«Замораживать»

ЗАМОРАЖИВАТЬ, заморозить и пр. см. замерзать.

ЗАМОРО́ЗИТЬ, -о́жу, -о́зишь; -о́женный; сов.

-аю, -аешь; несов.

1.

несов. к заморозить.

2. безл. прост.

Сильно холодать.

— Вишь, замораживать начинает; дело идет к вечеру. Григорович, Рыбаки.

ЗАМОРА́ЖИВАТЬ, замораживаю, замораживаешь. несовер. к заморозить.

I

несов. перех.

1.

Подвергать действию сильного холода; охлаждая, давать замерзнуть.

отт. Покрывать поверхность чего-либо льдом.

отт. Сильно охлаждать, делать очень холодным (о напитках).

2.

перен.

Лишать непринужденности, естественности в поведении; сковывать.

3.

разг.

Заставлять страдать от холода.

отт. Давать очень сильно озябнуть; обмораживать (о частях тела).

отт. Приводить к смерти от холода.

4.

перен. разг.

Подвергать обезболиванию.

II

несов. перех. разг.

1.

Задерживать, приостанавливать ход, развитие чего-либо.

2.

Оставлять неиспользованными или на прежнем уровне (средства, запасы и т.п.).

несовер. - замораживать;
совер. - заморозить (кого-л./что-л. ) freeze, congeal, glaciate, ice, refrigerate замораживать заработную плату ≈ to freeze wages быстро замораживать ≈ (продукты) to quick-freeze замораживать кредиты ≈ to freeze credits, заморозить (вн.)
1. (давать замёрзнуть) freeze* (smth.);
(вино) chill (smth.);

2. разг. (давать озябнуть) get* (smb., smth.) frozen, make* (smb., smth.) numb with cold;

3. (оставлять неиспользованным) keep* (smth.) idle;
заморозить средства keep* funds idle.

chill нефт.-хим., congeal, freeze, frost, ice

замораживать см. заморозить

замораживатьgefrieren lassen

см.заморозить

см.заморозить

несов.

см.заморозить

несов. - замораживать, сов. - заморозить

1)congelare vt; surgelare vt спец.; mettere in ghiaccio(в холодильнике и т.п.)

замораживать рыбу — surgelare il pesce

2)разг.(остудить) far gelare

замораживать вино — mettere in ghiaccio il vino

3) разг. мед. anestetizzare localmente

4)(оставить на прежнем уровне, неиспользованным) congelare vt, immobilizzare vt, bloccare vt; blindare vt

замораживать цены — congelare / bloccare i prezzi

冻结

ЗАМОРА́ЖИВАТЬ -аю, -аешь; нсв.

1. к Заморо́зить.

2. безл. Разг. Сильно холодать. На улице начинает з. Сильно замораживает.

chill нефт.-хим., congeal, freeze, frost, ice

* * *

замора́живать гл.

freeze

congelare

техн., физ., несов. замора́живать, сов. заморо́зить

заморо́жувати, заморо́зити

- замораживаться

техн., физ., несов. замора́живать, сов. заморо́зить

заморо́жувати, заморо́зити

- замораживаться