«стеснить»

1. стесни́ть;
2. стесню́;
3. стесни́м;
4. стесни́шь;
5. стесни́те;
6. стесни́т;
7. стесня́т;
8. стесня́;
9. стесни́л;
10. стесни́ла;
11. стесни́ло;
12. стесни́ли;
13. стесни́;
14. стесни́те;
15. стесни́вший;
16. стесни́вшая;
17. стесни́вшее;
18. стесни́вшие;
19. стесни́вшего;
20. стесни́вшей;
21. стесни́вшего;
22. стесни́вших;
23. стесни́вшему;
24. стесни́вшей;
25. стесни́вшему;
26. стесни́вшим;
27. стесни́вший;
28. стесни́вшую;
29. стесни́вшее;
30. стесни́вшие;
31. стесни́вшего;
32. стесни́вшую;
33. стесни́вшее;
34. стесни́вших;
35. стесни́вшим;
36. стесни́вшей;
37. стесни́вшею;
38. стесни́вшим;
39. стесни́вшими;
40. стесни́вшем;
41. стесни́вшей;
42. стесни́вшем;
43. стесни́вших;
44. стеснённый;
45. стеснённая;
46. стеснённое;
47. стеснённые;
48. стеснённого;
49. стеснённой;
50. стеснённого;
51. стеснённых;
52. стеснённому;
53. стеснённой;
54. стеснённому;
55. стеснённым;
56. стеснённый;
57. стеснённую;
58. стеснённое;
59. стеснённые;
60. стеснённого;
61. стеснённую;
62. стеснённое;
63. стеснённых;
64. стеснённым;
65. стеснённой;
66. стеснённою;
67. стеснённым;
68. стеснёнными;
69. стеснённом;
70. стеснённой;
71. стеснённом;
72. стеснённых;
73. стеснён;
74. стеснена́;
75. стеснено́;
76. стеснены́.

СТЕСНИ́ТЬ, -ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена); совер.

1. см. теснить.

2. кого (что). Ограничить свободу в чём-н. С. себя в расходах.

3. кого (что). Вынудить потесниться. С. соседей.

| несовер. стеснять, -яю, -яешь. Не с. себя в средствах (в выборе средств) (то же, что не стесняться в средствах, в выборе средств; неод.). Не с. себя в выражениях (то же, что не стесняться в выражениях; неод.).

| сущ. стеснение, -я, ср. (ко 2 знач.).

-ню́, -ни́шь; прич. страд. прош. стеснённый, -нён, -нена́, -нено́; сов., перех. (несов. стеснять).

1.

Сжать, сдавить кого-л., создавая тесноту.

Только что Теркин вошел в вагон и Серафима за ним следом, как их спереди и сзади стеснили в узком проходе вагона. Боборыкин, Василий Теркин.

||

Ограничить кого-л. в жилье, в помещении, заставить потесниться, жить теснее.

К Вашим услугам будет целый дом, нарочно выстроенный для гостей. Стеснить нас Вы ни в каком случае не можете. А. Островский, Письмо Н. И. Музилю, 8 июля 1878.

[Калачев:] Анна Ивановна, я не стесню вас? Наверно, было лучше, если б я в город поехал, в гостиницу. Софронов, Последние соловьи.

2.

Тесня, лишить простора, сделать малым, узким пространство, место, занимаемое кем-, чем-л.

По реке плыл лед, и фарватер ее был стеснен заберегами. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Огромные, толстые ели стеснили тропинку. Ефремов, Тень минувшего.

[Огород] выходил к реке, неширокой в этом месте, стесненной крутыми глинистыми берегами. Ананьев, Межа.

|| перен.

Сделать узкими, ограниченными пределы чего-л., сферу какой-л. деятельности.

Стремление стеснить пределы литературного обсуждения тех или иных жизненных вопросов может скорее вызвать вредные последствия, нежели предупредить их. Салтыков-Щедрин, Дворянство в России от начала XVIII в. до отмены крепостного права.

3.

Лишить свободы действий, стать помехой для кого-, чего-л.; связать.

— Он не берет матери сюда потому, что думает, что она помешает ему. Она стеснит его. Гаршин, Надежда Николаевна.

||

Ограничить кого-л. в чем-л.

Мать ни за что не хотела стеснить его свободу. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

Белинского и Добролюбова понимали все, хотя, конечно, они не менее были стеснены в выражении своих мыслей, нежели современные нам публицисты. Салтыков-Щедрин, В разброд. Роман А. Михайлова.

|| (только в форме прич. страд. прош.).

Испытывать недостаток в средствах, нуждаться.

Сивачев получил какие-то деньжонки от вовремя умершей тетки, но, в общем, крайне стеснен в средствах. А. Н. Толстой, Месть.

4.

Лишить непринужденности, заставить кого-л. чувствовать себя связанно, неловко.

Фому не влекло к ним, в их компании он чувствовал себя стесненным. Ему казалось, что все они хвастаются перед ним своей ученостью и смеются над его невежеством. М. Горький, Фома Гордеев.

У Чугуевых были гости. Гремяшин постоял у калитки, войти в дом не осмелился. Гость незваный — плохо, а он еще и начальник, стеснит людей. Кукушкин, Хозяин.

