«принять»

1. приня́ть;
2. приму́;
3. при́мем;
4. при́мешь;
5. при́мете;
6. при́мет;
7. при́мут;
8. при́нял;
9. приняла́;
10. при́няло;
11. при́няли;
12. прими́;
13. прими́те;
14. приня́вший;
15. приня́вшая;
16. приня́вшее;
17. приня́вшие;
18. приня́вшего;
19. приня́вшей;
20. приня́вшего;
21. приня́вших;
22. приня́вшему;
23. приня́вшей;
24. приня́вшему;
25. приня́вшим;
26. приня́вший;
27. приня́вшую;
28. приня́вшее;
29. приня́вшие;
30. приня́вшего;
31. приня́вшую;
32. приня́вшее;
33. приня́вших;
34. приня́вшим;
35. приня́вшей;
36. приня́вшею;
37. приня́вшим;
38. приня́вшими;
39. приня́вшем;
40. приня́вшей;
41. приня́вшем;
42. приня́вших;
43. при́нятый;
44. при́нятая;
45. при́нятое;
46. при́нятые;
47. при́нятого;
48. при́нятой;
49. при́нятого;
50. при́нятых;
51. при́нятому;
52. при́нятой;
53. при́нятому;
54. при́нятым;
55. при́нятый;
56. при́нятую;
57. при́нятое;
58. при́нятые;
59. при́нятого;
60. при́нятую;
61. при́нятое;
62. при́нятых;
63. при́нятым;
64. при́нятой;
65. при́нятою;
66. при́нятым;
67. при́нятыми;
68. при́нятом;
69. при́нятой;
70. при́нятом;
71. при́нятых;
72. при́нят;
73. принята́;
74. при́нято;
75. при́няты.

ПРИНЯ́ТЬ, приму, примешь; принял, -яла, -яло; принятый (-ят, -ята, -ято); совер.

1. кого (что). Взять, получить даваемое, передаваемое, сдаваемое; получить в своё ведение. П. подарок. П. радиограмму. П. товар. П. дела по акту. Комиссия приняла готовый дом.

2. что. Вступить в управление чем-н., занять (какую-н. должность). П. полк. П. пост директора.

3. кого (что). Включить в состав чего-н., допустить к участию в чём-н. П. на работу. П. в университет. П. в свою группу.

4. кого (что). Допустить, пустить к себе с какой-н. целью (для беседы, осмотра, в качестве гостя, жильца). П. посла. П. посетителя. П. гостей. Врач принял больного. Хорошо п. кого-н. (хорошо отнестись, хорошо встретить).

5. что. Услышав, узнав, воспринять. Молча п. тяжёлое известие. П. к сведению что-н. П. во внимание. П. на свой счёт что-н. (как относящееся к себе). П. близко к сердцу что-н.

6. что. Согласиться с чем-н., отнестись к чему-н. положительно. П. совет. П. чьи-н. оправдания, объяснения. Предложение принято.

7. что. Утвердить, голосованием выразить согласие с чем-н. П. закон. П. резолюцию. Проект принят.

8. что. Совершить, осуществить (то, что выражено существительным). П. решение (решить). П. участие. П. присягу. Дело приняло хороший оборот. П. меры. П. на себя обязательство, труд что-н. сделать.

9. что. Стать обладателем какого-н. звания, сана. П. епископство.

10. что. Приобрести какой-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); вид, качество. П. позу. П. важный вид. Спор принял острую форму.

11. что. Подвергнуть себя какой-н. гигиенической, лечебной процедуре. П. душ. П. ванну.

12. что. Выпить, проглотить (лекарство). П. микстуру. П. порошок.

13. кого (что) за кого (что). Признать; счесть (см. считать 1 в 4 знач.). П. что-н. за правило. П. за знакомого.

14. кого (что). Встретив, оказать противодействие при помощи чего-н. (разг.). П. в дубьё (с дубинами, дубинками). П. в штыки (также перен.).

15. Продвинуться, отодвинуться немного. П. в сторону, назад, влево, вправо.

16. что. То же, что уловить (в 1 знач.). П. сигнал.

17. что. Взяв, убрать, унести (прост.). П. посуду со стола.

18. кого (что). Оказать помощь при родах. П. младенца.

• Принять бой не уклониться от боя, возникшего по инициативе противника.

