ОСВОБОДИ́ТЬ, -ожу, -одишь; -ождённый (-ён, -ена); совер.
1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.
2. что. Изгнав захватчиков, вернуть себе, обратно (территорию). О. от врага родную землю.
3. кого (что). Избавить от кого-чего-н., дать возможность не делать чего-н. О. от дежурства. О. от хлопот.
4. кого (что). То же, что уволить (в 1 знач.) (офиц.). О. от занимаемой должности.
| несовер. освобождать, -аю, -аешь.
| сущ. освобождение, -я, ср.
| прил. освободительный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Освободительная миссия.
-божу́, -боди́шь; прич. страд. прош. освобождённый, -дён, -дена́, -дено́; сов., перех.
(несов. освобождать).
1.
Сделать свободным кого-, что-л., предоставить свободу кому-, чему-л.
Освободить военнопленных. Освободить страну от рабства.
□
— А что? — спросил он меня вдруг — освободили вы своих крестьян? Я принужден был сознаться, что нет. Тургенев, Пунин и Бабурин.
В 1795 году типография была закрыта, а сам Рахманинов отдан под суд. Но вскоре типография и книжный склад сгорели, и Рахманинов был освобожден. Паустовский, Повесть о лесах.
2.
Отвоевать захваченную неприятелем территорию.
[Миша] пристал к гвардейской лыжной части, освободившей его деревню. Б. Полевой, Гвардии рядовой.
3.
Удалить, снять с кого-, чего-л. что-л. связывающее, стесняющее; высвободить.
Освободить зверя от пут.
□
[Марк] встал и обнял ее за талию. Она тихо освободила талию от его рук. И. Гончаров, Обрыв.
Две недели спустя хирург освободил крыло птицы от повязки. Лидин, Чайка.
|| перен.
Перестать стеснять, связывать кого-л. в его действиях, поступках.
[Серебряков:] И, конечно, глупо, что я до сих пор жив. Но погодите, скоро я освобожу вас всех. Чехов, Дядя Ваня.
[Лиза:] Он жив. Боже мой! Когда же он освободит меня?! Л. Толстой, Живой труп.
|| перен.
Дать возможность проявиться чему-л.
Социализм освободил творческие силы народа.
□
Любовь к Вареньке освободила всю скрытую в моей душе способность любви. Л. Толстой, После бала.
4. от чего.
Дать возможность кому-л. не делать чего-л., избегнуть чего-л. нежелательного, неприятного; избавить.
Освободить от наказания. Освободить от уплаты штрафа.
□
Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ. Чехов, Остров Сахалин.
[Бабушка] взяла на себя все хозяйство и освободила Ларивона от многих обязанностей по двору. Гладков, Повесть о детстве.
||
Снять с занимаемой должности, отстранить от занимаемой должности.
Освободить от заведования кафедрой.
□
— Вот что, товарищ Быланин, я недоволен и тобой и твоей работой в колхозе. — Тогда освободите, — сказал Быланин, начинавший нервничать. Наседкин, Большая семья.
5.
Сделать пустым, ничем не занятым, вынув, убрав, удалив что-л.
Освободить книжный шкаф. Освободить банку из-под варенья.
□
Степан Прокофьевич освободил стул, сердито сбросив вещи на пол. А. Кожевников, Живая вода.
||
Удалив кого-л. откуда-л., сделать свободным от кого-л.
Освободить помещение от посторонних.
||
Покинув что-л., сделать свободным, никем не занятым.
Освободить комнату. Освободить номер в гостинице.
□
Председателя встретили виноватыми взглядами. Иван Кустов поспешно соскочил со стула, освободил место. Тендряков, Падение Ивана Чупрова.
|| перен.
Сделать свободным (какое-л. время, отрезок времени) с какой-л. целью.
Освободить вечер для занятий.
освобожденный работник{ (или секретарь парторганизации, председатель месткома и т. п.)} лицо, занятое на производстве только общественной (партийной, профсоюзной и т. п.) работой.
ОСВОБОДИ́ТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать).
1. кого-что. Сделать свободным кого-нибудь, предоставить свободу кому-нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права.
2. кого-что. Избавить, сняв, сбросив что-нибудь. Освободить руки от веревок. Освободить пострадавших из-под обломков.
3. кого-что. Избавить от чего-нибудь, предоставить кому-нибудь возможность не делать чего-нибудь, не подвергаться чему-нибудь. «Труд рабочего и крестьянина освобожден от эксплуатации.» Сталин. Освободить от военной службы. Освободить от налогов.
4. Уволить (офиц.). Освободить от заведывания. Освободить от должности.
5. что. Вернуть обратно (захваченную врагом территорию). Красные войска освободили Сибирь от интервентов.
6. что. Опорожнить, очистить. Освободить полку от книг.
|| Покинуть, сделать свободным, вакантным. Освободить место. Освободить квартиру.
сов. перех.
см. освобождать
несовер. - освобождать;
совер. - освободить (кого-л./что-л. )
1) (от кого-л./чего-л.;
из чего-л.) (избавлять) (set) free, release (from) освободить из-под стражи (кого-л.) ≈ to release from custody
2) liberate, deliver;
emancipate
3) (от чего-л.) exempt (from), excuse (from)
4) (опорожнять) clear, empty
5) (покидать) vacate, quit;
clear out разг.
