ПОТЁМКИ, -мок, -мкам. Темнота, отсутствие света. Бродить (блуждать, ходить) в потёмках (также перен.: не иметь чёткой цели, каких-н. необходимых знаний, действовать вслепую). Чужая душа п. (посл.).
-мок, -мкам, мн.
Темнота, отсутствие света, освещения.
Влюбленный граф в потемках бродит, Дорогу ощупью находит. Пушкин, Граф Нулин.
Какое солнце! Оно показалось ему ослепительным после потемок подвала. Горбатов, Алексей Гайдаш.
|| перен. разг.
Что-л. неизвестное, непонятное.
Быть в потемках (в неизвестности).
□
Чужая душа — потемки. Пословица.
[Наташа:] Здесь мне все знакомо; а впереди у меня все неизвестное… потемки… Что там за люди, как там живут, я ничего не знаю.
А. Островский, Старое по-новому.
— А все-таки, Лавруша, все ли людям о земле известно? Много еще потемок, много! Марков, Отец и сын.
блуждать{ (или бродить)}{ в} потемках пытаться найти нужный подход к чему-л., верное решение, не располагая необходимыми сведениями, знаниями, опытом.
(иноск.) — незнание вообще
Впотьмах — в неведении
Ср. Скажите с полной откровенностью, почему вам так жаль моей жизни? Не оставляйте меня впотьмах.
А.А. Соколов. Тайна. 24.
См. чужая душа потемки.
ПОТЁМКИ, потёмок, потёмкам, ед. нет. Мрак, темнота, отсутствие света. «Яркое красное пятно в потемках казалось страшным.» Чехов. «Он ужинал, сидя в потемках с семью товарищами.» Пушкин.
|| перен. Неизвестность. «Чужая душа - потемки.» (посл.)
мн. разг.
1.
Темнота, отсутствие света.
2.
Темнота, наступающая с приближением ночи; глубокие сумерки.
3.
перен.Что-либо неизвестное, непонятное, необъяснимое, представляющее для кого-либо тайну.
потёмк|и - мн. darkness sg.;
быть в ~ах be* in the dark;
чужая душа - ~ посл. the heart of another is a dark forest, the human heart is a mystery.
мн. darkness ед. в потемкахPL darkness;
мн. ч.
Dunkel n, Dunkelheit f, Finsternis f
в потемках — im Dunkeln, im Finstern
потёмки мн. Dunkel n 1, Dunkelheit f, Finsternis f в потёмках im Dunkeln, im Finstern
мн.
obscurité f, ténèbres f pl
сидеть в потемках — se trouver dans l'obscurité
•
•
чужая душа - потемки посл. — on ne connaît bien que soi-même; le cœur d'un homme est un abîme
мн.
oscuridad f, tinieblas f pl
-блуждать в потемках
•
•
чужа́я душа́ - потемки посл. — cada uno es un mundo, cada persona es un baúl de doble fondo
мн.
tenebre f pl, buio m(fitto); oscurità
блуждать в потемках — brancolare nel buio
ПОТЁМКИ -мок, -мкам; мн. Темнота; отсутствие света, освещения. Сидеть в потёмках. Работать до самых потёмок. П. подвала. Бродить, блуждать в потёмках (также: не иметь чёткой цели, плохо разбираться в чём-л.; действовать вслепую, наугад). Жить как в потёмках (без цели, смысла). * Чужая душа - потёмки (посл.: непонятна, необъяснима).
◁ Потёмочки, -чек, -чкам; мн. Ласк.