Принять экзамен (зачёт) проэкзаменовать.

| несовер. принимать, -аю, -аешь.

| сущ. приём, -а, муж. (к 1, 3, 4, 12 и 16 знач.), приёмка, -и, жен. (к 1 знач.) и принятие, -я, ср. (к 1, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 13 и 16 знач.). Радушный приём. Радист перешёл на приём. Приёмка товаров. Принятие решения.

| прил. приёмочный, -ая, -ое (к 1 знач.) и приёмный, -ая, -ое (к 1, 3 и 4 знач.). Приёмочные испытания (при приёме какого-н. объекта). Приёмочная комиссия (принимающая готовый объект). Приёмная радиостанция. Приёмный пункт. Приёмный экзамен. Приёмная комиссия (принимающая абитуриентов во 2 знач.). Приёмный день.

приму́, при́мешь; прош. при́нял, -ла́, -ло; прич. прош. приня́вший; прич. страд. прош. при́нятый, -нят, -а́, -о; сов., перех.

(несов. принимать).

1.

Взять из рук у того, кто дает, отдает.

[Дубровский], закрывая ноты, подал ей украдкою записку. Марья Кириловна, не успев одуматься, приняла ее. Пушкин, Дубровский.

— Вот вам ваш богатырь. Фенечка приняла ребенка к себе на руки. Тургенев, Отцы и дети.

Бессонов сел на диван и принял из рук Екатерины Дмитриевны чашку с кофе. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Взять в качестве какого-л. дара.

— А это примите от нас, — говорят космонавты. Они дарят гостям большие фотографии. Песков, Шаги но росе.

2.

Взять в свое ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление чем-л.

— Зачем же ты приехал, как не принять имение, не потребовать отчета? И. Гончаров, Обрыв.

[Иоанн:] Встань и не хнычь. Еще успеешь хныкать. Сперва принять ты должен государство. А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного.

||

Взять кого-, что-л. под свое начальство, под командование.

Он примет взвод, а может, роту, Он не гостить приедет в полк. Щипачев, Лейтенант.

||

Согласиться занять какую-л. должность, приступить к каким-л. обязанностям.

Принять пост директора. Принять назначение на новую должность.

□

Ему предлагали остаться в армии и принять заведование хирургическим отделением госпиталя. Б. Володин, Тихо! Идет операция!

3.

Включить в состав кого-, чего-л., допустить к участию в чем-л.; зачислить.

Дед Аким устроил так, что Клима все-таки приняли в гимназию. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Накануне боя приняли в партию шесть человек. Павленко, На Востоке.

Смолоду Фролов работал на питерских фабриках механиком, потому-то его так охотно приняли сегодня на кожевенный завод. Саянов, Лена.

4.

Взять к себе, предоставить где-л. у себя место для жилья, постоя, стоянки, хранения и т. п.

— Коллега, не можете ли вы принять к себе мальчика девятнадцати лет с неопределенною формою тифа? У нас [в больнице] совершенно нет мест. Вересаев, Два конца.

Самолет наш не приняли в Харькове. Мы сели в Курске. Вершигора, Люди с чистой совестью.

Вода уже принята на борт, но провизия еще не получена. Крепс, «Витязь» в Индийском океане.

||

Вместить, вобрать в себя.

Он подымался в просторном, грохочущем грузовом лифте, способном принять и носилки с больными, и тележку с пищевыми котлами. Нагибин, Ты будешь жить.

Река Кубань приняла массу паводка. Мезенцев, Энциклопедия чудес.

||

Получить в качестве притока (о реке).

— Волга, принявши Оку, течет все дальше и дальше. Полторацкий, Три ключика.

5.

Допустить к себе для переговоров, для беседы.

[Нехлюдов] просил принять его по личному делу. Л. Толстой, Воскресение.

Начальником Главсевморпути был в те годы известный полярный деятель . Вероятно, попасть к нему было не так просто. Но Ч. позвонил, и я была принята в тот же день. Каверин, Два капитана.

||

Занять, угостить (гостя).

— Сиди тут: я помогу дяде принять гостей, потом приду к тебе! И. Гончаров, Литературный вечер.

||

Выслушать, осмотреть (пришедшего больного).

[Скрыплев] попросил обождать в приемной, пока примет последнего больного. Лидин, Сердце.

||

Обойтись с кем-л. или отнестись к кому-л. каким-л. образом при появлении, встрече, знакомстве, оказать какую-л. встречу кому-, чему-л.

В доме коменданта был я принят как родной. Пушкин, Капитанская дочка.

