«Вольный»

(Volny) — фамилия нескольких чешских стихотворцев XVIII в. Все они не получили никакого почти образования и приобрели известность только благодаря своим прирожденным способностям. Из них Лука и Вацлав, пастухи овец, писали песни "О zřizeni cechu ovačkého" (Прага, 1710); Юрий, тоже пастух овец, известен своими веселыми песнями, которые, спустя долгое время после его смерти (1745), изданы Ганкой в 1822 году под заглавием: "Veselé pisně".

1. 1. во́льный;
2. во́льная;
3. во́льное;
4. во́льные;
5. во́льного;
6. во́льной;
7. во́льного;
8. во́льных;
9. во́льному;
10. во́льной;
11. во́льному;
12. во́льным;
13. во́льный;
14. во́льную;
15. во́льное;
16. во́льные;
17. во́льного;
18. во́льную;
19. во́льное;
20. во́льных;
21. во́льным;
22. во́льной;
23. во́льною;
24. во́льным;
25. во́льными;
26. во́льном;
27. во́льной;
28. во́льном;
29. во́льных;
30. во́лен;
31. вольна́;
32. во́льно;
33. во́льны;
34. вольны́;
35. вольне́е;
36. повольне́е;
37. вольне́й;
38. повольне́й.
39. 2. во́льный;
40. во́льные;
41. во́льного;
42. во́льных;
43. во́льному;
44. во́льным;
45. во́льного;
46. во́льных;
47. во́льным;
48. во́льными;
49. во́льном;
50. во́льных.

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно, -льны и -льны.

1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди.

2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли.

3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер.

4. полн. Не ограниченный какими-н. правилами, нормами, законом. Вольная продажа. По вольным ценам.

5. Непринуждённый или слишком непринуждённый, нескромный, нестрогий. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Вольное обращение. Вольные шутки. Вольная интерпретация фактов.

6. полн. Частный (в отличие от казённого, государственного); штатский (в отличие от военного) (устар.). На вольной квартире. В вольном платье.

7. Совершаемый сознательно, по своей воле (устар.). Вольные и невольные прегрешения.

8. только кратк. форма (-лен, -льна, -льно), с неопред. Имеющий возможность свободно делать что-н. Волен поступать, как хочет.

9. вольная, -ой, жен. В старину: документ, с к-рым крепостной отпускался помещиком на волю. Дать, получить вольную.

10. полн. В спорте: осуществляемый со значительной свободой в выборе технических приёмов. Вольная борьба. В. стиль (в плавании: выбираемый самим пловцом). Вольные упражнения (гимнастические упражнения без снарядов).

11. вольно! Военная команда, отменяющая команду «смирно!», разрешающая стоять в строю свободно.

• Вольному воля о том, кто может поступать по своему усмотрению.

Вольные стихи разностопные, обычно ямбические стихи.

Вольный город самостоятельный город-государство.

Вольный пар, жар, дух (прост.) жаркий воздух в печи после прекращения топки.

Вольный перевод не буквальный, свободный.

По вольному найму о службе гражданских лиц в военном учреждении, организации.

| сущ. вольность, -и, жен. (ко 2, 3 и 5 знач.).

ВО́ЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно.

1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна.

|| Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух.

2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по собственной воле поступать, как угодно. Он волен был ехать или оставаться.

3. только полн. Не стесненный, привольный. Вольное житье.

4. только полн. Не стесненный законами, зависящий в своих действиях. По вольному найму (служить; дорев.) - не имея прав государственного служащего. Вольные движения - гимнастические упражнения без приборов. Вольные стихи (лит.) - разностопные. Вольный казак (разг.) - свободный, независящий ни от кого человек. Вольный каменщик - см. каменщик. Вольный пар, жар, дух (кул.) - жаркий воздух в печи после прекращения топки. Вольный перевод - не совпадающий буквально с подлинником. Вольный стиль (спорт.) - один из способов плавания. Вольный город - 1) средневековый город, пользовавшийся в пределах своей территории правами и властью самостоятельного государства (ист.); 2) город-республика в современной Германии (полит.). На вольном воздухе - см. воздух.

I

м. устар.

Тот, кто не находится в рабстве или в крепостной зависимости.

II

прил.

1.

Ни от кого не зависящий, никому не подвластный; свободный, независимый (о человеке).

отт. разг. Живущий на свободе, на воле (о животных, птицах).

отт. перен. Ничем не стесненный, не сдерживаемый, не знающий препятствий по характеру и сущности своего проявления.

2.

Преисполненный стремления к свободе и независимости; свободолюбивый.

3.

Не стесненный какими-либо ограничениями, допускающий свободу выбора средств, способов, манеры поведения.

отт. Предпринимаемый, устанавливаемый по собственной инициативе, по своему усмотрению и не регулируемый законом, административными постановлениями.

4.

Не состоящий на государственной службе, не зачисленный официально в состав какого-либо учреждения, учебного заведения и т.п.

5.

перен. разг.

Выходящий за границы общепринятых норм поведения; развязный.

III

прил.

Не находящийся в рабстве, в крепостной зависимости.

