«отойти»

1. отойти́;
2. отойду́;
3. отойдём;
4. отойдёшь;
5. отойдёте;
6. отойдёт;
7. отойду́т;
8. отойдя́;
9. отошёл;
10. отошла́;
11. отошло́;
12. отошли́;
13. отойди́;
14. отойди́те;
15. отоше́дший;
16. отоше́дшая;
17. отоше́дшее;
18. отоше́дшие;
19. отоше́дшего;
20. отоше́дшей;
21. отоше́дшего;
22. отоше́дших;
23. отоше́дшему;
24. отоше́дшей;
25. отоше́дшему;
26. отоше́дшим;
27. отоше́дший;
28. отоше́дшую;
29. отоше́дшее;
30. отоше́дшие;
31. отоше́дшего;
32. отоше́дшую;
33. отоше́дшее;
34. отоше́дших;
35. отоше́дшим;
36. отоше́дшей;
37. отоше́дшею;
38. отоше́дшим;
39. отоше́дшими;
40. отоше́дшем;
41. отоше́дшей;
42. отоше́дшем;
43. отоше́дших.

ОТОЙТИ, см. отходить.

ОТОЙТИ́, -йду, -йдёшь; -ошёл, -ошла; -ошедший; -ойдя; совер.

1. Пойдя, удалиться от какого-н. места. О. от двери к окну. Поезд отошёл точно по расписанию. Полк отошёл на заранее подготовленные позиции.

2. от кого (чего). Отступить, отклониться, отстраниться. О. от прежних взглядов. О. от старой компании. Вопрос отошёл на задний план (т. е. стал менее значительным).

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Отделиться, отстать от чего-н. Обои отошли от стены. Корка отошла от буханки.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О пятнах, следах краски: исчезнуть, перестать быть заметным, стереться.

5. Прийти в обычное состояние (разг.). Замерзшие руки отошли в тепле. Посердится и отойдёт. Отошло (безл.) от сердца (отлегло).

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), к кому и кому. Перейти в чью-н. собственность. Дом отошёл к племяннику.

7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Об остаточном продукте, отходах: выделиться при обработке. От творога отошла сыворотка.

8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Пройти, миновать (устар. и прост.). Праздники отошли. Грибы, орехи уже отошли (т. е. миновала пора их сбора).

• Отойти в вечность (в мир иной) (высок.) умереть.

| несовер. отходить, -ожу, -одишь.

| сущ. отход, -а, муж. (к 1, 2, 6 и 7 знач.).

| прил. отходный, -ая, -ое (к 1 и 7 знач.). О. гудок. О. продукт.

отойду́, отойдёшь; прош. отошёл, -шла́, -шло́; прич. прош. отоше́дший; деепр. отойдя́; сов.

(несов. отходить¹).

1.

Идя, передвигаясь, удалиться в сторону, на некоторое расстояние от кого-, чего-л.

Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. Л. Толстой, Анна Каренина.

Лыска [собака] отошла в сторону, села и уставилась своим единственным глазом на хозяина. Чехов, Нахлебники.

Теперь шлюпка медленно пошла к берегу кормой, готовая в случае опасности быстро отойти от него. Л. Соболев, Зеленый луч.

||

Пройти какое-л. расстояние от чего-л.

Снялись с якоря, вышли попутным ветром, и только отошли мили три, как подул противный. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Отойдя верст двадцать от Алушты, мы остановились ночевать. М. Горький, Мой спутник.

||

Отлучиться, уйти на время.

— Я сейчас узнаю, барышня. Я не смела отойти, думала, что вы проснетесь, а то бы давно сбегала. И. Гончаров, Обломов.

— Положитесь на меня, Елена Николаевна. Я не отойду от него [Инсарова]. Тургенев, Накануне.

2.

Отбыть с места стоянки по своему маршруту (о средствах передвижения).

Поезд должен был отойти в четыре часа и отошел совершенно точно. Каверин, Два капитана.

3.

Покинуть свои позиции; отступить.

Французы отошли за Рейн. Оставив разбитую армию, Наполеон поспешил в Париж. Никулин, России верные сыны.