По настроению мужа догадалась, что его приняли в крепости хорошо. Степанов, Семья Звонаревых.

6.

Взять для исполнения.

Принять заказ.

□

Я просил тебя в последнем письме доставить посылку Чаадаеву: посылку не приняли на почте. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, 29 июля 1831.

Адъютант полковника доложил, что по принятой вчера заявке фронт выслал санитарный самолет для полковника Макарова. Емельянова, Товарищи.

||

Взять для употребления, эксплуатации, допустить употребление, эксплуатацию.

Принять новый дом.

□

Надо принять у завода «Щ-402» [подводную лодку], которая проходила там ремонт в доке и привести ее в Полярное. Колышкин, Щуки показывают зубы.

||

Прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону).

Принять радио. Принять телефонограмму.

7.

В карточных играх: взять карту партнера, не убив ее старшей картой.

[Игрок] бросил одну карту на стол, и когда партнер покрыл ее, бросил еще одну. Тот принял. Воронин, Солнечная долина.

8.

Проявить какое-л. отношение к чему-л.

Мне было очень больно, что она [мать] холодно приняла мою радость. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

[Сабуров] простился с матерью Ани. Она приняла его отъезд спокойно. Симонов, Дни и ночи.

||

Согласиться с чем-л., отнестись к чему-л. положительно.

Принять предложение. Принять извинения. Принять помощь. Принять поздравления.

□

Не принял Михаил Семеныч жениных речей. Л. Толстой, Свечка.

— Удить будешь только по праздникам, и если учиться станешь отлично! Алеша принял условия. Пермитин, Раннее утро.

||

Голосованием выразить согласие с чем-л.; утвердить.

Принять резолюцию.

||

Отнестись дружелюбно, с расположением к кому-л.

[Дети] поняли и приняли его [Маяковского] с первого слова, его стихи и ораторский дар завоевали все сердца. Барто, Немного о себе.

— Вышла бы я за тебя, Павел . Да не могу, дети отца живого помнят, не примут никогда тебя. А. Иванов, Жизнь на грешной земле.

9.

С некоторыми существительными образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного.

Принять решение (решить).

Принять смерть (умереть).

Принять экзамен (проэкзаменовать).

□

Шампанское явилось, разговор оживился, и все приняли в нем участие. Пушкин, Пиковая дама.

Весной мы приняли присягу, нас произвели в матросы второй статьи. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

10.

Согласиться стать обладателем какого-л. титула, звания, имени.

— Думают, я звание какое приму на себя. Да я не принимаю никакого. Л. Толстой, Воскресение.

— Не явись он в жизни моей, не будь его вовсе, и никогда-то, может быть, я так мыслю, не принял бы я иноческого сана. Достоевский, Братья Карамазовы.

[Сима] опять Ненарокомовой станет, как до первого замужества, а еще бы лучше ей мою фамилию принять. Грачевский, Среди своих.

||

Стать последователем какой-л. религии.

Черкесы очень недавно приняли магометанскую веру. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Отец его воевал с турками, попал в плен, принял турецкую веру и теперь живет богато. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

11.

Приобрести какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.

Лицо его приняло повелительное и свирепое выражение. Гоголь, Вий.

Наш бивак принял теперь другой вид. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

Ее серо-голубое платье приняло от блеска свечей зеленоватый, лунный тон. Бунин, Пост.

С первого же дня отношения Звонарева с Чижом приняли чисто официальный характер. Степанов, Порт-Артур.

12.

Претерпеть, вынести что-л.

— Позор она через вас большой примет, такой, что во всю жизнь забыть нельзя. Куприн, Олеся.

— Так ведь и я тебя тоже люблю, — за то и боль принял, за любовь! М. Горький, Детство.

13. (что и чего).

Выпить, проглотить (какое-л. лекарство).

Принять микстуру. Принять таблетку.

□

[Кочуев:] Прими капель и ложись, отдохни! А. Островский, Не от мира сего.

По склянкам, стоящим на маленьком столике около кровати, можно было заключить, что она уже приняла немалое количество лекарств. Решетников, Где лучше?

14.

Подвергнуть себя какой-л. лечебной или гигиенической процедуре.

Принять грязевую ванну.

□

[Тентенников] пошел в ванную — принять душ перед сном. Саянов, Небо и земля.

15.

Условно допустить что-л., предположить.

Принять боковые ребра за высоту прямоугольной призмы.

|| за кого-что.