прил.
1) free
2) (не стесненный законами и т.п.) unrestricted
3) спорт free-style вольная борьба вольные упражнения
4) (излишне непринужденный) free, familiar;
impudent (нескромный) вольное поведение ∙ на вольном воздухе вольная птица вольный каменщикa. free

вольный 1. (свободный) frei 2. (непринуждённый; нескромный) un|gebunden, un|gezwungen; un|gezügelt (распущенный) а вольный город ист. Freistadt f a* вольная гавань ист. Frei|hafen m 1d* вольные движения спорт. Freiübungen f pl вольный перевод freie Übersetzung он волен поступать, как хочет es steht ihm frei zu handeln, wie er will

1)(свободный) frei

2)(непринужденный; нескромный) ungebunden, ungezwungen; ungezügelt(распущенный)

•
•

вольный город ист. — Freistadt f (умл.)

вольная гавань ист. — Freihafen m (умл.)

вольные движения спорт. — Freiübungen f pl

вольный перевод — freie Übersetzung

он волен поступать, как хочет — es steht ihm frei zu handeln, wie er will

1)(свободный) libre

вольный человек — homme libre; homme indépendant(независимый)

он волен был ехать или оставаться — il était libre de partir ou de rester

вольная торговля — commerce m(или traficm) libre

вольная продажа — vente f libre

по вольной цене — à prix non tarifé

2)(развязный, нескромный) libre; libertin(распущенный)

вольная шутка — plaisanterie osée

•
•

вольные мысли — idées avancées

вольный город — ville franche

вольная гавань — port franc

вольный перевод — traduction f libre

вольные движения спорт. — mouvements m pl libres

вольная борьба спорт. — lutte f libre

вольные стихи — vers m pl libres

вольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)

вольная птица разг. — libre comme l'air

на вольном воздухе — en plein air, au grand air

прил.

1)(свободный) libre

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

2)(развязный) desenvuelto, franco; inmodesto(нескромный); libertino(распущенный)

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

3)(не стесненный законами и т.п.) libre

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

•
•

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льные движе́ния спорт. — movimientos (ejercicios) libres

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

во́льный стрело́к — francotirador m

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

1)(свободный, независимый) libero, liberato, affrancato

вольный народ — popolo libero

2)(свободный, ничем не стесненный) libero, indipendente

вольная жизнь — vita indipendente

вольные стихи — versi sciolti; verso libero

вольный перевод — traduzione libera

3)полн. ф.(не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitato

вольная продажа — vendita libera

4) тж. неодобр.(непринужденный)

вольная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti

слишком вольные нравы — costumi troppo liberi

5) полн. ф. уст.(частный, штатский) privato, borghese

6) полн. ф. спорт. libero

вольная борьба — lotta libera

вольный стиль — stile libero

вольные упражнения — esercizi a corpo libero

•
•

вольная птица — libero come l'aria / il vento

вольному воля — padrone; padronissimo

自由

I.

ВО́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна́ и -льна, -льно; во́льны и вольны́.

1. только полн. Трад.-нар. Располагающий собой по собственному усмотрению, не связанный с кем-л. какими-л. отношениями, обязательствами; свободный. В. народ. В. казак. Жизнь у тебя в-ая! (также: разг.; о любом свободном, ни от кого не зависящем человеке). В. город (пользующийся по международному соглашению правами политической и экономической самостоятельности). В. ветер (нар.-поэт.). В-ые земли (никем не занятые). В-ые просторы (нар.-поэт.; приволье, раздолье). На вольном воздухе (на свежем воздухе, вне помещения или города). В. выпас скота (на пастбищах, без загонов). Света вольного не видит (разг.; о человеке, лишённом свободы или чрезвычайно занятом, много работающем, обычно в помещении). В-ые люди, крестьяне (ист.; не являвшиеся крепостными или освобождённые от крепостной зависимости). В-ая типография (в России 18 - 19 вв.: частная типография, имевшая право бесцензурного печатания книг). В-ая русская печать (бесцензурные издания 18 - 20 вв., выходившие на русском языке обычно за пределами России). В-ые разговоры (содержащие инакомыслие, запретные).

2. Не стеснённый запретами; не ограниченный строго определёнными нормами, правилами, формами. Сочинение на вольную тему. В-ые стихи (разностопные, преимущественно ямбические). В. шаг (воен.; свободный шаг в строю). В. стиль (спорт.; выбираемый самим пловцом). В-ая борьба (разновидность спортивной борьбы, допускающая свободу в выборе технических приёмов). В-ые упражнения (гимнастические упражнения без снарядов). Работать по вольному найму (о службе гражданских лиц в военных учреждениях).

3. только полн. Живущий на воле (о диких животных и птицах). В-ые слоны, обезьяны. В. орёл (трад.-лит.; символ полной свободы и независимости). В-ая птица (также: разг.; о свободном, ни от кого не зависящем человеке).

4. только кратк. в чём или с инф. Имеющий право и возможность поступать по своей воле, по своему желанию, усмотрению. Волен ехать и волен не ехать. Автор волен в выборе сюжета. В своих чувствах не вольна.

5. только полн. Не вполне точный; субъективный. В. перевод (не дословный). В-ая интерпретация фактов (обычно неодобр.).

6. Излишне непринуждённый, не вполне приличный; фамильярный, фривольный. В-ое обращение с кем-л. В-ые шуточки.

◊ Во́льные и невольные грехи, прегрешения. Намеренные, вполне осознанные проступки и ненамеренные, неосознанные (первоначально слова молитвы). Во́льному воля. Поступай как хочешь. Во́льный жар, дух. Трад.-нар. Жаркий воздух в печи после топки.

◁ Во́льно (см.).

II.

ВО́ЛЬНЫЙ -ого; м. Ист. Тот, кто не находится в рабстве, в крепостной зависимости.

◁ Во́льная, -ой; ж.