«тарабарский»

1. тараба́рский;
2. тараба́рская;
3. тараба́рское;
4. тараба́рские;
5. тараба́рского;
6. тараба́рской;
7. тараба́рского;
8. тараба́рских;
9. тараба́рскому;
10. тараба́рской;
11. тараба́рскому;
12. тараба́рским;
13. тараба́рский;
14. тараба́рскую;
15. тараба́рское;
16. тараба́рские;
17. тараба́рского;
18. тараба́рскую;
19. тараба́рское;
20. тараба́рских;
21. тараба́рским;
22. тараба́рской;
23. тараба́рскою;
24. тараба́рским;
25. тараба́рскими;
26. тараба́рском;
27. тараба́рской;
28. тараба́рском;
29. тараба́рских;
30. тараба́рск;
31. тараба́рска;
32. тараба́рско;
33. тараба́рски.

ТАРАБА́РСКИЙ, -ая, -ое (разг.). Бессмысленный и непонятный. Т. язык. Тарабарская грамота (нечто бессмысленное и непонятное [первонач. вид тайнописи]).

-ая, -ое.

1. устар.

Тайнописный, криптографический.

Проводя московского посланника, Манефа [игуменья раскольничьего скита] принялась за перевод тарабарского письма Дрябиных. Мельников-Печерский, В лесах.

2. перен. разг.

Непонятный из-за усложненности, неясности выражения (о языке, слоге).

За хороший язык можно было прощать жалкое содержание тогда, когда главною потребностью нашей литературы было выучиться писать не тарабарским языком. Чернышевский, Об искренности в критике.

тарабарская грамота

1) одна из систем тайнописи, применявшаяся в южнославянских и древнерусских рукописях, а позже использовавшаяся старообрядцами;

2) перен. что-л. непонятное.

Фрески Микеланджело в Сикстинской капелле тоже перестали быть для меня тарабарской грамотой. Чайковский, Письмо А. И. Чайковскому, 12 янв. 1880.

ТАРАБА́РСКИЙ, тарабарская, тарабарское.

1. Тайнописный, криптографический (старин.). Тарабарское письмо. «Всё сплошь было писано тарабарской грамотой.» Мельников-Печерский.

2. перен. Бессмысленный и непонятный (разг.). Тарабарское выражение.

❖

Тарабарская грамота (разг.) - перен. то же, что тарабарщина во 2 знач. «Сначала вся эта штука была для меня тарабарскою грамотой.» Достоевский

(об игре в рулетку).

прил. разг.

1.

Непонятный, неизвестный (о языке, наречии).

2.

Непонятный из-за сложности, витиеватости выражения.

3.

Бессмысленный, нелепый.

прил.;
уст. cryptographic тарабарская грамотатарабар|ский - cryptographic;
~ская грамота разг. double Dutch;
~щина ж. разг. double Dutch, gibberish.

разг.

тарабарский язык — baragouin m, baragouinage m; charabia m

прил.

1)разг.(непонятный) incomprensible, (en)revesado, crespo

тараба́рский язы́к — galimatías m, jerigonza f

говори́ть на тараба́рском языке́ — hablar en jerigonza

2)уст.(тайнописный) criptográfico

прил. разг.

•
•

тарабарская грамота (что-л. непонятное) — abracadabra m, arabo m; rebus m

ТАРАБА́РСКИЙ -ая, -ое. Разг. Непонятный из-за усложнённости, неясности выражения (о языке, слоге). Т. язык. Т-ие разговоры.

◊ Тараба́рская грамота. О чём-л. непонятном и бессмысленном; тарабарщина. ● От одной из систем тайнописи, применявшейся в южнославянских и древнерусских рукописях, а позже использовавшейся старообрядцами.