«Настолько»

НАСТО́ЛЬКО, нареч. В такой мере, степени. Не знал, что он н. хитёр.

• Настолько (же)... насколько (-и)..., союз в такой же мере, как. Настолько же умён, насколько (-и) красив.

нареч.

В такой мере, степени.

Все вывески нам удавалось в конце концов прочитывать, настолько болгарский язык близок к русскому. Солоухин, За синь-морями.

|

В качестве соотносительного слова.

Лишь только оправлюсь настолько, что можно будет выехать, — двинусь в Париж. Станиславский, Письмо Вл. И. Немировичу-Данченко, 20 окт. 1933.

Я верю, что ей бывает больно, хотя и не настолько, чтобы кричать. Сартаков, Горный ветер.

|

В противопоставлениях (со словом „насколько“).

Насколько первая [соседка] была непосредственна и проста, настолько вторая — сдержанна в проявлении своих чувств и жеманна. Конашевич, О себе и своем деле.

НАСТО́ЛЬКО, нареч. В такой мере, степени. Он был настолько умен, что сразу все понял. Он не настолько умен, чтобы понять это. Настолько-то я и сам понимаю по-французски.

нареч. качеств.-количеств.; = насто́ль

В такой мере, в такой степени.

нареч. so;
thus much настолько наскольконареч. so;
не ~ умён, силён и т. п. not clever, strong, etc. enough;
~..., насколько as much as.

adv.so, as much

настолько so, dermaßen, derart, soviel, soweit, so sehr настолько я и сам понимаю soviel verstehe ich auch selbst настолько насколько in dem Maße, wie; insofern... (als)

so, dermaßen, derart, soviel, soweit, so sehr

настолько я и сам понимаю — soviel verstehe ich auch selbst

настолько насколько — in dem Maße, wie; insofern... (als)

autant, à un tel point, à un tel degré

настолько..., насколько — autant que

настолько..., что... — tellement, à un tel point que...

он настолько занят делами, что... — il est tellement absorbé par ses affaires, que...

он настолько изменился, что его нельзя узнать — il a tellement changé qu'il est devenu méconnaissable

нареч.

tanto; tan(перед прил.); a tal punto, a tal grado

насто́лько... наско́лько... — tanto... que...

насто́лько, что — de tal manera (a tal punto)... que...

нар. В

cosi, tanto; in questa misura

не знал, что он настолько хитер — non sapevo che fosse così furbo

настолько (же)... насколько (и)... — tanto... quanto; cosi... come...

настолько же умен, насколько (и) красив — e tanto intelligente, quanto e bello

я настолько устал, что... — sono talmente stanco che...

НАСТО́ЛЬКО местоим. нареч. В такой мере, степени. Не думал, что будет н. холодно. Не подозревал, что она н. хитра. Вышел из дома н. поздно, что опоздал.

◁ Насто́лько (же)... наско́лько (и), союз. Выражает сопоставление соизмеримых, не исключающих друг друга понятий, признаков; в такой же мере, степени, как кто-, что-л. (при противопоставлении). Обед был настолько же дорог, насколько и невкусен. Она настолько же красива, насколько и умна. Насто́ль, местоим. нареч. Нар.-разг. = Насто́лько.