Атака немцев на наше плато кончилась в сумерки. Они еще немного постреляли, а затем, бросив догоравший танк, отошли. Вершигора, Люди с чистой совестью.

4.

Отступить, изменив свое направление, расположение.

За отрогами Инда-Иласа долина Иоли значительно расширилась: горы отошли в стороны и только по временам подходили к реке то с одной, то с другой стороны. Арсеньев, Сквозь тайгу.

Деревня стояла над высоким обрывом, под которым, может быть, в давние века протекала Волга, но потом отошла на несколько верст, так что под обрывом образовалась луговина. Скиталец, Кандалы.

|| перен.

Отклониться, сделать отступление от чего-л.

Отойти от темы разговора. Отойти от заданных размеров. Отойти от оригинала.

5.

Стать далеким, чуждым кому-, чему-л.; отдалиться.

Они увлеклись народническим движением, к которому Гунько относился холодно и насмешливо; он отошел от кружка, нашел новых товарищей. Короленко, История моего современника.

Как-то само собой получилось — она отошла от старых подружек , те забыли ее. Тендряков, Не ко двору.

||

Перестать заниматься чем-л., оставить какое-л. дело, занятие.

Михайла отошел от хозяйства и стал жить молчаливо и отчужденно. Гладков, Повесть о детстве.

6.

Отделиться, отстать от чего-л.; перестать плотно прилегать к чему-л.

Штукатурка отошла. Обои отошли от стены.

□

[Дом] так и стоит, треснувший сверху донизу. Крыша отошла сверху, как корка непропеченного хлеба. Инбер, Почти три года.

||

Отделиться, выделиться.

От творога отошла сыворотка.

7.

Стать незаметным, исчезнуть; сойти.

Пятно на платье отошло.

□

Ее спокойное лицо, с еще не отошедшим загаром, веснушками на носу и высоком лбу, осветилось улыбкой. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

8.

Прийти в обычное, нормальное состояние: оттаять, согреться, ожить (о растениях, почве и т. п.).

Утром был иней, пристывало. Сейчас земля отошла. Шелестели кусты. По-летнему спокойно сияли лужи. А. Тарасов, Охотник Аверьян.

||

Восстановить чувствительность, подвижность (о замерзших, оцепеневших частях тела).

[Николка:] Пальцы на ногах поморожены. [Мышлаевский:] Пропали пальцы , пропали, это ясно. [Алексей:] Ну, что ты! Отойдут. Николка, растирай ему ноги водкой. Булгаков, Дни Турбиных.

||

Прийти в себя, в сознание.

[Алексашку] выдрали без пощады . Сутки лежал Алексашка в жарком месте у трубы и — отошел, разговорился. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Петух несколько минут лежал , закатив глаза, и тихо стонал. Его облили холодной водой, и он отошел. Паустовский, Кот-ворюга.

||

Перестать сердиться, испытывать гнев, раздражение.

А то, что отец противится, не беспокойся. Поупрямится и отойдет. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

9.

Перейти, поступить в чье-л. владение, собственность, достаться кому-л.

Бедное его достояние могло отойти от него в чужие руки. Пушкин, Дубровский.

— Слыхал я от Кирилла Листратова, от студента нашего, что земля эта — как только кончится аренда — вся целиком отойдет волжским нашим миллионщикам! Скиталец, Кандалы.

|| подо что.

Найти какое-л. применение, использование.

После того как мужская гимназия отошла под казармы для стоявшего в городе запасного полка, в женской гимназии по вечерам стали заниматься гимназисты. Соколов-Микитов, Ава.

10.

Прийти к концу, закончиться; пройти, миновать.

Липы отцвели, ягоды отошли. И. Гончаров, Обломов.

Грибная пора отойти не успела, Гляди — уж чернехоньки губы у всех. Н. Некрасов, Крестьянские дети.

Слава Озерков, как дачной местности, уже отошла. Мамин-Сибиряк, Падающие звезды.

11. устар. Умереть.

