«Показание»

заведомо ложное, по советскому праву преступление, заключающееся в умышленном сокрытии фактов, сознательном искажении истины свидетелем (См. Свидетель), потерпевшим (См. Потерпевший) в суде либо во время предварительного следствия или дознания. Результатом ложного П. может явиться осуждение невиновного или оправдание преступника. К ложным П. приравнивается заведомо ложное заключение эксперта, а также заведомо неправильный перевод, сделанный переводчиком (ст. 181 УК РСФСР и соответствующие ст. УК др. союзных республик). Наказывается лишением свободы на срок до 1 года или исправительными работами на тот же срок. Если ложное П. соединено с обвинением в особо опасном государственном или ином тяжком преступлении, с искусственным созданием доказательств обвинения либо дано с корыстной целью, оно наказывается лишением свободы от 2 до 7 лет. Обвиняемый и Подсудимыйне несут уголовной ответственности по ст. 181 УК за ложные П.: их стремление исказить истину учитывается судом при назначении наказания за преступление, за которое они привлечены к ответственности.

1. показа́ние;
2. показа́ния;
3. показа́ния;
4. показа́ний;
5. показа́нию;
6. показа́ниям;
7. показа́ние;
8. показа́ния;
9. показа́нием;
10. показа́ниями;
11. показа́нии;
12. показа́ниях.

ПОКАЗА́НИЕ, -я, ср., обычно мн.

1. Свидетельство, рассказ. Показания очевидцев.

2. Ответ на допросе. П. подсудимого.

3. Величина чего-н., показываемая измерительным прибором. П. счётчика.

4. к чему. Данные, указывающие на необходимость или целесообразность применения какого-н. средства, действия (обычно в медицине). П. к операции.

-я, ср.

1.

Свидетельство, по которому можно судить о чем-л.

Расхождения в показаниях литературных источников.

2.

Ответ на допросе; сведения, сообщаемые на допросе.

Показания свидетелей. Дать показания.

□

— Вы изложите письменно свои показания о Рагозине и вашем с ним участии в подпольной организации. Федин, Первые радости.

— Вы должны говорить только правду, — сказала ему судья. — За ложные показания будете привлечены к уголовной ответственности. Воронин, Примирение.

3.

Величина чего-л., показываемая измерительным или счетным прибором.

Показания барометра.

□

Опять все путешественники собрались вокруг шалившего прибора, проверяли его показание. Обручев, Плутония.

Доверенные лица из главной кассы торопились снять показания выручки на кассовых аппаратах. Лазутин, Суд идет.

4. мед.

Состояние организма или отдельный признак, указывающие на возможность, допустимость, необходимость какого-л. лекарства, лечения, пребывания где-л., противоп. противопоказание.

Показания к операции. Показание к стационарному лечению.

□

Основным методом лечения язвенной болезни является консервативная терапия, а хирургический метод можно применять только при соответствующих показаниях. Кованов, Призвание.

ПОКАЗА́НИЕ, показания, ср. (книжн.).

1. Свидетельство, знак (слово, запись и т.п.), по которому можно судить о чем-нибудь. Показания источников о времени этого события расходятся. Собрать показания древних авторов о чем-нибудь.

2. Устное или письменное изложение обстоятельств какого-нибудь дела со стороны допрашиваемого (офиц.). Показания подсудимого. Свидетельские показания. Давать показание суду. «Как вы объясните ее нежелание давать показания?» Чехов.

3. Положение, степень, величина чего-нибудь, указываемая измерительным прибором (спец.). Показание барометра.

ср.

1.

процесс действия по гл. показать (от показывать 5., 6., 7., 8.)

2.

Устное или письменное сообщение каких-либо сведений при допросе.

ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of);
to bear witness (to);
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;

2. (измерительных приборов) reading.

(сигнала) aspect ж.-д., indication,(прибора) reading, indicated value, place value

n.observation

с

1)Angabe f; Aussage f(в суде и т.п.); Zeugnis n (-ss-)(свидетельство)

2)(прибора) Anzeige f, Angabe f

показание барометра — Barometerstand m

снять показания — den Wert ablesen(непр.)

показание с 1. Angabe f c; Aussage f c (в суде и т. п.); Zeugnis n 1a (-ss-) (свидетельство) 2. (прибора) Anzeige f c, An|gabe f c показание барометра Barometerstand m 1 снять показания den Wert ablesen*

с.

1)déclaration f(заявление); témoignage m(свидетельство)

показания очевидцев — déclarations des témoins oculaires

2)(в суде, на допросе) déposition f; charge f(против обвиняемого)

3)(прибора) indication f

снимать показания счетчика — relever le compteur

с.

1)(свидетельство) testimonio m; declaración f(заявление); юр. тж. deposición f

дава́ть показа́ния — hacer una deposición; testimoniar vt, declarar vt

снять с кого́-либо показа́ние — someter a interrogatorio (a)

2)(прибора) indicación f

с.

1)юр. deposizione f, testimonianza f

давать показания — rendere / rilasciare deposizioni; testimoniare vi(a), deporre in giudizio(на суде)

2)(прибора и т.п.) indicazione f, rilevazione f

снятие показаний прибора — lettura f

3)мед. indicazione f

ПОКАЗА́НИЕ -я; ср.

1. обычно мн.: показа́ния, -ий. Свидетельство, рассказ. Ценные, полезные показания. Расхождение в показаниях литературных источников. По официальным показаниям, нормы завышены. // Устное или письменное сообщение сведений при допросе. Давать показания на кого-л. Получить показания. Основываться на показаниях свидетелей. Ссылаться на показания очевидцев. Привлечь к ответственности за ложные показания.

2. обычно мн.: показа́ния, -ий. Данные измерительных приборов (о температуре, давлении и т.п.). Снять показания. Показания дозиметра, термометра, барометра. Внести поправки в показания компаса.

3. Мед. Состояние организма или отдельный признак, указывающие на способ лечения (противоп.: противопоказа́ние). Показания к операции. П. к стационарному лечению. Применять морфий при соответствующих показаниях. Особых показаний нет. Иметь показания к чему-л.

(сигнала) aspect ж.-д., indication,(прибора) reading, indicated value, place value

* * *

reading, indication

дава́ть завы́шенные показа́ния (о приборе) — overread, read high

дава́ть зани́женные показа́ния (о приборе) — underread, read low

при отсу́тствии показа́ний на прибо́ре — if the meter fails to indicate

снима́ть показа́ния — read an instrument, take a reading, read the indication

ускоря́ть (сня́тие) показа́ния — aid rapid indication

успокое́ние ускоря́ет показа́ние — damping aids rapid indication

фикси́ровать показа́ние — note the reading [the indication], take down a reading [an indication]

показа́ние сигна́ла ж.-д. — signal aspect

показа́ние сигна́ла, ло́жное ж.-д. — phantom indication

показа́ние сигна́ла, остано́вочное ж.-д. — stop aspect

показа́ние сигна́ла, откры́тое ж.-д. — clear aspect

с.

(прибора) indicazione f

- дистанционное показание

- показание экспонометра

техн., физ.

(данные прибора) по́каз, -зу, показа́ння

- нулевое показание

техн., физ.

(данные прибора) по́каз, -зу, показа́ння

- нулевое показание