«удержать»

1. удержа́ть;
2. удержу́;
3. уде́ржим;
4. уде́ржишь;
5. уде́ржите;
6. уде́ржит;
7. уде́ржат;
8. удержа́;
9. удержа́л;
10. удержа́ла;
11. удержа́ло;
12. удержа́ли;
13. удержи́;
14. удержи́те;
15. удержа́вший;
16. удержа́вшая;
17. удержа́вшее;
18. удержа́вшие;
19. удержа́вшего;
20. удержа́вшей;
21. удержа́вшего;
22. удержа́вших;
23. удержа́вшему;
24. удержа́вшей;
25. удержа́вшему;
26. удержа́вшим;
27. удержа́вший;
28. удержа́вшую;
29. удержа́вшее;
30. удержа́вшие;
31. удержа́вшего;
32. удержа́вшую;
33. удержа́вшее;
34. удержа́вших;
35. удержа́вшим;
36. удержа́вшей;
37. удержа́вшею;
38. удержа́вшим;
39. удержа́вшими;
40. удержа́вшем;
41. удержа́вшей;
42. удержа́вшем;
43. удержа́вших;
44. уде́ржанный;
45. уде́ржанная;
46. уде́ржанное;
47. уде́ржанные;
48. уде́ржанного;
49. уде́ржанной;
50. уде́ржанного;
51. уде́ржанных;
52. уде́ржанному;
53. уде́ржанной;
54. уде́ржанному;
55. уде́ржанным;
56. уде́ржанный;
57. уде́ржанную;
58. уде́ржанное;
59. уде́ржанные;
60. уде́ржанного;
61. уде́ржанную;
62. уде́ржанное;
63. уде́ржанных;
64. уде́ржанным;
65. уде́ржанной;
66. уде́ржанною;
67. уде́ржанным;
68. уде́ржанными;
69. уде́ржанном;
70. уде́ржанной;
71. уде́ржанном;
72. уде́ржанных;
73. уде́ржан;
74. уде́ржана;
75. уде́ржано;
76. уде́ржаны.

УДЕРЖА́ТЬ, -ержу, -ержишь; -ержанный; совер.

1. кого (что). Держа, не дать упасть кому-чему-н. У. в руках.

2. что. Сохранить, сберечь. У. первое место в соревновании. У. в памяти.

3. что. Не отпустить, не отдать часть чего-н. при выплате (офиц.). У. алименты из заработной платы.

4. кого (что). Сдержав, остановить или не отпустить. У. лошадей. У. гостя до вечера.

5. кого (что) от чего. Не дать сделать что-н. У. от необдуманного поступка.

6. что. Не дать обнаружиться чему-н. У. слёзы.

| несовер. удерживать, -аю, -аешь.

| сущ. удерживание, -я, ср. (к 1, 2, 4, 5 и 6 знач.) и удержание, -я, ср. (к 3 знач.).

удержу́, уде́ржишь; прич. страд. прош. уде́ржанный, -жан, -а, -о; сов., перех. (несов. удерживать).

1.

Держа, поддерживая, не дать упасть кому-, чему-л.

Он поставил пустой стакан на стол и щелкнул его пальцем по краю, — стакан опрокинулся, покатился, я удержал его. М. Горький, Хозяин.

— Днем тебе работать надо, а ты, не спавши сколько ночей подряд, как пьяный, качаешься и вилы в руках насилу удержишь. Шолохов, Слово о Родине.

2.

Приостановить, сдержать ход, движение кого-, чего-л.

Когда мы выбрались на берег, то все пустились рысью. Княжна удержала свою лошадь. Лермонтов, Княжна Мери.

Машинист не мог удержать машины. Она свистала изо всех сил и наехала на девочку. Л. Толстой, Девочка и грибы.

||

Не дать возможности прорваться, остановить, задержать.

Удержать неприятеля.

□

Под Москвой земля ровная: ни гор, ни долин, ни моря. Как на этой ровной земле удержать лавину вражеских танков. Инбер, Почти три года.

3.

Держа кого-л., не дать уйти, вырваться и т. п.

