«биться»

1. би́ться;
2. бью́сь;
3. бьёмся;
4. бьёшься;
5. бьётесь;
6. бьётся;
7. бью́тся;
8. би́лся;
9. би́лась;
10. би́лось;
11. би́лись;
12. бе́йся;
13. бе́йтесь;
14. бью́щийся;
15. бью́щаяся;
16. бью́щееся;
17. бью́щиеся;
18. бью́щегося;
19. бью́щейся;
20. бью́щегося;
21. бью́щихся;
22. бью́щемуся;
23. бью́щейся;
24. бью́щемуся;
25. бью́щимся;
26. бью́щийся;
27. бью́щуюся;
28. бью́щееся;
29. бью́щиеся;
30. бью́щегося;
31. бью́щуюся;
32. бью́щееся;
33. бью́щихся;
34. бью́щимся;
35. бью́щейся;
36. бью́щеюся;
37. бью́щимся;
38. бью́щимися;
39. бью́щемся;
40. бью́щейся;
41. бью́щемся;
42. бью́щихся;
43. би́вшийся;
44. би́вшаяся;
45. би́вшееся;
46. би́вшиеся;
47. би́вшегося;
48. би́вшейся;
49. би́вшегося;
50. би́вшихся;
51. би́вшемуся;
52. би́вшейся;
53. би́вшемуся;
54. би́вшимся;
55. би́вшийся;
56. би́вшуюся;
57. би́вшееся;
58. би́вшиеся;
59. би́вшегося;
60. би́вшуюся;
61. би́вшееся;
62. би́вшихся;
63. би́вшимся;
64. би́вшейся;
65. би́вшеюся;
66. би́вшимся;
67. би́вшимися;
68. би́вшемся;
69. би́вшейся;
70. би́вшемся;
71. би́вшихся.

БИ́ТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; несовер.

1. обо что. Ударяться, колотиться. Птица бьётся о клетку. Б. головой о стену (также перен.: тщетно, безрезультатно добиваться чего-н.; разг.).

2. Производить резкие движения, дёргаться. Кони бьются у крыльца. Б. в истерике.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О сердце, пульсе: производить ритмические толчки, пульсировать. Сердце бьётся.

4. с кем. Драться, сражаться. Б. с врагом. Б. на шпагах.

5. перен., над чем, с кем (чем). Прилагать усилия, добиваться чего-н. Б. над решением задачи (с решением задачи).

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Иметь свойство разбиваться. Стекло бьётся.

| сущ. биение, -я, ср. (к 3 знач.) и бой, -я, муж. (к 4 знач.). Биение пульса.

бьюсь, бьёшься; повел. бе́йся; деепр. (устар.) бия́сь; несов.

1.

Сражаться, драться.

Биться с врагами.

□

Ты догадался, мой читатель, С кем бился доблестный Руслан. Пушкин, Руслан и Людмила.

— Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки. Гоголь, Тарас Бульба.

2.

Ударяться, колотиться обо что-л.

И на меня опять нашло: рыдал, рыдал, потом стал биться головой об стену. Л. Толстой, Записки сумасшедшего.

Море глухо роптало, волны бились о берег бешено и гневно. М. Горький, Челкаш.

Кривая сабля его [всадника], усыпанная алмазами, билась по бархатному чепраку. А. Н. Толстой, Петр Первый.

3.

Содрогаться, трепетать; метаться.

Слышно было только, что больной начал страшно храпеть и биться. Достоевский, Братья Карамазовы.

Я прицелился и выстрелил. Животное стало биться на земле. Арсеньев, Дерсу Узала.

4.

над чем, с кем-чем и без доп. Прилагать все силы к достижению чего-л., трудиться через меру, добиваясь чего-л.

Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри. Пушкин, Евгений Онегин.

[Лошадь] ни за что не подпускала Бурнашева ближе к седлу, как он ни бился с ней. Мамин-Сибиряк, Худой человек.

Четверо суток, не смыкая глаз, горновой и трое подручных бились над печью. Бек, Курако.

|| разг.

Жить в тяжелой нужде и чрезмерном труде.

5.

Быть в ритмическом движении (о сердце, крови и т. п.); пульсировать.

Руки у нее были холодные, и пульс бился скоро и неровно. Тургенев, Сон.

У Ирины тревожно билось сердце. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

6.

Иметь свойство разбиваться.

Стекло бьется.

□

— У него все из рук валится. И самое смешное, что ножи и вилки не падают, а то, что бьется, обязательно на полу оказывается. Саянов, Небо и земля.

7.

страд. к бить (в 4 и 6 знач.).

