РАСТОЛКА́ТЬ, -аю, -аешь; -олканный; совер. (разг.).
1. кого (что). Толкаясь, освободить место для прохода. Р. толпу.
2. кого (что). Толкая, разбудить. Р. спящего.
| несовер. расталкивать, -аю, -аешь.
-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. расто́лканный, -кан, -а, -о; сов., перех.
(несов. расталкивать). разг.
1.
Оттолкнуть всех, многих в разные стороны.
Бросился он [Голядкин] вон из трактира, растолкал всех и каждого из стремившихся удержать его. Достоевский, Двойник.
[Сторож] растолкал толпу и сказал Букину, грозя пальцем: — Эй, не кричи! М. Горький, Мать.
2.
Толкая, разбудить.
Пила и Сысойко уснули. Однако им не позволили долго нежиться. Пришел квартальный с казаками и растолкал их ногами. Решетников, Подлиповцы.
Сабуров быстро вернулся в блиндаж и растолкал сначала Масленникова, а потом недавно вернувшегося из роты, спавшего в сапогах и шинели Ванина. Симонов, Дни и ночи.
РАСТОЛКА́ТЬ, растолкаю, растолкаешь, совер. (к расталкивать), кого-что (разг.).
1. Разнять, разъединить толчками. Растолкать дерущихся.
|| Очистить место или проход, толкая в стороны. Растолкал соседей и сел.
2. Толкая, разбудить. Кондуктор растолкал спящего пассажира и спросил билет.
сов. перех. разг.
см. расталкивать
несовер. - расталкивать;
совер. - растолкать (кого-л. );
разг.
1) push aside/away
2) (спящего) shake (чтобы разбудить), shake out of slumber;
awaken, arouse (by shaking)сов. см. расталкивать.
растолкать разг. 1. (толпу и т. п.) auseinanderstoßen* vt; sich (D) einen Weg bahnen (проложить себе дорогу) 2. (спящего) schütteln vt; wachrütteln отд. vt
разг.
1)(толпу и т.п.) auseinanderstoßen(непр.) vt; sich(D) einen Weg bahnen(проложить себе дорогу)
2)(спящего) schütteln vt; wachrütteln отд. vt
1)(толпу и т.п.) écarter vt, se frayer un passage
растолкать (локтями) — jouer vi des coudes
2)(разбудить) secouer vt
сов., вин. п., разг.
1)(толпу и т.п.) apartar vt, abrirse paso
2)(разбудить) sacudir vt
сов. В разг.
1)(в разные стороны) farsi largo (coi gomiti)
2)(разбудить) scuotere [far destare] dal sonno
РАСТОЛКА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; расто́лканный; -кан, -а, -о; св. Разг.
1. кого-что. Оттолкнуть всех, многих в разные стороны, освобождая себе место, проход. Р. всех направо и налево. Р. толпу.
2. кого. Толкая, разбудить. Грубо растолкать спящего.
◁ Раста́лкивать, -аю, -аешь; нсв. Раста́лкиваться, -ается; страд. Раста́лкивание, -я; ср.