Счесть по ошибке за другого (другое).

Я увидел на краю неба белое облачко, которое принял было сперва за отдаленный холмик. Пушкин, Капитанская дочка.

Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. Л. Толстой, Анна Каренина.

||

Счесть чем-л.

Принять за шутку.

□

Он принял мои слезы за благодарность и сказал мне, что он всегда был уверен, что я добрая, чувствительная и ученая девица. Достоевский, Бедные люди.

Самгин принял все это как попытку Варвары выскользнуть из-под его влияния. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

16. без доп.

Подвинуться, уклониться немного (в сторону, вперед, назад).

Время от времени раздавались заунывные голоса шедших сзади: — Принять впра-а-во!.. Солдаты жались к правой стороне дороги, и мимо них проносились грузовики, орудия, «катюши». Казакевич, Весна на Одере.

17. прост.

Взяв, убрать, унести.

— Может быть, я как-нибудь ошибкою выпил вместо воды водку, которою вытираю после бритья себе бороду. Иван, дурак, не принял, и я, верно, хватил ее. Гоголь, Нос.

— Вам больше чаю не угодно? — промолвила Фенечка . — Нет, ты можешь велеть самовар принять, — отвечал Николай Петрович. Тургенев, Отцы и дети.

18.

Оказать помощь при рождении (ребенка или детеныша какого-л. животного).

Принять роды.

□

У Аннычах свои дела и новости. Что ни день — в ее косяках появляются

два-три жеребенка. Их надо принять. А. Кожевников, Живая вода.

принять бой{ (или сражение, удар)}

не уклониться от боя, возникшего по инициативе противника.

- принять закон

принять меры

осуществить меры.

принять пищу

съесть что-нибудь.

- принять сторону

- принять эстафету

- принять во внимание

- принять в долю

- принять в кулаки

- принять в расчет

- принять в соображение

принять в штыки {кого-что}

1) встретить штыками;

2) перен. встретить враждебно.

принять за правило {что}

сделать правилом.

- принять за чистую монету

- принять (близко) к сердцу

- принять на душу

- принять на свой счет

- принять на себя

- принять на себя труд

ПРИНЯ́ТЬ

приму́, при́мешь, прош. при́нял, приняла́, при́няло; приня́вший, сов. (к принимать)

1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку.

|| Взять, схватить подаваемое, кидаемое. Матрос принял конец. Бросай мешок, а я внизу приму.

2. что. Проверив, получить, взять в свое ведение от лица, к–рое сдает (офиц.). Принять товар. Принять имущество по акту.

|| Вступить в командование, в управление чем–н. (офиц.). «Только семь недель, как он принял полк.» Л.Толстой. Принять дивизию. Принять крепость. Принять трест. Принять комиссариат.

3. кого–что. Включить в состав чего–н., предоставить должность, допустить к участию в чем–н. Принять на службу. Принять в свою компанию. Принять в университет. Принять в игру.

4. кого–что. Впустить, допустить к себе для переговоров, для беседы (офиц.). Директор принял посетителя. Принять делегацию. Принять посла.

|| Пустить к себе в дом (гостя; устар.). — «Прикажете принять?…Принять его, позвать, просить, сказать, что дома, что очень рад.» Грибоедов.

|| Осмотреть (пришедшего больного). Доктор принял десять больных.

|| с качественным словом. Обойтись с кем–н. или отнестись к кому–н. каким–н. образом, оказать какую–н. встречу кому–чему–н. «Меня там плохо приняли. Василиса Егоровна приняла нас запросто и радушно.» Пушкин. «Руслана и Людмилу вообще приняли благосклонно.» Пушкин.

|| Встретив, оказать чем–н. физическое воздействие (разг.). Его там приняли в дубье. Принять в штыки. Принять в кулаки. Принять медведя на рогатину.

5. что. Занять, согласиться занять. Принять пост директора. Не принял нового назначения.

6. что. Утвердить, голосованием выразить согласие с чем–н. Собрание приняло резолюцию. Принять проект. Принять закон. Комиссия приняла постановление.

7. что. Воспринять, отнестись к чему–н. или реагировать на что–н. каким–н. образом, выразить свое согласие с чем–н. Прими мой совет. Принять просьбу об отставке. Принять решение к сведению. Принять мнение во внимание. Принять в расчет все обстоятельства. Примите уверения в моей искренности. «Не принял никаких резонов. Она оставляла жизнь без сожаления, не боялась смерти и приняла ее как благо.» Л.Толстой. Он холодно принял мои оправдания. С восторгом приняли весть о победе.

