«было»

1. было.

БЫ́ЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось.

• Было б(-ы) (разг.) и было б (устар. разг.), частица в сочетании с неопред. выражает сожаление по поводу того, что что-то не сделано или сделано то, чего не следовало делать. Было б тебе помолчать (напрасно ты не помолчал).

(без ударения), частица.

Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких-то причин.

Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и сел опять. И. Гончаров, Обломов.

Вспыхнувшую было на востоке зарю тотчас опять заволокло тучами. Арсеньев, Дерсу Узала.

Прекратившийся было дождь вдруг снова полил. Симонов, Дни и ночи.

|

В сочетании с частицей „чуть“ и отрицанием (чуть было не…).

Вдруг важное происшествие чуть было не переменило их взаимных отношений. Пушкин, Барышня-крестьянка.

БЫ́ЛО (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов.

част.

Употребляется при обозначении того, что действие началось или предполагалось, но в силу каких-либо причин, обстоятельств оказалось прерванным или незавершенным.

1. гл.;
3-е лицо ед. прош. вр. от быть
2. частица (почти, вот-вот) nearly, on the point of он было стал засыпать he had nearly fallen asleep, he was on the point of falling asleep, he was just going to fall asleep я чуть было не сказал I was on the point of saying, I nearly said чуть было не (very) nearlywas just going to, was just on the point of;
прекратившийся ~ дождь вдруг снова полил the rain, which had been about to stop, suddenly came on even harder;
он чуть ~ не ушёл he was just on the point of leaving;
чуть ~ не very nearly;
я чуть ~ не забыл I almost forgot.

частица

1)(сначала) zuerst, anfangs; eigentlich(собственно говоря)

я было начал писать письмо, но потом передумал — ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders

я было вовсе тебя не заметил — ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt

2)

чуть было не... — fast, beinahe(+ гл. в Konj.)

чуть было не забыл — ich hätte fast vergessen

он чуть было не сказал — er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

было частица 1. (сначала) zuerst, anfangs; eigentlich (собственно говоря) я было начал писать письмо, но потом передумал ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders я было вовсе тебя не заметил ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt 2.: чуть было не... fast, beinahe (+ Konj.) чуть было не забыл ich hätte fast vergessen он чуть было не сказал er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

частица

перев. через fut. immédiat 2^éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord(сначала)

я было собрался уезжать — j'allais partir

я было вовсе не хотел приезжать — d'abord je ne voulais pas venir

-чуть было не

частица

(без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto(de + inf.)

я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir

я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

част.

(сначала) in un primo momento, sulle prime

он пошел было, да остановился — egli s'incamminò, ma poi si fermò

чуть было — quasi, per poco...; poco manco che...

он чуть было не упал — per poco non cadeva; poco manco che non cadesse

БЫ́ЛО см. Быть.