ЗАВИ́ДКИ кого (прост.) становится завидно. Завидки берут, глядя на твою работу.
-док, -дкам, мн.
завидки берут прост. завидно. — Вот передайте-ка ему, сестричка, письма. Везет человеку, даже меня завидки берут: столько писем сразу! Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
ЗАВИ́ДКИ. Только в выражении: завидки берут кого (прост.) - чувствует зависть кто-нибудь. Тебя завидки берут, что у меня денег много?
мн. разг.
то же, что зависть
только мн.;
разг. меня завидки берут ≈ I am green with envy, I feel enviousмн. разг.: меня ~ берут I am green with envy.
мн.
меня́ (тебя́и т.д.) зави́дки беру́т прост., обл. — me (te,etc.) da envidia, me como (te comes,etc.) de envidia
завидки берут кого-л. прост. — qc fa invidia a qd
завидки берут, глядя на твою работу — il tuo lavoro non posso che apprezzare
ЗАВИ́ДКИ -док, -дкам; мн.
◊ Зави́дки берут. Разг. Завидно.