— У меня вчера вот мать соборовали. Тоже, должно быть, скоро отойдет. Решетников, Где лучше?

Смертью своей она даже мужа не обеспокоила, а так же, как жила, никого не утруждая, так и отошла — уснула с вечера и не проснулась. Федин, Необыкновенное лето.

12. устар.

Уйти от кого-л., покинуть кого-л., оставив службу, занятия и т. п.

— Барыня!.. Что же это такое?… Да я сейчас отойду от вас. Я не потерплю такой напраслины… — проговорила слезливым голосом мамка. Решетников, Свой хлеб.

отойти в вечность

1) умереть.

— Одну даму, помню, спросил я об здоровье мужа, а почтенный Прохор Семеныч [муж ее], между тем, с неделю только что отошел в вечность. Салтыков-Щедрин, Брусин;

2) пройти, бесследно исчезнуть.

Бежали года, события сменялись, XVIII столетие отошло в вечность. Короленко, Воспоминания о Чернышевском.

- отойти в область предания

- отойти в прошлое

отойти ко сну

устар.

лечь спать и уснуть.

сердце отойдет (отошло); от сердца отойдет (отошло)

пройдет чей-л. гнев, перестанет кто-л. сердиться.

[Райский] остановился: у него вдруг отошло от сердца. Он засмеялся добродушно, не то над ней, не то над собой. И. Гончаров, Обрыв.

ОТОЙТИ́, отойду, отойдёшь, прош. вр. отошёл, отошла; отошедший; отойдя и (устар.) отошедши, совер. (к отходить).

1. Удалиться, сделать несколько шагов в сторону. «Отроки тотчас с конем отошли, а князю другого коня подвели.» Пушкин. «Он встал, отошел к стене.» Короленко.

|| Отправиться в путь, удалиться от места остановки (о поезде, пароходе и т.п.). Поезд отошел в 3 часа.

|| Пройти некоторый путь от места отправления. Отойти два километра от города.

2. Произвести движение назад, отступить (воен.). Батальон отошел на новые позиции.

3. Отклониться, уклониться от чего-нибудь, изменив первоначально принятое направление в развитии чего-нибудь. Отойти от темы. В своей работе он далеко отошел от первоначального задания.

|| Проявить расхождения, отступить от чего-нибудь; не воспроизвести в точности. В своем изложении переводчик отошел от оригинала.

|| Утратив интерес, отстраниться, отдалиться от кого-чего-нибудь, стать чуждым кому-чему-нибудь. Отойти от старых друзей. Отойти от прежних интересов.

сов. неперех.

1.

Удалиться от кого-либо или от чего-либо, шагая, переступая ногами.

отт. Переместиться, отодвинуться (о неодушевленных предметах).

отт. Удалиться от места остановки (о транспорте).

отт. Оставить свои прежние позиции; отступить (о войсках).

отт. разг. Отодвинуться, обнажая сушу; отлить (о волнах, о воде).

2.

разг.

Уйти куда-либо (обычно на короткое время).

3.

перен.

Отстраниться от прежней деятельности, прежнего дела.

отт. Отклониться от прежнего направления (в деятельности, о работе).

отт. Отступать от прежних взглядов, убеждений.

отт. Отдалиться от кого-либо, стать чужим кому-либо.

4.

перен.

Отклониться от главного направления (о горном отроге, косе берега и т.п.).

отт. Получить иное направление (о русле реки, горах, дороге и т.п.).

5.

перен.

Перестать плотно прилегать к чему-либо; отстать.

6.

перен. разг.

Стать незаметным от мытья, чистки; исчезнуть (о пятнах грязи, жира, вина и т.п.).

7.

перен.

Отделиться при обработке, изготовлении; стать отходом.

8.

перен. разг.

Прийти в нормальное состояние после недомогания, болезни.

отт. Успокоиться после испытанного волнения, приступа гнева, раздражения.

9.

Перейти в собственность, во владение кого-либо другого.

10.

перен.

Прийти к концу; окончиться, миновать.

11.

перен.

Умереть.

I несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп.
1) go (away, aside);
move away/off;
leave, pull out, depart (о поезде и т.п.);
put out, sail (о пароходе) не отходить ни на шаг от кого-л. ≈ not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.) (отклоняться) step aside (from), walk away (from);
deviate (from) (от темы и т.п.);
depart, diverge (from) (от обычая, оригинала и т.п.);
digress (from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) (перейти в чью-л. собственность) pass (to), go (to)
5) be lost (при обработке)
6) (от чего-л.) (отставать, отваливаться) come/fall off;
peel off;
come out (о пятне)
7) уст. (умирать) pass away, breathe one's last, come to an end;
expire;
be dying/going тж. несовер. отойти в вечность II несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп. (успокаиваться, приходить в себя) thaw;
recover (normal state);
come to oneself, come round;
be all right again тж. несовер. у него отошло от сердца ≈ he felt relievedсов. см. отходить I.

отойти 1. weggehen* vi (s); sich entfernen (удалиться); beiseite treten* vi (s), zur Seite gehen* vi (s) (в сторону) 2. воен. (отступить) sich zurückziehen*, zurückgehen* vi (s) 3. (о поезде и т. п.) abfahren* vi (s); abgehen* vi (s) 4. (отклониться) abkommen* vi (s), abweichen* vi (s) (от чего-л. von) 5. (отпасть, отвалиться) abgehen* vi (s); abfallen* vi (s), sich ablösen 6. (отступиться) sich abwenden* (тж. слаб.) (от кого-л., чего-л. von), sich entfremden (от кого-л., чего-л. D) 7. разг. (прийти в себя) wieder zu sich kommen* vi (s); sich erleichtert fühlen (почувствовать облегчение) 8. уст. (миновать, окончиться) zu Ende sein, vorübergehen* vi (s); sterben* vi (s) (умереть) а отойти в прошлое der Vergangenheit ge|hören vi

1)weggehen(непр.) vi (s); sich entfernen(удалиться); beiseite treten(непр.) vi (s), zur Seite gehen(непр.) vi (s)(в сторону)

2)воен.(отступить) sich zurückziehen(непр.), zurückgehen(непр.) vi (s)

3)(о поезде и т.п.) abfahren(непр.) vi (s); abgehen(непр.) vi (s)

4)(отклониться) abkommen(непр.) vi (s), abweichen(непр.) vi (s)(от чего-либо - von)

5)(отпасть, отвалиться) abgehen(непр.) vi (s); abfallen(непр.) vi (s), sich ablösen

6)(отступиться) sich abwenden(непр.)(тж. слаб.)(от кого-либо, чего-либо - von), sich entfremden(от кого-либо, чего-либо -D)

7)разг.(прийти в себя) wieder zu sich kommen(непр.) vi (s); sich erleichtert fühlen(почувствовать облегчение)

8)уст.(миновать, окончиться) zu Ende sein, vorübergehen(непр.) vi (s); sterben(непр.) vi (s)(умереть)

•
•

отойти в прошлое — der Vergangenheit gehören vi

1)s'éloigner; se retirer, reculer vi(отступить); s'écarter(отстраниться); s'en aller(уйти); partir vi (ê.)(о поезде); démarrer vi(о пароходе, поезде и т.п.); se replier(о войсках)

отойти от кого-либо перен. — s'éloigner de qn

отойти в сторону — s'écarter, se mettre à l'écart

2)перен.(отклониться) s'écarter

отойти от прежних взглядов — changer ses vues

3)(успокоиться, прийти в себя) se remettre

4)(отвалиться) se détacher; se décoller(отклеиться)

обои отошли от стены — le papier peint s'est decollé

•
•

отойти в вечность высок. (умереть) — passer dans l'autre monde

отойти в область преданий — прибл. tomber vi (ê.) dans l'oubli

сов.

