«Подальше»

ПОДА́ЛЬШЕ, нареч. (разг.). Еще дальше. Отодвинь стул п.

• Куда подальше послать (прост.) обругать, чтобы не приставал. Накричит и пошлёт куда подальше.

Иди (ты) куда подальше! (прост.) убирайся, проваливай.

нареч. разг.

Значительно дальше, еще дальше.

[Фамусов:] Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок? Грибоедов, Горе от ума.

Мне захотелось уйти куда-нибудь подальше от людей и от Петербурга; я взял ялик и отправился на взморье. Гаршин, Художники.

- от греха подальше

ПОДА́ЛЬШЕ, нареч. Еще дальше, очень далеко. Засунь подальше книгу. «Смотрите, чтоб он вас по почте не отправил куда-нибудь подальше.» Гоголь. «Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?» Грибоедов.

сравн. от далеко rather far off, a little farther, somewhat father on/away;
as far as possible (как можно дальше)разг. а little further (away).

etwas weiter; möglichst weit(как можно дальше)

подальше etwas weiter; möglichst weit (как можно дальше)

un peu plus loin; bien loin(как можно дальше)

нареч. разг.

un poco más lejos, más allá(несколько дальше); muy lejos(как можно дальше)

нар. разг.

un po' [ancor] piu lontano

держаться подальше от(+ Р) — tenersi / stare alla larga [al largo] (da)

•
•

от греха подальше — stare alla larga da loschi affari

послать подальше прост. — mandare a quel paese

ПОДА́ЛЬШЕ нареч. Разг. Значительно дальше, ещё дальше. Отойти, отплыть п. Бросить что-л. п. Убери лекарства п., чтобы ребёнок не нашёл.

◊ От греха пода́льше (см. Грех). Послать кого-л. (куда) пода́льше. Сниж. 1. Грубый отказ в чём-л. -2. Грубый приказ не приставать с чем-л., отвязаться. Иди (ты) куда п. (разг.-сниж.; убирайся, проваливай).