ВОЗЛАГАТЬ, возложить и пр. см. взлагать.
ВОЗЛАГА́ТЬ см. возложить.
ВОЗЛАГА́ТЬ, возлагаю, возлагаешь, несовер. (к возложить), что на кого-что (книжн.). Класть на кого-что-нибудь, поверх, сверху чего-нибудь (торж.). Возлагать венок на могилу. Возлагать венок на голову победителя.
|| перен. Поручать, вверять кому-нибудь (офиц.). Возлагать на кого-нибудь ответственное поручение.
❖
Возлагать вину, ответственность на кого (книжн.) - считать кого-нибудь виновным в чем-нибудь, ответственным за что-нибудь. Возлагать надежды на кого-что (книжн.) - 1) надеяться на помощь кого-нибудь, на благоприятные для себя последствия чего-нибудь. Возлагать надежды на влиятельного друга, на новую должность. 2) ожидать больших, значительных результатов от деятельности кого-нибудь. Возлагать надежды на молодежь.I
несов. перех.Торжественно класть что-либо (обычно поверх чего-либо).
II
несов. перех.Поручать, вменять в обязанности кому-либо.
несовер. - возлагать;
совер. - возложить (что-л. на кого-л./что-л. )
1) lay (on), place (on) возлагать венок на могилу ≈ to lay/place a wreath on a grave
2) entrust (with), give (работу, задание и т.п.) возлагать поручение на кого-л. ≈ to entrust smb. with a task возлагать командование на кого-л. ≈ to give smb. the command
3) place (on), pin (on) (надежду, ответственность и т.п.) возлагать надежды возлагать вину возлагать ответственность, возложить (вн. на вн.)
1. lay* (smth. on), place (smth. on);
возложить венок на могилу lay* a wreath on a grave;
2. (поручать) charge (smb. with);
~ задачу на кого-л. assign a mission/task to smb., entrust smb. with a task/mission;
~ на кого-л. обязанность place a duty on smb.;
~ надежды на кого-л., что-л. set*/pin one`s hopes on smb., smth.;
~ ответственность на кого-л. make* smb. responsible.
возложитьv.lay, rest on
см.возложить
•
•
возлагать большие надежды — große Hoffnungen legen ( setzen )(на кого-либо, на что-либо - aufA)
возлагать см. возложить а возлагать большие надежды große Hoffnungen legen ( setzen] (на кого-л., на что-л. auf A)
см.возложить
несов.
см.возложить
возлага́ть наде́жды (на +вин. п.) — poner (cifrar) sus esperanzas (en)
несов. - возлагать, сов. - возложить
1)(торжественно класть) deporre vt, riporre vt
возлагать венок — deporre una corona
2)(в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vt
возлагать обязанности — caricare di mansioni
возлагать руководство — incaricare qd della direzione di qc
возлагать бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc
возлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc
возлагать вину — addossare la colpa (a qd)
•
•
возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)
授予, 托管
ВОЗЛАГА́ТЬ,ВОЗЛАГА́ТЬСЯ см. Возложи́ть.