Лиза хотела удалиться, Алексей удержал ее за руку. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Джек вдруг так рванулся из моих рук, что я его едва удержал. Нагибин, Ливень.

||

Не дать покинуть какое-л. место, не отпустить.

Гроза застала нас в гроте и удержала лишних полчаса. Лермонтов, Княжна Мери.

Марфенька хотела тоже идти, но бабушка удержала ее. И. Гончаров, Обрыв.

||

Сохранить чью-л. любовь, привязанность, не допуская разрыва.

— Та первая, для которой он изменил мне, не удержала его тем, что она была всегда красива и весела. Л. Толстой, Анна Каренина.

Что ж, и нам суждено провожать — Перед смертью бессилен любой. Потеряешь когда-нибудь мать, Удержать не сумеешь любовь. Друнина, Я в далеких краях побыла.

||

Заставить кого-л. остаться в каком-л. положении, состоянии.

Сильные меры, принятые Петром с обыкновенной его быстротой и энергией, удержали Украйну в повиновении. Пушкин, Полтава (Примечания).

Она пытается уйти из-под его власти, и он знает, чье тут влияние; но это ей не удастся, и он сумеет удержать Александру Михайловну в повиновении. Вересаев, Два конца.

4.

Не дать сделать что-л., помешать осуществлению чего-л.

Он проснулся, увидал меня и доложил, что матушка опять на меня рассердилась и опять хотела послать за мною, но что отец ее удержал. Тургенев, Первая любовь.

Ростов принял шутку за оскорбление и, вспыхнув, наговорил офицеру таких неприятных вещей, что Денисов с трудом мог удержать обоих от дуэли. Л. Толстой, Война и мир.

5.

Не дать проявиться, обнаружиться чему-л., подавить проявление чего-л.

Удержать улыбку. Удержать смех. Удержать негодование.

□

Среди ночи он проснулся и заметил, что его подушка влажна от слез. Он не мог сразу удержать их, и они еще долго сбегали по его щекам теплыми, мокрыми, быстрыми струйками. Куприн, Поединок.

6.

Оставить, сохранить за собой, не уступая другому.

Удержать первое место в соревновании.

□

Все было продано разом. Старушка удержала за собой только одну голубую мебель, к которой она привыкла. Лесков, Островитяне.

Бьюсь об заклад, что ему хотелось удержать платок у себя, по глазам видно, что ему жаль расстаться

с вашим платком. Достоевский, Маленький герой.

То-то теперь все переполошились и начнут наперерыв заискивать перед новым временщиком, чтобы удержать за собой насиженные местечки. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

7.

Сохранить, сберечь, не утратить.

Народ, упорным постоянством удержав бороду и русский кафтан, доволен был своей победою и смотрел уже равнодушно на немецкий образ жизни обритых своих бояр. Пушкин, Заметки по русской истории XVIII в.

Живя между чеченцами, казаки перероднились с ними и усвоили себе обычаи, образ жизни и нравы горцев: но удержали и там во всей прежней чистоте русский язык. Л. Толстой, Казаки.

Об их гордости устное предание удержало замечательный случай. Куприн, Листригоны.

||

Сохранить какое-л. положение, не дать исчезнуть какому-л. состоянию, положению.

Удержать свое тело в состоянии равновесия.

□

Один раз, вытаскивая ноги из болота, я не удержал равновесия и, пробив телом тонкий лед, упал ничком прямо в вязкую и холодную гущу. Куприн, На глухарей.

Инстинктивно я рванулся вперед и чудом удержал равновесие, мои ноги запутались в колючей проволоке. Нагибин, Переулки моего детства.

||

Запечатлеть в уме, памяти, воображении.

Даром что он читал некогда историю, но он ничего твердого и определительного удержать из нее не мог. Соллогуб, Тарантас.

Меня охватывает страх, что я ничего не удержу в памяти. Федин, Горький среди нас.

8.

Не сдать неприятелю (город, позицию и т. п.).

Главная задача — захватить мост через Прут и удержать его, пока не пройдет весь отряд. Вершигора, Люди с чистой совестью.

Необходимо было в ожесточеннейших боях остановить противника удержать Сталинград. Брагин, Ватутин.