8. что. Присвоить себе, облечь себя каким–н. именем, званием, саном (книжн.). Великий князь Московский Иван III принял титул царя. Принять монашество.

|| Вступить в число членов, поклонников чего–н. (какого–н. религиозного культа). Принять ислам. Принять христианство.

9. что. Получить, приобрести какой–н. вид, свойства. Город принял нарядный вид. Разговор принял форму бурного объяснения. Спор принял ожесточенный характер. Чай принял запах мыла. Принять позу. «Иван Федорович принял на некоторое время весьма деловую осанку.» Достоевский.

10. что. Впитать, воспринять (спец.). Полировку береза примет хорошо. Материя хорошо приняла краску.

11. что. Претерпеть, получить, вынести. Принять му́ку. Принять побои. Наш полк принял главный удар противника.

12. что. С нек–рыми существительными образует сочетания со знач. произвести какое–н. действие или подвергнуться какому–н. действию в соответствии со значением существительного. Принять решение, намерение (решиться что–н. сделать). Принять участие (см. участие). Принять чью–н. сторону (см. сторона). Принять обязательство (обязаться). Принять меры (см. мера). Принять смерть от кого–н. (умереть, быть умерщвленным). «Примешь ты смерть от коня своего.» Пушкин. «Боюсь, как бы моя болезнь не приняла другого оборота.» Чехов. Принять крещение (креститься). Принять закон (жениться; см. закон в 5 знач.). Принять ванну (вымыться в ванне). Принять душ (вымыться под душем). Принять какой–н. аллюр (поехать каким–н. аллюром). Принять присягу.

13. что. Выпить, проглотить (какое–н. лекарство). Принять микстуру.

|| Подвергнуть себя какой–н. лечебной или гигиенической процедуре. Принять ванну. Принять душ.

14. что. Счесть, посчитать, сделать какое–н. допущение. Данное количество топлива примем за единицу. Примем, что икс равен единице. Принять за правило (см. правило).

|| кого–что за кого–что. Счесть по ошибке за другого (другое). «За поповича или купца никто бы его не принял.» Тургенев. «По моей петербургской физиономии и по костюму весь город принял меня за генерал–губернатора.» Гоголь.

|| что во что или за что. Счесть чем–н. Принять в шутку его слова. Не прими это в обиду. Принять на свой счет что–н. (см. счет). Принять за чистую монету (см. монета).

15. без доп. Подвинуться, податься немного (в сторону, вперед, назад). Вторая рота приняла вправо и примкнула к левому флангу первой. Прими к сторонке, дай мне проехать.

16. что. Убрать, унести откуда–н. (простореч.). «Хозяин позвонил и велел принять остатки ужина.» Тургенев. Примите руки прочь. Прими отсюда сундук.

17. Поняв, повторить (воен.). Принять команду. Принять сигнал.

❖

Принять на себя что — 1) согласиться быть ответственным за что–н. Принять на себя вину. 2) обязаться что–н. исполнить. Принять на себя труд что–н. делать. Принять на себя обязанность. Принять бой (воен.) — дать сражение, не уклониться от боя, возникшего по инициативе противника. Принять в дом — см. дом. Принять к сердцу — см. сердце.

сов. перех. и неперех.

1.

перех.

Подвергнуться чему-либо, сделаться объектом чего-либо.

отт. Вступить в бой, сражение, возникшее по инициативе противника.

2.

см. тж. принимать

несовер. - принимать;
совер. - принять (кого-л./что-л. )
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in);
to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.;
во что-л.) admit (to), accept (for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное ≈ to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
to accept a proposal (of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over (from)
8) (ребенка) deliverPf. of принимать

perf. of приниматьv.take, accept; принять во внимание, take into consideration

1)annehmen(непр.) vt; entgegennehmen(непр.) vt; empfangen(непр.) vt (офиц.); akzeptieren vt(с одобрением)

2)(посетителя) empfangen(непр.) vt; aufnehmen(непр.) vt(оказать прием)

его хорошо приняли — er wurde gut aufgenommen

3)(включить в состав) aufnehmen(непр.) vt

принять на работу — einstellen vt

принять в игру — mitspielen lassen(непр.) vt

4)радио empfangen(непр.) vt

принять сигнал ( передачу ) — ein Signal ( eine Sendung ) empfangen(непр.)

