ПЕРЕБОЛЕТЬ, см. перебаливать.
ПЕРЕБОЛЕ́ТЬ, -ею, -еешь; совер., чем.
1. Перенести много болезней. В детстве переболел всеми болезнями.
2. Перенести какую-н. болезнь. Дети переболели корью.
3. перен. Пережив что-н. тяжёлое, успокоиться, вернуться к прежнему состоянию. Душа переболела.
1)
-е́ю, -е́ешь; сов., чем и без доп.
1.
Перенести какую-л. болезнь.
Переболеть гриппом и воспалением легких.
□
Самгин видел его лицо, — лицо человека, как бы только что переболевшего какой-то тяжелой, иссушающей болезнью. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
|| перен.
С особенной остротой пережить, испытать что-л.
Казалось, дядя Саша переболел своим горем в больнице: он никогда не говорил о прошлом, никто не видел его плачущим и скорбящим. Панова, Спутники.
— Воевать хочу! — со злостью ответил Алексей. — На фронт хочу. Беридзе терпеливо слушал. — Понимаю тебя, голубчик. Сам этим переболел. Ажаев, Далеко от Москвы.
2.
Перенести много болезней.
Ребенок переболел всеми болезнями.
||
Перенести какую-л. болезнь (о всех, многих).
Все дети переболели корью.
переболеть душой{ или} переболеть сердцем испытать большую тревогу, страдание.
2)
-ли́т; сов.
Измучиться от страданий, горя (о душе, сердце).
И пусть бы только косточки Ломалися одни, Нет! всякий раз намается, Переболит душа. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
Эти простые слова взмывали до основания, потрясали переболевшие человеческие сердца. Фурманов, Мятеж.
|| за кого-что.
Испытать большую тревогу, большое беспокойство (о душе, сердце).
[Полина Андреевна:] Сердце мое за тебя переболело. Я все вижу, все понимаю. Чехов, Чайка.
1.
ПЕРЕБОЛЕ́ТЬ1, переболею, переболеешь, совер. (к перебаливать1), чем (разг.). Перенести много болезней. Он за один год переболел гриппом, воспалением легких и тифом.
|| Перенести какую-нибудь болезнь (о многих больных). Все дети переболели корью.
2.
ПЕРЕБОЛЕ́ТЬ2, переболю (мало употр.), переболишь, совер. (к перебаливать2).
1. Поболеть много. «Всякий раз намается, переболит душа.» Некрасов.
2. Пережив болезнь, горе, какое-нибудь несчастье, исцелиться, стать снова здоровым, сильным. «Для ясных дней, для новых откровений переболит скорбящая душа.» Фет.
I
сов. неперех.см. переболевать I
II
сов. неперех.см. переболевать II
I совер.;
(кем-л./чем-л. ) have had, have been down/ill (with);
outgrow перен. II совер.;
(чем-л. ) recover, become well againперебол|еть - сов. (тв.)
1. (перенести какую-л. болезнь) have* been ill (with);
have* (smth.);
go* through (smth.) тж. перен.;
он только что ~ел воспалением лёгких he has just have pneumonia;
2. (перенести много болезней) have* every (conceivable) illness;
3. (перенести какую-л. болезнь - о многих): все дети ~ели корью all children have had measles.
eine Krankheit überstehen(непр.)
дети переболели корью — die Kinder haben die Masern durchgemacht
переболеть eine Krankheit überstehen* дети переболели корью die Kinder haben die Masern durchgemacht
être malade (deqch); être atteint (deqch)
переболеть всеми болезнями — être atteint de toutes les maladies
переболеть корью — avoir la rougeole
I сов.
(чем-либо) haber estado enfermo, haber padecido una enfermedad
все де́ти переболе́ли ко́рью — todos los niños pasaron el sarampión
ребенок переболе́л все́ми боле́знями — el niño ha padecido todas las enfermedades
•
•
переболе́ть душо́й — haberle dolido el alma
II сов.(испытать боль) sentir (experimentar) un dolor
•
•
душа́ переболе́ла — haberle dolido el alma (de)
I сов. Т
1)(перенести болезнь) essere stato ammalato (di); aver superato (una malattia)
2)(перенести много болезней) aver superato molte malattie
ребенок переболел всеми болезнями — il bambino ha fatto tutte le malattie possibili
II сов.(испытать сильную боль) aver penato / patito
•
•
переболеть душой / сердцем — avere il cuore straziato; aver avuto patemi d'animo
ПЕРЕБОЛЕТЬ
1.ПЕРЕБОЛЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; св. (чем).
1. Перенести какую-л. болезнь. П. гриппом и воспалением лёгких. Дважды п. чем-л. П. зимой, летом.
2. Перенести много болезней. Ребёнок переболел всеми болезнями. Все дети переболели корью.
3. Разг. С особенной остротой пережить, испытать что-л. П. сердцем, душой. П. горем, страданием, скорбью.
4. Разг. Пережить какие-л. увлечения. Он переболел своей любовью к этой женщине.
2.ПЕРЕБОЛЕ́ТЬ, -ли́т; переболе́вший; св.
1. Измучиться от страданий, горя (о душе, сердце). Душа переболит за сына. □ в зн. прил. Переболевшее сердце не ноет.
2. Перенести боль в разных или многих частях тела. Все пальцы переболели. От ревматизма руки и ноги переболели.