9.

Не отдать, не выплатить.

Деньги я получил, только не все; в кассе удержали за что-то 88 руб. 63 к., в чем и выдана квитанция. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 26 февр. 1881.

[Яблоков:] Я вот тут во время суматохи захватил бумажник… Все-таки я не подлец… Сто рублей я удержал на законном основании, как свой гонорар. А. Н. Толстой, Кукушкины слезы.

УДЕРЖА́ТЬ, удержу, удержишь, совер. (к удерживать).

1. кого-что. Держа, не дать упасть кому-чему-нибудь. Удержать кого-нибудь от падения. Удержать тяжелый предмет в руках.

|| Не отпустить, заставить остаться. «Удержать его, жениха-то, родители не смогли, дали ему отвертеться.» Чехов. Никакая привязанность не могла удержать его дома.

2. кого-что. Сдержать, остановить. «Уздой не удержать бег неукротимый.» А.К.Толстой. Кучер не удержал лошадей. Плотина не удержала весенних вод. Удержать язык (не начинать говорить, промолчать).

3. что. Не дать обнаружиться, проявиться чему-нибудь. «С трудом удержал я порыв негодования.» Пушкин. Удержать слезы. Удержать зевок. Удержать крик. Удержать гнев.

|| кого-что. Не дать сделать что-нибудь, воспрепятствовать чему-нибудь. «Он тебя от пьянства удержал.» Лермонтов. Удержать от безрассудного поступка. Удержать от глупой затеи.

4. что. Сохранить, сберечь. Спортсмен удержал за собой первое место. Материя удержала краску. Удержать в памяти что-нибудь (не забыть).

5. что. Не выдать, не выплатить. Удержать из гонорара сто рублей в погашение задолженности.

I

сов. перех.

см. удерживать I

II

сов. перех.

см. удерживать II

несовер. - удерживать;
совер. - удержать (кого-л./что-л. )
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from);
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wagesPf. of удерживать

удержать 1. (держать, сохранить) (fest)halten* vt; bewahren vt, be|halten* vt удержать в памяти im Gedächtnis be|halten* vt ( bewahren vt] удержать позицию воен. die Stellung halten* 2. (сдержать) zurückhalten* vt; abhalten* vt (подавить); bändigen vt (обуздать) 3. (вычесть) abziehen* vt; einbe|halten* vt (не выплатить)

1)(держать, сохранить) (fest)halten(непр.) vt; bewahren vt, behalten(непр.) vt

удержать в памяти — im Gedächtnis behalten(непр.) vt ( bewahren vt )

удержать позицию воен. — die Stellung halten(непр.)

2)(сдержать) zurückhalten(непр.) vt; abhalten(непр.) vt(подавить); bändigen vt(обуздать)

3)(вычесть) abziehen(непр.) vt; einbehalten(непр.) vt(не выплатить)

1)(не выпустить) retenir vt; garder vt(сохранить)

удержать в руках — retenir entre les mains

удержать в памяти — retenir(или garder) dans sa mémoire

2)(сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vt

он с трудом удержал крик — il a eu de la peine à retenir(или à réprimer) un cri

она удержала рыдания — elle étouffa ses sanglots

3)(остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt(помешать)

удержать лошадей — retenir(или arrêter) les chevaux

удержать неприятеля — arrêter l'ennemi

4)(вычесть) retenir vt (surqch); défalquer vt, déduire vt

удержать алименты — retenir la pension alimentaire

сов.

1)(не дать упасть) mantener(непр.) vt, no dejar caer

удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

2)(остановить; не пустить) retener(непр.) vt, detener(непр.) vt; impedir(непр.) vt(помешать)

удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

3)перен.(сдержать, подавить) retener(непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

удержа́ть слезы — retener las lágrimas

удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

4)(оставить у себя) retener(непр.) vt; guardar vt(сохранить)

удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

5)(не сдать врагу) retener(непр.) vt, mantener(непр.) vt

удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

6)(вычесть) retener(непр.) vt, descontar(непр.) vt, desfalcar vt

сов. - удержать, несов. - удерживать

В

1)(не дать упасть) trattenere vt, fermare vt

удержать в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc

2)(остановить движение) fermare vt; contenere vt

удержать толпу — la folla

удержать лошадей — fermare i cavalli

удержать неприятеля — contenere il nemico

этот слой удерживает воду — lo strato ritiene l'acqua

3)(не отпустить) trattenere vt; impedire la partenza

4)(помешать осуществлению) trattenere da qc, impedire l'avvento di qc

5)(не дать обнаружиться) trattenere vt, reprimere vt

удержать слезы — trattenere le lacrime

6)(оставить у себя) trattenere vt, lasciare per sè

7)(помнить) ritenere vt, ricordare vt, serbare ricordo

удержать в памяти — ricordare vt; aver presente

8)(не сдать неприятелю) mantenere vt

удержать позиции — mantenere le posizioni

удержать счет в матче — portare in salvo il risultato della partita

9)(не выплатить) trattenere vt, ritenere vt, detrarre vt

удержать из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio

•

-удержаться

УДЕРЖА́ТЬ удержу́, уде́ржишь; уде́ржанный; -жан, -а, -о; св.

1. кого-что. Держа, поддерживая, не дать упасть кому-, чему-л. У. штангу. У. падающую сумку. У. руками. С трудом у. в руках. У. в равновесии.

2. кого-что. Остановить, сдержать (или приостановить, задержать) ход, движение кого-, чего-л. У. лошадь. Тормоза удержали состав. С трудом у. маховик. У. на месте вагонетку. // Не дать возможности проникнуть куда-л., прорваться. У. воду в водохранилище. У. плотиной сель. У. неприятеля у стен города. У. лавину танков.

3. кого. Держа кого-л., не дать уйти, вырваться и т.п. У. собаку на поводке. У. за руку кого-л. // Задержать, остановить где-л. кого-л. (обратившись с просьбой или приказав). Мать удержала дома сына. Приятель удержал кого-л. своим рассказом. У. хорошим обедом. // Стать причиной задержки кого-л., долгого пребывания где-л. Дождь удержал кого-л. дома. Непогода удержала в пути друга. Любопытство удержало мальчика у клетки льва.

4. кого-что. Сохранить состояние, положение кого-, чего-л. в пространстве. У. равновесие. У. что-л. на весу. У. наклонно. У. самолёт в полёте. У. на плаву.

5. кого-что. Заставить остаться в каком-л. положении, состоянии. У. народ в повиновении. У. политическую ситуацию. У. кого-л. при себе, в своей компании.

6. кого. Не дать сделать что-л., помешать осуществлению чего-л. У. от дурного поступка. У. от безрассудства. У. от нищеты. // Стать причиной сдерживания. Стеснительность удержала кого-л. от знакомства. Благоразумие удержало от спора.

7. что. Не дать проявиться, обнаружиться чему-л., подавить проявление чего-л. У. улыбку, смех. У. негодование. Кто-л. не смог у. слёзы.

8. что. Сохранить за собой, не уступить другому (обычно в каком-л. имущественном споре). У. за собою полдома. У. у себя мебель. У. наследство. // Не сдать неприятелю (город, позицию). У. мост. У. командные высоты.

9. (что). Сохранить, сберечь, не утратить (какие-л. духовные ценности, общественное положение и т.п.). У. обычаи предков. У. родственные отношения. У. первенство в соревновании. У. власть над людьми. У. внимание слушателей. У. счёт в матче (не давать возможности изменить счёт сопернику). // Запечатлеть в уме, памяти, воображении. У. в уме школьные знания. Невозможно у. всё в голове. У. в памяти картинки детства.

10. что. Не отдать, не выплатить какую-л. сумму при расчёте. У. налог. У. алименты. У. незаконно. У. штраф (потребовать выплаты штрафа).

◁ Уде́рживать, -аю, -аешь; нсв. У. равновесие. У. падающее блюдце. У. от дурного поступка. У. улыбку. У. позиции. У. зарплату. Уде́рживаться, -ается; страд. Уде́рживание, -я; ср.

сов. от удерживать

сов. от удерживать