5)(лекарство и т.п.) einnehmen(непр.) vt

принять пищу — Nahrung zu sich nehmen(непр.)

6)(закон, постановление и т.п.) annehmen(непр.) vt, verabschieden vt

7)(взять на себя) übernehmen(непр.) vt

принять обязательство — eine Verpflichtung übernehmen(непр.)

принять заказ — einen Auftrag entgegennehmen(непр.)

принять вину на себя — die Schuld auf sich nehmen(непр.)

8)(за кого-либо) halten(непр.) vt (für)

9)(вид, форму и т.п.) annehmen(непр.) vt, bekommen(непр.) vt

принять положение — eine Lage einnehmen(непр.)

принять затяжной характер — sich in die Länge ziehen(непр.)

10) эк., тех. abnehmen(непр.) vt(произвести приемку)

11)

принять экзамен — prüfen vt, eine Prüfung abnehmen(непр.)

•
•

принять участие в чем-либо — an etw. (D) teilnehmen(непр.)

принять участие в ком-либо — j-m (D) Teilnahme erweisen(непр.); j-m (A) bemitleiden(сочувствовать кому-либо)

принять чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen(непр.)

принять что-либо в шутку — etw. (A) als Spaß auffassen

принять присягу — einen Eid ablegen ( leisten )

принять бой — das Gefecht annehmen(непр.)

принять 1. annehmen* vt; entgegennehmen* vt; empfangen* vt (офиц.); akzeptieren vt (с одобрением) 2. (посетителя) empfangen* vt; aufnehmen* vt (оказать приём) его хорошо приняли er wurde gut aufgenommen 3. (включить в состав) aufnehmen* vt принять на работу einstellen vt принять в игру mitspielen lassen* vt 4. радио empfangen* vt принять сигнал ( передачу] ein Signal ( eine Sendung] empfangen* 5. (лекарство и т. п.) einnehmen* vt принять пищу Nahrung zu sich nehmen* 6. (закон, постановление и т. п.) annehmen* vt, verabschieden vt 7. (взять на себя) übernehmen* vt принять обязательство eine Verpflichtung übernehmen* принять заказ einen Auftrag entgegennehmen* принять вину на себя die Schuld auf sich nehmen* 8. (за кого-л.) halten* vt (für) 9. (вид, форму и т. п.) annehmen* vt, bekommen* vt принять положение eine Lage einnehmen* принять затяжной характер sich in die Länge ziehen* 10. эк., тех. abnehmen* vt (произвести приёмку) 11.: принять экзамен prüfen vt, eine Prüfung abnehmen* а принять участие в чём-л. an etw. (D) teilnehmen* принять участие в ком-л. jem. (D) Teilnahme erweisen*; jem. (A) bemitleiden (сочувствовать кому-л.) принять чью-л. сторону für jem. Partei ergreifen* принять что-л. в шутку etw. (A) als Spaß auffassen принять присягу einen Eid ablegen ( leisten] принять бой das Gefecht annehmen*

1)(кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt(благосклонно); accepter vt(предложенное)

радушно принять кого-либо — faire (un) bon accueil à qn

2)(пищу, лекарство и т.п.) prendre vt

3)(включить) admettre vt

принять в партию — admettre au Parti

принять на работу — embaucher vt

4)(закон, проект и т.п.) adopter vt

принять резолюцию — adopter une résolution

5)(форму, вид и т.п.) prendre vt

принять позу — prendre une pose

6)(за кого-либо) prendre vt pour

7)(стать последователем религии) adopter vt

принять христианство — adopter la religion chrétienne

8)(помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt

•
•

принять бой — accepter le combat

принять присягу — prêter serment

принять меры — prendre(или arrêter) des mesures

принять решение — prendre une décision(или une résolution), décider vt; prendre un parti(abs)

принять к сведению, принять во внимание — prendre en considération, prendre note (de)

