«Олицетворять»

ОЛИ-ЕТВОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; -рённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь; несов., перех.

1.

несов. к олицетворить.

2.

Являться наиболее совершенным образцом чего-л., живым воплощением каких-л. свойств, качеств.

Я не знал женщины, более полно олицетворявшей тип хорошей жены и матери. Л. Толстой, Вступление к «Истории матери».

— Чапаев — герой . Он олицетворяет собою все неудержимое, стихийное, гневное и протестующее, что за долгое время накопилось в крестьянской среде. Фурманов, Чапаев.

ОЛИЦЕТВОРЯ́ТЬ, олицетворяю, олицетворяешь (книжн.).

1. несовер. к олицетворить. Древние греки олицетворяли явления природы.

2. со словом "собой" или без него. Быть олицетворением чего-нибудь. Боги у древних греков олицетворяли (собой) явления природы.

несов. перех.

1.

Выражать, представлять что-либо в образе живого существа.

отт. Дать чему-либо конкретное, реальное выражение.

2.

Быть, являться олицетворением [олицетворение 2.] чего-либо.

несовер. - олицетворять;
совер. - олицетворить (что-л. )
1) personify
2) (воплощать) embody, олицетворить (вн.)
1. (представлять в образе живого существа) personify (smth.), embody (smth.);

2. (воплощать в каком-л. образе) portray (smth.), create (smth.);

3. тк. несов. (являться совершенным образцом чего-л.) personify (smth.);
~ собой что-л. be* the embodiment/personification of smth.

personifizieren vt; verkörpern vt(воплотить)

personnifier vt; incarner vt

несов., вин. п.

1)personificar vt

2)(воплощать) plasmar vt

несов. отолицетворить

ОЛИЦЕТВОРЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв. кого-что.

1. к Олицетвори́ть.

2. Являться наиболее совершенным образцом чего-л., живым воплощением каких-л. свойств, качеств. Конь "Медного всадника" олицетворяет собой Россию. Жены декабристов олицетворяли собой любовь, преданность и верность долгу.

◁ Олицетворе́ние (см.).