«прощение»

1. проще́ние;
2. проще́ния;
3. проще́ния;
4. проще́ний;
5. проще́нию;
6. проще́ниям;
7. проще́ние;
8. проще́ния;
9. проще́нием;
10. проще́ниями;
11. проще́нии;
12. проще́ниях.

ПРОЩЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. простить.

2. То же, что извинение (во 2 знач.).

• Прошу прощения (разг.) виноват, извините.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. простить—прощать (в 1 и 2 знач.).

Для этого прекрасного создания было какое-то бесконечное наслаждение прощать и миловать; как будто в самом процессе прощения Алеши она находила какую-то особенную, утонченную прелесть. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

Я узнал всю ее жизнь, я был ее судьею, и я простил ей все, что, по мнению людей, нуждается в прощении. Гаршин, Надежда Николаевна.

2.

Милость к провинившемуся, снисходительность к вине; помилование.

Просить прощения.

□

[Гарнизонные солдаты] подходили к руке Пугачева, который объявлял им прощение. Пушкин, Капитанская дочка.

— Прости, прости, Фома! забудь!.. — повторял дядя умоляющим голосом. — «Прости!» Но к чему вам мое прощение? Достоевский, Село Степанчиково.

прошу прощенья

прости(те), извини(те).

ПРОЩЕ́НИЕ, прощения, мн. нет, ср.

1. Действие по гл. простить в 1 и 2 знач. - прощать (книжн.). Прощение грехов. Прощение обид. Прощение долга.

2. Помилование, отмена наказания за какую-нибудь вину, за какой-нибудь проступок. Просить прощения. Заслужить прощение.

❖

Прошу прощенья или прощенья просим! - устар. формула прощания.

ср.

1.

процесс действия по гл. прощать, простить

2.

Помилование, отмена наказания за какую-либо вину, за какой-либо поступок.

ср. forgiveness;
pardon просить прощения у кого-л. ≈ to ask/beg smb.'s pardon прошу прощения! ≈ (I am) sorry!, I beg your pardon!прощени|е - с. forgiveness, pardon;
просить ~я у кого-л. ask/beg smb.`s pardon;
(за что-л. серьёзное) ask/beg smb.`s forgiveness;
прошу ~я I beg your pardon.

с

Verzeihung f, Vergebung f

просить прощения — um Verzeihung bitten(непр.) vt

прощение с Verzeihung f, Vergebung f просить прощения um Verzeihung bitten* vt

с.

pardon m; grâce f(помилование)

просить прощения — demander pardon; s'excuser(извиняться)

прошу прощения — je vous prie de m'excuser; je vous demande pardon

с.

perdón m

проси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse(извиняться)

прошу́ проще́ния — ruego que me perdone

с.

1)(извинение) perdono m, scusa f

просить прощения — scusarsi (con qd); chiedere scusa

прошу прощения! — (mi) scusi!; scusatemi мн.!; chiedo scusa!

2)(помилование) grazia f юр.; remissione f(грехов)

ПРОЩЕНИЕ

ПРОЩЕНИЕ — отказ от возмездия за обиду и нанесенный ущерб. Требование прощения исторически формируется как конкретизация более широкого требования непричинения зла в ответ на совершенное зло и снисхождения к обидчику, широко представленного в древних религиозно-этических текстах: “Недобрым делай добро, будь верен также и неискренним... На ненависть нужно отвечать добром” (“Даоде цзин”, § 49, 63), “Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика” (“Дхаммапада”, 389). В христианской этике прощение является важным моментом добродетели милосердия; этика любви повелевает прощать обиды, причем прощать следует как признающегося в своем прегрешении и просящего о прощении (см.: Лк. 17:3—4), так и всякого согрешающего против тебя (см.: Мф. 18:21). Смысл милосердного прощения не просто в забвении причиненного зла (забыть можно в презрении, в равнодушии к тому, кто совершил зяо или стремился к этому), ав отказе от мщения как первом условии возможного примирения: “Не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство: напротив, благословляйте” (I Петр. 3:9, см. также Мф. 18:21). Прощение — это забвение обиды и согласие на мир (ср. Деян. 7:60), в прощении происходит признание другого, а через признание — принятие его. Прощение соотнесено с раскаянием, нравственный смысл которого заключается в искреннем признании собственных прегрешений. Примирение фактически оказывается возможным при условии отпущения грехов, духовном очищении и воссоединении с Богом. Требованием прощения предполагается и отказ от намерения судить других и навязывать им свое мнение (см. Рим. 2:1). Не противореча требованию непримиримости ко злу (ненависть к нему не означает непременной ненависти к тем, кто совершил зло), милосердное прощение, в частности, выражается и в том, что, ненавидя порок, следует относиться к порокам других так, как по долгусовершенства человек относится к своим собственным порокам, т. е. делать все возможное, чтобы исправлять их. Но именно в рамках этики милосердия требование прощения приходит в противоречие с заповедью любви: прощение не должно быть истолковано как попустительство (ведь есть нечто, в чем нельзя уступать); этически сложна ситуация, в которой человек должен прощать обиды, нанесенные не ему, а тем, кого он любит и о ком призван заботиться. На это указывает Ф. Ницше, уточняя: прощай обиды, нанесенные тебе, но недопустимо прощение обид, нанесенных другу, твоим другом самому себе.