принять ванну — prendre un bain

принять в расчет что-либо — tenir compte de qch

принять обязательство — prendre l'obligation de..., s'engager

принять чью-либо сторону — prendre le parti de qn

принять за правило — prendre pour règle

принять участие в чем-либо — prendre part à qch

принять участие в ком-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn

принять что-либо в шутку — ne pas prendre qch au sérieux

принять всерьез — prendre au sérieux

принять (близко) к сердцу что-либо — prendre qch à cœur

принять на свой счет что-либо — prendre qch à son compte

принять на себя что-либо — assumer qch

это так принято — c'est l'usage

примите уверение в моем совершенном почтении (вофиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1)(взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2)(взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt(пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3)(в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4)(посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt(тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть (кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5)(воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar(непр.) vt(согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6)(услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7)(приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto(fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8)(стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9)(внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10)(подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11)за + вин. п.(счесть) tomar vt (por)

12)(помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

-принять участие

•
•

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse(a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счет — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

сов. В

1)(взять) ricevere vt; accettare vt; incassare vt офиц.(деньги)

принять подарок — accettare un regalo

принять из рук — accettare dalle mani (di qd)

принять товар — ricevere la merce

2)(вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una carica

принять завод — prendere in consegna la fabbrica

принять командование — assumere il comando

3)(включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vt

принять в партию — iscrivere al partito

принять на службу — assumere vt

принять в университет — iscriversi all'università

4)(посетителей и т.п.) ricevere vt

принять гостей — fare gli onori di casa

принять делегацию — ricevere una delegazione

принять больного — ricevere / ricoverare un malato

радушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità

5)(воспринять) accogliere vt; sentire vt

принять (близко) к сердцу — prendere a cuore

принять на свой счет — prendere qc sul proprio conto

принять в шутку — prendere in (i)scherzo

он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia

примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri

6)(утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt(при голосовании)

принять резолюцию — adottare una risoluzione

принять закон — approvare una legge

принять программу / устав — adottare un programma / uno statuto

принять решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione

7)(прослушать, записать) ricevere vt; captare vt

принять по радио — ricevere per radio

8)(религию) convertirsi (a qc)

принять католичество — convertirsi al cattolicesimo

9)(какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vt

принять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto

дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega

10)(претерпеть) subire vt, sopportare vt

принять позор — subire la vergogna

11)(пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vt

принять ванну — prendere / fare un bagno

принять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia

12)(счесть за) prendere per

принять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd

13)без доп.(подвинуться, уклониться) prendere vt

принять вправо / влево — prendere a destra / sinistra

принять сражение — accettare la battaglia

принять вызов — accettare / fronteggiare la sfida

принять меры — adottare provvedimenti / misure

принять в долю — prendere in società

принять во внимание — prendere in considerazione

принять в расчет — tenere conto di...; considerare che...

принять на веру — dare credito(alle parole)

принять на себя — addossarsi; prendere su di sé

принять парад — passare in rivista le truppe

принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qc

принять к сведению — prendere atto di qc

принять роды, принять ребенка — raccogliere il parto

•

-принять в штыки

ПРИНЯ́ТЬ приму́, при́мешь; приня́л, -ла́, -ло́; приня́вший; при́нятый; -нят, -а́, -о. св.

1. кого-что. Взять из рук у того, кто даёт, отдаёт. П. на руки ребёнка. П. подарок. П. дар (высок.). П. пальто. П. мяч (в спортивной игре). П. от подруги, отца, родных, сослуживцев. П. с радостью, с благодарностью, охотно.

2. что. Взять то, что дают. П. телеграмму, бандероль, денежный перевод. П. квартплату. П. бельё в стирку. П. одежду в химчистку. П. справку, заявку, заявление. П. заказ. П. у посетителей, от посетителей. П. на почте, в сберкассе, в ателье, в мастерской. П. быстро, медленно.

3. что. Получить, взять в своё ведение от того, кто сдаёт; определив готовность к эксплуатации, взять в своё ведение. П. дела. Принять товар. П. готовую продукцию. П. пароход после ремонта. П. новый строительный объект. П. дом после капитального ремонта. П. от поставщиков, от прежнего заведующего, владельца. П. по описи, акту, накладной. // Провести проверку каких-л. знаний. П. зачёт по физике. П. экзамен.

4. что. Занять какую-л. должность, приступить к каким-л. обязанностям. П. пост директора. П. назначение на новую должность. П. заведование хирургическим отделением. П. взвод, роту, полк. П. командование, управление.

5. кого. Включить в состав кого-, чего-л., допустить участие в чём-л.; зачислить. П. на работу. П. в школу, институт, университет. П. в кооператив. П. в профсоюз, в какую-л. партию. П. в общество милосердия. П. в свою компанию. П. кого-л. на какую-л. должность.