1)alejarse, hacerse(непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a)(отстраниться); irse(непр.)(уйти́)

отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado

2)(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir(непр.) vi(о поезде)

3)(отступить) replegarse(непр.), retroceder vi

4)(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse(непр.)(отклеиться)

5)перен.(отклониться) apartarse; andar en digresiones(сделать отступление)

отойти́ от те́мы — apartarse del tema

6)(прийти в норму) renovarse(непр.); volver a la vida, renacer(непр.) vi(ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí(прийти в себя); tranquilizarse(успокоиться)

у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado

7)уст.(умереть) morir(непр.) vi, irse(непр.), acabarse

•
•

отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo)

сов.

1)(удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsi

отойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra

поезд отошел точно по расписанию — il treno è partito in orario

полк отошел на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite

отойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità

2) от В(отступить, отстраниться) discostarsi(da qc), abbandonare vt, allontanarsi(da qc), divagare vi(a)(da qc)

отойти от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali

отойти от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici

отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema

3)(отделиться, отстать) staccarsi(da qc)

обои отошли — i parati si sono staccati (dalla parete)

4)(исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via

пятно отошло — la macchia si è levata

5)разг.(прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale

они отошли в тепле — al caldo si riebbero del tutto

посердится и отойдет — è uno che la rabbia gli passa subito

6)

к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta(di qd)

дом отошел к племяннику — la casa passò al nipote

ОТОЙТИ́ отойду́, отойдёшь; отошёл, -шла́, -шло́; отоше́дший; отойдя́; св.

1. Идя, передвигаясь, удалиться на какое-л. расстояние от кого-, чего-л. О. от прилавка. О. далеко. О. прочь. О. от берега на три мили. О. километров на двадцать от города. Отойди отсюда! Отойдите на пушечный выстрел. О. в сторону.

2. Отлучиться, уйти на время. Не могу о. от больного. Малыш беспокойный, ни на минуту не отойдёшь.

3. Отбыть с места стоянки по своему маршруту (о средствах передвижения). Поезд должен о. в четыре часа. Пароход отошёл от пристани по расписанию.

4. Покинуть свои позиции; отступить. О. на заранее подготовленные позиции. О. под натиском неприятеля. О. за крепостные стены.

5. Отклониться, отступить, отстраниться. О. от курса (о судне). Река отошла от пашни на несколько метров.

6. Сделать отступление; отдалиться от кого-, чего-л. О. от темы разговора. О. от заданных размеров. О. от оригинала. О. от кружка. О. от друзей. О. от дел. О. от литературы, от медицины.

7. Отделиться, отстать от чего-л.; перестать плотно прилегать к чему-л. Штукатурка отошла. Обои отошли от стены. Шелуха отошла. Сыворотка отошла (отделилась в результате брожения, перекисания).

8. Стать незаметным; исчезнуть, сойти (со временем или от мытья, чистки и т.п.). Пятно на платье отошло. Загар ещё не отошёл. Накипь так и не отошла. Ржавчина не отойдёт!

9. Прийти в обычное, нормальное состояние. Земля отошла от заморозков. Полежала и отошла: сердце успокоилось. Душа, сердце отойдёт (перестанет ощущаться боль, недомогание). Брат отошёл (перестал сердиться). Разотри уши снегом - отойдут (восстановится чувствительность). Ну как, отошёл после вчерашней пирушки? (пришёл в себя).

10. Перейти, поступить в чьё-л. владение, собственность, достаться кому-л. Имущество отошло сыну. Твоё достояние может о. в чужие руки. После окончания срока аренды земли отойдут во владение Ивановых. Здание школы отошло под детский сад.

11. Прийти к концу, окончиться, миновать. Праздники отошли. Ягоды уже отошли. * Грибная пора отойти не успела (Некрасов).

12. Книжн. Умереть, перестать существовать. Больная скоро отойдёт. О. в мир иной. О. тихо. Многие национальные обычаи отошли в прошлое, в историю. О. в область предания, воспоминаний.

◊ Отойти́ ко сну. Высок. Лечь спать и уснуть. Отойти́ в вечность. Умереть. Старик отошёл в вечность.

◁ Отходи́ть, -хожу́, -хо́дишь; нсв. Отхо́д, -а; м.

сов. от отходить

сов. от отходить