления

вчт, техн.

інстру́кція

- инструкция изображения

- служебная инструкция

вчт, техн.

інстру́кція

- инструкция изображения

- служебная инструкция

(от лат. instructio - наставление) - нормативный акт, изданный органами государственного управления, в к-ром дается разъяснение отдельных положений, законов, указов и постановлений, устанавливается порядок и условия их применения. И. призваны обеспечить наиболее рациональное распределение и взаимоувязку всех функций каждого подразделения органа управления, предприятия, организации между его работниками. Они используются также для закрепления должностных прав и обязанностей служащих. И. должны соответствовать нормативным актам органов государственной власти и управления, вышестоящих по отношению к органу, издающему И. С т.зр. социологии И. представляет собой официальный документальный источник, к-рый может дать важную информацию о целевых намерениях и мотивации составителя документа (см. Анализ документов). В то же время описание последовательности выполнения действий до нек-рой степени роднит И. с методикой. Лит.: Кузнецова Т.В., Лосев В.И. Управленческая документация. М., 1985. А.П. Проскурин.