6. кого (что). Взять к себе, дать приют; поместить где-л. П. сироту. П. к себе племянника на время учёбы. П. в больницу, в санаторий. // только 3 л. Вместить в себя. Аэропорт не принял. Станция даёт разрешение п. поезд. Порт примет грузовое судно.

7. кого-что. Оказать помощь при рождении ребёнка или детёныша животного. П. роды. П. ребёнка. Помочь п. жеребёнка.

8. кого-что. Допустить к себе с какой-л. целью (посетителя, гостя и т.п.). П. просителя. П. делегацию. П. посла. П. больного, пациента. П. гостей. П. в кабинете, в клинике, на даче, дома. // Встретить каким-л. образом. П. любезно, радушно, тепло, сердечно. П. холодно. П. как родного.

9. что. Выслушать что-л. сообщаемое. П. чей-л. рассказ. П. объяснение. П. отчёт, рапорт, донесение. // Прослушать, записать сообщение, сигнал, звук, передаваемый по радио, телефону, телеграфу. П. радиограмму, телефонограмму, телеграмму. По рации принято сообщение.

10. что. Воспринять или отреагировать на что-л. тем или иным образом. П. известие спокойно. П. враждебно, холодно, легко, просто. П. близко к сердцу. П. как должное. П. на веру (поверить). П. совет. П. за чистую монету (поверить чему-л.). П. в штыки (встретить, воспринять враждебно). П. извинения, поздравления (отнестись положительно). П. помощь (согласиться на помощь). // кого. Отнестись дружелюбно, с расположением к кому-л. П. нового знакомого сразу. П. целиком, со всеми недостатками. П. с первого слова. Не п. новых порядков.

11. что. Утвердить, голосованием выразить согласие с чем-л. П. проект, новую тему. П. закон. П. резолюцию. П. поправку к конституции. П. единогласно, большинством голосов.

12. что. Стать последователем какого-л. учения, религии; стать обладателем какого-л. сана, звания. П. католичество, православие. П. епископство. П. монашеский сан. П. магометанскую веру.

13. что. Совершить, осуществить то, что выражено существительным. П. решение (решить). П. смерть (умереть). П. участие в чём-л. П. присягу. П. меры. П. на себя обязательства, труд что-л. сделать.

14. что. Приобрести какой-л. вид, свойство, качество; какие-л. черты, особенности и т.п. П. важный, неприступный вид. П. позу. Лицо приняло грустное выражение. Отношения приняли официальный характер. Дело приняло серьёзный оборот. Спор принял острую форму.

15. что. Подвергнуться чему-л.; претерпеть, внести что-л. П. боль, муку. П. удар, натиск (на себя). П. бой, сражение (вступить в бой, возникший по инициативе противника).

16. что и (часть) чего. Выпить, проглотить лекарство, пищу. П. пищу. П. микстуру, капли (капель). П. снотворное, порошок, таблетку от головной боли. П. до еды, после еды. П. три раза в день. П. по две таблетки, по одной чайной ложке. Принять натощак лекарство. // Разг. Выпить спиртного. П. сто граммов коньяка. Нужно п. для восстановления сил. П. для бодрости.

17. что. Подвергнуться какой-л. лечебной или гигиенической процедуре. П. грязевую ванну. П. душ.

18. кого-что за кого-что. Признать, счесть кого-, что-л. кем-, чем-л. П. человека за знакомого. П. за шутку. П. за правило. // Условно допустить что-л., предположить. П. боковые рёбра за высоту прямоугольной призмы. Примем данную величину за величину "а".

19. Воен. Подвинуться, подать в сторону, вперёд или назад. Раздалась команда: "Принять вправо!" Принять вперёд, назад.

◊ Приня́ть (держать, брать, взять и т.п.) сторону чью (см. Сторона́). Приня́ть эстафету у кого. О традициях, передаваемых от одного поколения другому. Приня́ть во внимание. Учесть. Приня́ть в долю. Разрешить участвовать в каком-л. деле, предприятии в качестве пайщика. Приня́ть в расчёт. Учесть, принять во внимание. Приня́ть на душу. Нести моральную ответственность за какой-л. поступок. Приня́ть что-л. на свой счёт (см. Счёт).

◁ Принима́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Принима́ться, -а́ется; страд. Приём (см.). Приёмка, -и; ж. (2-3 зн.). Приёмочный, -ая, -ое (2-3 зн.).

сов. от принимать

сов. от принимать