«Неужели»

НЕУЖЕЛИ, неужели, неужли, неужто; сиб. неуж, вологод. неущо, ряз. ·и·др. нежто (ошибочн. нешто, нечто), невжо, невож, зап., нареч., вопрос. в самой вещи? так ли? точно ли? может ли быть? ой-ли? полно, может ли быть; разве, будто бы? Брат прихал! "Неужли?" Да неужто ты этого не знал? Нежто ты уж сыт? разве.

НЕУЖЕ́ЛИ, частица.

1. То же, что разве (в 1 знач.). Н. он согласился?

2. Употр. в ответной реплике в знач. уверенного утверждения, подтверждения (прост.). Поможешь мне? Н.! (т. е. конечно, обязательно помогу).

3. Употр. в ответной реплике в знач. иронического несогласия, отрицания. Он её любит. Н.! (т. е. уверен, что не любит).

частица вопросит.

Употребляется в вопросительном предложении в значении: разве?, возможно ли?; причем кроме вопроса выражает сомнение, недоверие, удивление.

— Но вы совершенно, совершенно забыли все прежнее! Мой муж, Афанасий Матвеич, неужели вы его не помните? Достоевский, Дядюшкин сон.

[Рашель:] Неужели вы воспользуетесь моим положением? Не верю! М. Горький, Васса Железнова.

НЕУЖЕ́ЛИ и (устар.) НЕУЖЕЛИ, вопрос. наречие. Выражает удивление, сомнение, в знач. разве? возможно ли? «Неужели мое обращение к вам могло оскорбить вас?» А.Тургенев. «- Будто? Вот как? Скажите! Неужели?» Некрасов.

част.; = неужли устар.

1.

Употребляется при ответе на сообщение, которое вызывает удивление, изумление, недоверие или неудовлетворение, соответствуя по значению сл.: так ли, правда ли, возможно ли.

2.

Употребляется при выражении уверенного подтверждения (обычно в ответной реплике).

3.

Употребляется при выражении иронического несогласия, отрицания (обычно в ответной реплике).

неуже́ли нареч., см. не I, уже́, ли. Ср. др.-русск., цслав. уже ли, не уже ли (при вопросе, выражении сомнения, удивления); см. Срезн. III, 1164. Ср. следующее слово.

нареч.;
частица really?, is it possible?;
indeedчастица really;
~ он хочет пойти туда? does he really want to go there?, surely he doesn`t want to go there;
~ это правда? is it really true?, do you really mean it?;
~! really?, you don`t mean it!

неужели ist es ( das] möglich?, wäre es möglich?; ist es so?; wirklich? (правда?) неужели вы этого не понимаете? verstehen Sie das denn wirklich nicht? неужели он это сделал? und er sollte das gemacht haben? неужели это возможно? ist denn sowas möglich? неужели это правда? sollte das wirklich wahr sein?; kann denn das stimmen?

ist es ( das ) möglich?, wäre es möglich?; ist es so?; wirklich?(правда?)

неужели вы этого не понимаете? — verstehen Sie das denn wirklich nicht?

неужели он это сделал? — und er sollte das gemacht haben?

неужели это возможно? — ist denn sowas möglich?

неужели это правда? — sollte das wirklich wahr sein?; kann denn das stimmen?

est-il possible; перев. тж. вопр. формой cond

неужели это правда? — est-il possible que ce soit vrai?, serait-il vrai?

неужели он придет сегодня вечером? — viendrait-il ce soir?

неужели! — pas possible!

частица вопр.

¿es posible?(возможно ли?); ¿de veras?(правда ли?); ¿será cierto?(верно ли?); ¿en serio?(серьезно?); ¿acaso?(разве?)

неуже́ли э́то пра́вда? — ¿es posible que esto sea verdad?, ¿será verdad esto?, ¿acaso es verdad esto?

неуже́ли! — ¡no puede ser!, ¡no es posible!, ¡imposible!

част.

1)вопр. davvero?; e (mai) possibile?; sul serio?; come mai?!; niente di meno?

неужели он согласился? — è possibile che abbia accettato?; mi chiedo se lui abbia accettato?

2)прост.(для подтверждения) come no!; s'intende!

поможешь мне? - неужели! — mi aiuti? - come no!; certo!; ci mancherebbe altro!

НЕУЖЕ́ЛИ частица. Означает вопрос, выражает сомнение, недоверие, удивление; разве? возможно ли? Н. тебе не нравится? Н. вы не помните? Н. дождь, какая досада.