«Врассыпную»

ВРАССЫПНУ́Ю, нареч. В разные стороны (о разбегающихся). Побежать, броситься в.

нареч.

В разные стороны, врозь.

Заговорщики бросаются врассыпную. Слышно, как за руинами, в разных сторонах, похрустывают сучья и осыпаются мелкие камни. Федин, Города и годы.

ВРАССЫПНУ́Ю, нареч. В разные стороны, врозь (при глаголах: броситься, бежать и т.п.).

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

В разные стороны, в различных направлениях.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Отдельно, порознь.

2.

перен.

Рассредоточенно.

3.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. in all directions;
helter-skelter;
every which way бросаться врассыпнуюнареч. helter-skelter;
пуститься ~ run* helter-skelter, take* off in different directions.

zerstreut

броситься врассыпную — auseinanderstieben(непр.) vi (s); auseinanderlaufen(непр.) vi (s)(разбежаться)

врассыпную zerstreut броситься врассыпную auseinanderstieben* vi (s); auseinanderlaufen* vi (s) (разбежаться)

à la débandade

все бросились врассыпную — la débandade fut générale

нареч.

en distintas direcciones, a la desbandada

бежа́ть (бро́ситься) врассыпну́ю — huir a la desbandada

нар.

1)(в разные стороны) per ogni dove, in tutte le direzioni, in ordine sparso

бежать / броситься / пуститься врассыпную — correre / lanciarsi / scappare / schizzare via per ogni dove

2)разг.(отдельно) alla spicciolata, a piccoli crocchi

ВРАССЫПНУ́Ю нареч.

1. Рассыпавшись в разные стороны; отдельно, порознь. Орехи полетели на пол в. Сосны растут в.

2. В разные стороны, в разных направлениях (о разбегающихся людях, животных и т.п.). Броситься, пуститься в.