«Таков»

ТАКО́В, -а, -о, косвенный падежи не образуются, указ., в знач. сказ. Указывает на определённое, присущее качество, свойство, состояние. Таково общее мнение. Т. его характер. Кто он т.? (то же, что кто такой).

• И был таков (разг.) скрылся, исчез, сделав что-н. Набедокурил и был таков.

ТАКО́В, такова, таково, мест., употр. в знач. сказуемого. То же, что такой в 1 знач. «Губернский врач, судья, исправник - таков его всегдашний круг.» Лермонтов. «Таков был пансионский идеал моей девицы.» Некрасов. «Таков он был в свете.» Гончаров. «А хочешь ли ты знать, кто я таков?» Пушкин.

|| То же - в главном предложении при мест. "каков" в сравнительном придаточном. «Каков поп, таков и приход.» (посл.).

❖

И был (была, было) таков (такова, таково) (разг.) - употр. для обозначения поспешного исчезновения кого-нибудь после совершения чего-нибудь в знач. и сразу скрылся. «Сыр выпал - с ним была плутовка такова.» Крылов.

мест.

Употребляется при указании на какое-либо свойство или какой-либо внутренний признак и соответствует по значению сл.: именно этот, подобный тому, о котором шла речь.

тако́в ж. такова́; взял ша́пку и был тако́в (Чехов), укр. тако́вий, такíвський, блр. тако́ўскi, ст.-слав. таковыи τοιοῦτος, τοσοῦτος (Супр.), болг. такъ́в, така́ва, сербохорв. та̀кав, -ква, -кво, та̀кови̑, словен. tákov, чеш. takový, польск., н.-луж. tаkоwу. Связано с так, тако́й, ср. каково́й.

мест. such все они таковы ≈ they are all like that, they are all the same он не таков, как вы думали ≈ he is not what you thought (he was) кто он таков? ≈ who is who? таковы факты ≈ such are the facts;
so much for the facts (вот все, что известно) таков и былsuch;
like that;
~ы факты such are the facts;
все они ~ы they are all alike;
он не ~, как вы думаете he is not what you think him;
~а жизнь c`est la vie;
и был ~ and that was the last we heard of him, and he was gone.

таков so; so ( solch] ein(er), ein solcher таков уж я so einer bin ich, so bin ich eben все вы таковы alle seid ihr gleich а и был таков und weg war er, und er war auf und davon

so; so ( solch ) ein(er), ein kolcher

таков уж я — so einer bin ich, so bin ich eben

все вы таковы — alle seid ihr gleich

•
•

и был таков — und weg war er, und er war auf und davon

tel

все они таковы — ils sont tous les mêmes, ils sont tous comme ça

я не таков, как вы думали — je ne suis pas ce que vous pensiez

таковы факты — voilà les faits

•
•

и был таков разг. — прибл. il a filé, il a pris la clef des champs

мест. опред.

tal

все они́ тако́вы́ — todos son así, todos son iguales

тако́вы́ фа́кты — así son los hechos

тако́во́ мое мне́ние — tal es mi opinión

кто он тако́в? — ¿quién es (él)?

•
•

(и) был тако́в — se esfumó, se eclipsó

мест. определит.

см.такой 1)

таково положение — tale / questa è la situazione; così stanno le cose

все они таковы — sono tutti uguali

•
•

(и) был таков — non s'è più visto; e chi s'è visto s'è visto

каков привет, таков ответ погов. — questa e la domanda e questa è la risposta

ТАКО́В -а́, -о́. местоим. прил. в функц. сказ. Указывает на качество, свойство, внутренний признак. Т. его характер. Т-о его мнение. Т-а эта девица. Кто он т.? Набедокурил и был т. (скрылся, исчез).