«Переплывать»

ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплыть реку, через озеро, переправиться плывучи, на водоходном судне, на плоту, или плавом, вплавь. Не переплывается что-то, не могу, не удается переплыть. Переплыванье ср., ·длит. переплытие ·окончат. переплы(о)в муж., ·об. действие по гл.>

ПЕРЕПЛШЫТЬ, -ыву́, -ывёшь; -Шыл, -ыла́, -Шыло; сов., что и через что. Переправиться вплавь или на плавучих средствах. П. реку и через реку.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к переплыть.

ПЕРЕПЛЫВА́ТЬ, переплываю, переплываешь. несовер. к переплыть.

несов. перех. и неперех.

1.

Плывя, преодолевать какое-либо водное пространство; плыть через что-либо.

2.

Доставаться кому-либо, переходить к кому-либо.

несовер. - переплывать;
совер. - переплыть без доп.
1) swim across;
sail across (на пароходе);
row across (в лодке);
ferry across (на пароме)
2) (что-л.;
через что-л.) cross;
swim (across);
row across;
sail (across);
ferry (across), переплыть ( вн., через вн. ) cross (smth.);
(вплавь тж.) swim* (across);
(на вёслах тж.) row (across).

1)überschwimmen(непр.) vt, über etw. (A) schwimmen(непр.) vi (s)(через что-либо); hinüberschwimmen(непр.) vi (s)(куда-либо)

2)(на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren(непр.) vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fahren(непр.) vi (s)(через что-либо)

переплывать, переплыть 1. überschwimmen* vt, über etw. (A) schwimmen* vi (s) (через что-л.); hinüberschwimmen* vi (s) (куда-л.) 2. (на лодке, пароходе и т. п.) hinüberfahren* vi (s), (hin)übersetzen vi (s); über etw. (A) fahren* vi (s) (через что-л.)

passer vt, traverser vt(на чем-либо); traverser vt à la nage(вплавь)

переплыть реку — traverser la rivière à la nage

несов.

pasar vt, atravesar(непр.) vt(на чем-либо); pasar a nado(вплавь)

несов. - переплывать, сов. - переплыть

В

attraversare a nuoto; passare vi(e)(о судне)