5. (несов. также теснить).

Сжать, сдавить горло, грудь, перехватив дыхание (о боли, слезах, сильном чувстве).

Грудь [Чарткова] была стеснена, как будто хотело улететь из нее последнее дыханье. Гоголь, Портрет.

— Что же ты? — спросила Аня, задыхаясь от спазм, стеснивших горло. Атаров, Жар-птица.

||

Вызвать ощущение тяжести, душевной подавленности.

Когда он ушел, ужасная грусть стеснила мое сердце. Лермонтов, Княжна Мери.

Нежданов взял портрет; но странное чувство стеснило его грудь. Тургенев, Новь.

6. устар.

Тесно свести, сомкнуть.

Безмолвна, от стесненных рук Освобождая стан свой гибкий, Ты отвечаешь, милый друг, Мне недоверчивой улыбкой. Пушкин, Когда в объятия мои.

СТЕСНИ́ТЬ, стесню, стеснишь, совер. (к стеснять).

1. кого-что. Сжать; заставить тесно сдвинуться. На диван сел еще один человек и всех стеснил.

2. кого-что. Лишить необходимой свободы действий, ограничить в чем-нибудь. Стеснить торговлю. Стеснить в средствах. «В груди дыханье стеснено.» Пушкин.

|| Лишить непринужденности, свободы в поведении, затруднить. Это поручение очень стеснило меня. Приезжайте к нам погостить, вы нас нисколько не стесните.

3. что. То же, что сжать¹ во 2 знач. Тяжелое предчувствие, стеснило сердце.

сов. перех.

см. стеснять

Syn: см. воспрепятствоватьсов. см. стеснять.

стеснитьv.constrain, restrain, hinder, hamper

einengen vt, belästigen vt(затруднить); lästig fallen(непр.) vi (s)(кого-либо -D)(помешать)

стеснить себя — sich einschränken(в чем-либо - inD)

стеснить einengen vt, belästigen vt (затруднить); lästig fallen* vi (s) (кого-л. D) (помешать) стеснить себя sich einschränken (в чём-л. in D)

1)(сжать) serrer vt

2)перен. gêner vt, incommoder vt; contraindre vt, limiter vt(ограничить)

стеснить в средствах — limiter vt dans les moyens

вы нисколько нас не стесните — vous ne nous dérangerez nullement

сов., вин. п.

1)(лишить пространства) apretar(непр.) vt, estrechar vt

2)(ограничить; стать помехой) constreñir(непр.) vt, restringir vt, reducir(непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt(затруднить)

е́сли э́то вас не стесни́т — si no le molesta

3)(лишить непринужденности) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt

4)разг.(сдавить) apretar(непр.) vt, apretujar vt

5)(сжать) oprimir vt(горло, грудь;тж. перен.)

сов. В

1)(вызвать чувство неловкости) impacciare vt, imbarazzare vt

2)(стать помехой) incomodare vt, imbarazzare vt

3)(перехватить дыхание) togliere / far trattenere il respiro

4)(вызвать ощущение тяжести, боли на душе, сердце) dare angoscia, stringere il cuore, angosciare vt

5)(ограничить) limitare vt тж. перен.

6)(сжать) stringere vt; serrare vt

•

-стесниться

СТЕСНИ́ТЬ -ню́, -ни́шь; стеснённый; -нён, -нена́, -нено́; св.

1. кого-что. Сжать, сдавить кого-л., создавая тесноту, несвободу движений. С. в трамвае, в автобусе. С. в проходе. Ребёнка совсем стеснили. // Ограничить кого-л. в площади, пространстве, месте. Мы не стесним друг друга на одном диване? Я не стесню вас, если погощу неделю?

2. кого-что. Тесня, лишить простора, сделать малым, узким пространство, место, занимаемое кем-, чем-л. Дорогу стеснили скалы. Строящийся завод стеснил огородников. Пристань стеснила берега реки.

3. что. Сделать узкими, ограниченными пределы чего-л., сферу какой-л. деятельности. С. границы исследования. С. круг читаемой периодики.

4. кого-что. Лишить свободы действий, стать помехой для кого-, чего-л.; ограничить. Родители не хотели с. сына в выборе невесты. С. в проявлениях свободомыслия. С. в правах. Женитьба стеснила его свободу.

5. только кратк. страд. прич. прош. Испытывать недостаток в средствах, нуждаться. Я стеснён в деньгах. Он всегда стеснён в средствах.

6. (нсв. также тесни́ть). что. Сжать, сдавить горло, грудь, перехватив дыхание (о боли, слезах, сильном чувстве). С. горло, грудь. Спазмы стеснили дыхание. Рыдания стеснили грудь.

7. что. Вызвать ощущение тяжести, душевной подавленности. Тоска стеснила душу. Сердце стеснило отчаяние.

8. кого-что. Лишить возможности двигаться, затруднять свободу движений. Тесный пиджак стеснил грудь. Повязка стеснила руку.

◁ Стесня́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Не с. себя в средствах Не с. себя в выражениях. Стесня́ться, -я́ется; страд. Стесне́ние (см.).