В отличие от этики милосердия и совершенства в контракторной концепции морали прощение рассматривается в контексте заключенных договоров и принятых обязательств и соответственно как зависящее от них. Так, у Т. Гоббса требование прощения, рассматриваемое как один из естественных законов, — обязательно, однако не абсолютно и допустимо при условии, что: а) имеются гарантии в отношении будущего, б) обидчик раскаивается, в) обидчик просит прощения и тем самым желает восстановления мира. При утилитарно-пруденциальном подходе к морали прощение и забвение обид трактуются как проявление неблагоразумия: прощать и забывать — значит не учитывать приобретенный опыт, и каждый отдельный случай прощения может стать предпосылкой новых обид и ущерба себе или другим (А. Шопенгауэр).

В конце 20 в. понятие Прощения проблематизируется в этико-психологических исследованиях и психотерапевтических разработках, где рассматривается не столько как нравственное требование, сколько как конкретная жизненная задача, решение которой необходимо и насущно либо с целью восстановления отношений с близкими людьми после нанесенной ими обиды (оскорбление, унижение, измена и т. п.), либо с целью перестраивания собственной жизни после нанесенного непоправимого ущерба (намеренное разорение, нанесение увечья человеку или его близким, убийство близких и т. д.). Решение этой задачи проясняется, процедурно дифференцируется и инструментализируется в отношении возможных ситуаций, различных по обстоятельствам и включенным в них лицам.

Р. Г. Апресян

ПРОЩЕ́НИЕ,ПРОЩЕ́НЬЕ, -я; ср. Помилование, извинение какого-л. поступка. П. долгов. П. грехов. Просить прощения. Вымаливать, выпрашивать п. Получить, заслужить п. Нет прощения кому-л. (слишком велика вина кого-л.).

◁ Прошу проще́нья, в зн. вводн. словосоч. = Прости́(те), извини́(те).

ПРОЩЕНИЕ

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете.

Евангелие от Луки, 6, 37

Легче простить врага, чем друга.

Уильям Блейк

Святое Писание велит нам прощать врагов, но о друзьях там ничего такого не сказано.

Фрэнсис Бэкон

Прощайте ваших врагов— это лучший способ вывести их из себя.

Оскар Уайльд

Прощайте ваших врагов — возможно, вам еще придется вместе работать.Прости своих старых врагов — у тебя есть уже новые.

Кшиштоф Конколевский

Нельзя прощать тем, кто не умеет прощать.

Фридрих Ницше

Очень легко прощать другим их ошибки; куда труднее простить им, что они были свидетелями наших ошибок.

Джессамин Уэст

Тупой ничего не прощает и не забывает; наивный прощает и забывает; умный прощает, но не забывает.

Томас Сас

Прощайте врагов ваших, но не забывайте их имена.

Джон Кеннеди

Прощать всем нисколько не лучше, чем не прощать никому.

Жан Батист Ларош

Все меня прощают, никто не помогает.

Сенека

Люди простят тебе все, что их не касается.

Юзеф Булатович

Люди труднее всего прощают нам то плохое, что они о нас сказали.

Андре Моруа

Непростительны ошибки лишь тех, кого мы больше не любим.

Мадлен де Скюдери

Женщина прощает только тогда, когда она виновата.

Арсен Юссе

Женщина прощает все, зато часто напоминает о том, что простила.

Симона де Бовуар

Если женщина уже простила мужчину, она не должна напоминать ему о его грехах за завтраком.

Марлен Дитрих

Только сильные умеют прощать.

Элиза Ожешко

Ошибаться — свойство человека, прощать — свойство богов.

Александр Поп

Бог меня простит, это его специальность.

Генрих Гейне перед смертью

(см. ВРАЖДА, ВРАГИ)

«ПРОЩЕНИЕ», Россия-Украина, ЮПИТЕР 4, 1992, цв., 110 мин.

Мелодрама.

Юная пара, не желая того, оказывается перед фактом рождения ребенка. Им предлагают продать его богатой бездетной семье. Обманутая возлюбленным, мать соглашается, но при родах умирает. Новые родители, получив желанного сына, отправляют отца ребенка за границу. Проходят годы, папаша возвращается и находит сына в семье алкоголика.

В ролях: Вячеслав Шалевич (см. ШАЛЕВИЧ Вячеслав Анатольевич), Виктор Конисевич, Майя Булгакова (см. БУЛГАКОВА Майя Григорьевна), Елена Полевая, Юрий Шлыков (см. ШЛЫКОВ Юрий Вениаминович), Людмила Гладунко (см. ГЛАДУНКО Людмила Михайловна), Александр Корженков (см. КОРЖЕНКОВ Александр), Афанасий Кочетков (см. КОЧЕТКОВ Афанасий Иванович), Павел Кулаков, Елена Махонина, Дмитрий Крылов, Вера Ивлева (см. ИВЛЕВА Вера Александровна), Виктор Павловский (см. ПАВЛОВСКИЙ Виктор Александрович), Дмитрий Палеев-Барманский.

Режиссер: Николай Лырчиков (см. ЛЫРЧИКОВ Николай Ильич).

Автор сценария: Николай Лырчиков (см. ЛЫРЧИКОВ Николай Ильич).

Оператор: Сергей Журбицкий (см. ЖУРБИЦКИЙ Сергей).

Художник-постановщик: Виктор Сафронов (см. САФРОНОВ Виктор).

Композитор: Марк Минков (см. МИНКОВ Марк Анатольевич).

Звукорежиссер: Анатолий Елисеев (см. ЕЛИСЕЕВ Анатолий).

Монтаж: Елена Бондус.

Продюсер: Игорь Зуев (см. ЗУЕВ Игорь).