биться как рыба об лед

бесплодно добиваться чего-л., преимущественно улучшения условий жизни.

биться об заклад

устар.

держать пари.

хоть головой об стену бейся

о тяжелом, безвыходном положении кого-л.

БИ́ТЬСЯ, бьюсь, бьёшься, д.н.в. (устар.) биясь. повел. бейся, несовер.

1. с кем-чем. Драться, сражаться. Биться с неприятелем. Биться на кулачки. Биться на шпагах.

|| Состязаться.

2. обо что или чем обо что. Колотиться, ударяться обо что. Биться головой о стену. Биться об пол. Птица хочет вылететь из комнаты и бьется о стекло.

3. без доп. Содрогаться, трепетать. Женщина билась в истерике.

4. без доп. Быть в движении (о сердце, пульсе). Сердце бьется. Пульс бьется.

5. над чем и с кем-чем. Прилагать усилия, трудиться через силу, добиваясь чего-нибудь (разг.). Биться над разрешением вопроса. «Не мог он ямба от хорея, как мы ни бились, отличить.» Пушкин. Биться с детьми. Дрова сырые, целый час бьюсь с растопкой.

6. страд. к бить во 2 и 5 знач. Посуда часто бьется. Крупная рыба бьется острогою.

❖

Биться, как рыба об лед (разг.) - бесплодно добиваться чего-нибудь, преим. лучших условий для своей жизни. Биться из-за куска хлеба - бедствовать, терпеть крайнюю нужду. Биться об заклад (разг. устар.) - держать пари.

I

несов. неперех.

1.

Сражаться, драться.

отт. перен. разг. Прилагать много усилий, стараний для достижения чего-либо.

отт. перен. разг. Испытывать материальные затруднения, жить в нужде.

2.

Ударяться обо что-либо.

отт. Совершать резкие движения, дергаться при болезни, припадке и т.п.

3.

Делать резкие движения, стараясь освободиться, вырваться откуда-либо.

4.

Ритмически сокращаться; пульсировать.

отт. разг. Работать в ускоренном ритме (о сердце).

5.

страд. к гл. бить II 4., 5.

II

несов. неперех.

1.

Обладать свойством разбиваться.

отт. разг. Разбиваться при падении, ударе и т.п.

2.

страд. к гл. бить III

III

несов. неперех.

страд. к гл. бить I 1., 2., 6., 8.

несовер.;
возвр.
1) (с кем-л./чем-л.) fight, struggle (with, against)
2) (о что-л.) knock (against), hit (against);
strike
3) (пульсировать - о сердце, пульсе и т.п.) beat, pulsate сердце сильно бьется ≈ the heart is throbbing/thumping/beating биться неровно ≈ (о сердце) flutter
4) writhe, toss about биться в истерике
5) (над кем-л./чем-л.) struggle (with, over), exercise oneself (over);
drudge, toil биться над задачей ≈ to rack one's brains over a problem как он ни бился ≈ however hard he tried
6) (о посуде и т.п.) break, smash легко биться ∙ биться головой об стену биться об заклад биться как рыба об леднесов.
1. (с тв.;
драться, сражаться) fight* (smb., smth.);

2. (о вн.;
ударяться) knock (against), beat* (against);
~ головой об стенку knock one`s head against a wall;

3. (разбиваться) break*;

4. (о сердце) beat*;

5. (над тв;
пытаться решить что-л.) sweat (over);
как он ни бился... try as he would...;
~ как рыба об лёд struggle desperately for a living;
~ об заклад bet*.

1)(драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlagen(непр.)

2)(о сердце, пульсе) schlagen(непр.) vi; klopfen vi(стучать)

3)(бороться за что-либо) kämpfen vi (für); ringen(непр.) vi (um)

4)(ударяться) schlagen(непр.) vi(чем-либо - mit обо что-либо - gegen, anA), rennen(непр.) vi (s)(чем-либо - mit обо что-либо - gegen)

5)(над чем-либо; с кем-либо, с чем-либо) sich abplagen, sich abquälen (mit)

6)страд. zerschlagen werden, zerbrechen(непр.) vi

эта посуда легко бьется — dieses Geschirr ist sehr zerbrechlich

•
•

биться как рыба об лед — sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen

биться в истерике — einen hysterischen Anfall haben

биться 1. (драться, сражаться) kämpfen vi, sich schlagen* 2. (о сердце, пульсе) schlagen* vi; klopfen vi (стучать) 3. (бороться за что-л.) kämpfen vi (für); ringen* vi (um) 4. (ударяться) schlagen* vi (чем-л. mit, обо что-л. gegen или an A), rennen* vi (s) (чем-л. mit, обо что-л. gegen) 5. (над чем-л.; с кем-л., с чем-л.) sich abplagen, sich abquälen (mit) 6. страд. zerschlagen werden, zerbrechen* vi эта посуда легко бьётся dieses Geschirr ist sehr zerbrechlich а биться как рыба об лёд @ sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen биться в истерике einen hysterischen Anfall haben

1)взаимн. se battre

биться на шпагах — se battre à l'épée

2)(сражаться) se battre contre qn, contre qch

3)battre vi(о сердце, пульсе); palpiter vi(трепетать); se débattre(барахтаться); frétiller vi(о рыбе); être secoué de convulsions(в нервном припадке)

биться в истерике — avoir une crise de nerfs

4)(обо что-либо)

биться о стекло — se cogner aux vitres

биться головой об стену — donner de la tête contre un mur

волны бьются о берег — les vagues viennent battre le rivage

5)(над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour(+ infin), se casser la tête à(+ infin)

биться над решением задачи, биться над задачей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème(fam)

сколько я ни бился... — j'ai eu beau faire...

6)(о посуде и т.п.) se casser

•
•

биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux abois

биться за первенство — lutter pour la première place

биться об заклад уст. — faire un pari

несов.

1)batirse; combatir vi, luchar vi(бороться)

би́ться с враго́м — batirse con (contra) el enemigo

2)(ударяться) golpear(se), estrellar(se), romper(se)(непр.)

би́ться голово́й о (об) сте́ну — darse con la cabeza contra la pared

би́ться о бе́рег (о волнах) — romper en la orilla

3)(содрогаться, трепетать) latir vi, palpitar vi; pulsar vi; debatirse(барахтаться)

се́рдце бьется — el corazón late (palpita)

би́ться в припа́дке, в исте́рике — sufrir un ataque, una crisis nerviosa (de histerismo)

4)(о посуде и т.п.) romperse(непр.), quebrarse(непр.)

5)перен.(над чем-либо) esforzarse(непр.), empeñarse (en); devanarse uno los sesos (por, en); romperse la cabeza (en)

•
•

би́ться как ры́ба об лед — aporrerse en la jaula

би́ться об закла́д уст. — apostar(непр.) vi

би́ться за и́стину — debatir la verdad

1)(обо что ударяться, колотиться) (s)battere contro

2)(дергаться)

кони бьются в конюшне — i cavalli scalpitano nella scuderia

3)(пульсировать) battere vi(a), pulsare vi(a)

сердце бьется — il cuore batte

4)(драться, сражаться) battersi con / contro, combattere con / contro

биться с врагом — combattere contro il nemico

5) (перен. над чем, с кем-чем, прилагать усилия, добиваться чего-л.) battersi con / contro, impegnarsi(in qc)

биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema

6)(иметь свойство разбиваться) infrangersi

стекло бьется — il vetro è fragile

БИ́ТЬСЯ бьюсь, бьёшься; бе́йся; (устар.) бия́сь; нсв.

1. обо что. Ударяться, колотиться. Волны бились о стену. Льдины бились о борт судна.

2. Совершать беспокойные резкие движения; метаться, содрогаться. Б. в истерике, в конвульсиях. Больной хрипел и бился. // Трепетать, колебаться. * Бьётся в тесной печурке огонь (Сурков).

3. только 3 л. Ритмически сокращаться; пульсировать. Пульс бьётся неровно. Сердце билось тревожно.

4. Сражаться, драться. Б. с врагами. Б. насмерть, до последней капли крови. Б. на шпагах, пистолетах (драться на дуэли, используя такое оружие). Б. на кулаках.

5. (над чем, с кем-чем). Прилагать много усилий, стараний для достижения чего-л., трудиться через меру, добиваясь чего-л. Б. над решением задачи. Б. с составлением плана. Б. изо всех сил. * Она его не замечает, Как он ни бейся, хоть умри (Пушкин).

6. Иметь свойство разбиваться. Стекло бьётся.

◊ Би́ться головой о стену (стенку). Находиться в состоянии крайнего расстройства, отчаяния. Би́ться как рыба об лёд. Бесплодно добиваться чего-л. Би́ться об заклад. Устар. Держать пари. Хоть головой об стену бе́йся. О тяжёлом, безвыходном положении кого-л.

◁ Бие́ние, -я; ср. (3 зн.). Б. сердца, пульса. Бой (см. 1. Бой).

би́тися, колоти́тися, ті́патися

би́тися, колоти́тися, ті́патися