6) (от чего-л.) dismiss;
relieve (of a position);
remove (from office);
release (from one's duties) освобождать кого-л. от должности ≈ to relieve smb. of his post, to dismiss smb.см. также освобождать
освободить 1. befreien vt; freigeben* vt, freilassen* vt (отпустить) 2. (избавить от чего-л.) erlösen vt (von); entlasten vt (von) (от тяжести и т. п.); entbinden* vt (von) (от слова, обещания и т. п.) освободить кого-л. от налогов ( от наказания] jem. (D) die Steuern ( die Strafe] erlassen* 3. (уволить) entlassen* vt; absetzen vt (сместить) 4. (очистить) räumen vt; freimachen vt (место и т. п.)
1)befreien vt; freigeben(непр.) vt, freilassen(непр.) vt(отпустить)
2)(избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlasten vt (von)(от тяжести и т.п.); entbinden(непр.) vt (von)(от слова, обещания и т.п.)
освободить кого-либо от налогов ( от наказания ) — j-m (D) die Steuern ( die Strafe ) erlassen(непр.)
3)(уволить) entlassen(непр.) vt; absetzen vt(сместить)
4)(очистить) räumen vt; freimachen vt(место и т.п.)
1)(выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt(раба, невольника); élargir vt(из тюрьмы)
2)(территорию) libérer vt
освободить землю от врага — libérer(или débarrasser) la terre de l'ennemi
3)(избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt(от работы, занятий и т.п.); exempter vt(от военной службы, налогов и т.п.); délier vt(от слова)
освободить от влияния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4)(очистить) vider vt(помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux(тк. помещение)
освободить полку — vider le rayon
5)(высвободить - руки и т.п.) délier vt
6)
освободить время для чего-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de(+ infin)
(прич. страд. прош. -жд-) сов.
1)(дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar(непр.) vt(выпустить); manumitir vt, franquear vt(раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt(из тюрьмы)
освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días
освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo
освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas
освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones
освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca
2)(территорию) liberar vt, reconquistar vt
3)(высвободить) liberar vt, soltar(непр.) vt
освободи́ть ру́ки — soltarse las manos
4)перен.(перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)
освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras
5)от + род. п.(избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt(от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt(от обязанности, должности и т.п.)
освободи́ть от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt
6)(посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
7)перен.(время) dejar libre
освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios
•
•
освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento(ocupado exclusivamente en el trabajo social)
сов.
1)В(сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare(арестованного)
освободить от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.
2)(сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar libero
освободить место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio
освободить полку от книг — liberare il palchetto dai libri
освободить квартиру (выехать из нее) — liberare / lascar libero l'appartamento
освободить время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo
3)(изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vt
освободить от врага родную землю — liberare dal nemico la patria
4)(избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vt
освободить от налогов — esentare dalle tasse
освободить от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni
освободить от экзаменов — dispensare dagli esami
5) офиц. В(уволить) licenziare vt, sollevare vt(da qc), allontanare vt(da qc)
освободить от занимаемой должности — sollevare dall'incarico
6)(опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.
ОСВОБОДИ́ТЬ -божу́, -боди́шь; освобождённый; -дён, -дена́, -дено́; св.
1. кого-что. Сделать свободным кого-, что-л., предоставить свободу кому-, чему-л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из-под стражи. О. из заточения. О. народ из-под власти диктатора.
2. кого-что от чего. Отвоевать захваченную неприятелем территорию; избавить от угнетения, от власти, владычества кого-, чего-л. О. землю от агрессоров. О. страну от оккупантов.
3. кого-что. Устранить что-л. связывающее, стесняющее; высвободить. О. палец от повязки. О. ногу из капкана. // Дать возможность проявиться чему-л. О. творческие силы народа.
4. кого-что от чего. Дать возможность кому-л. избежать чего-л. нежелательного, неприятного; избавить. О. от наказания. О. от уплаты штрафа, налога. О. от ответственности кого-л. О. от экзаменов из-за болезни. О. от дежурства по семейным обстоятельствам.
5. кого. Отстранить от исполнения каких-л. служебных обязанностей. О. от работы над заказом. О. от заведования кафедрой. О. от обязанностей главврача. О. от занимаемой должности.
6. что. Сделать пустым, свободным, ничем не занятым (удалив кого-, что-л. или удалившись). О. книжный шкаф. О. банку из-под варенья. О. комнату. О. номер в гостинице. О. место. Освободите помещение, друзья. О. желудок, кишечник (прочистить посредством естественных испражнений или специальных процедур). // Высвободить время для каких-л. целей. О. воскресенье для встречи с сокурсниками. О. часок для чтения. О. вечер для занятий.
◁ Освобожда́ть, -а́ю, -а́ет; нсв. Освобожда́ться, -а́ется; страд. Освобожде́ние (см.).
free
сов. от освобождать
сов. от освобождать