СДА́ЧА, -и, жен.
1. см. сдать.
2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. Получить сдачу. С. с рубля.
• Дать сдачи (разг.) ответить ударом на удар.
Получить сдачи (разг.) ударив, получить ответный удар.
II. СДА́ЧА см. сдаться 1.
СДА́ЧА 2 см. сдаться 1.
СДА́ЧА 1, -и, ж.
-и, ж.
1.
Действие по глаг. сдать—сдавать (во всех знач., кроме 10, 11 и 12) и по глаг. сдаться1—сдаваться1 (в 1 знач.).
Сдача дежурства. Сдача хлеба государству. Сдача техминимума. Сдача города.
□
В то время была широко распространена среди небогатых семейств сдача в своей квартире внаем отдельных комнат. Катаев, Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона.
Был случай организованной сдачи в плен взвода 506-го немецкого полка во главе с фельдфебелем. Вишневский, Дневники военных лет.
2.
Излишек денег, возвращаемый при расчете.
Получить сдачу.
□
— Пять рублей моих за банком, в банке не было с десяти сдачи. Вересаев, На отдыхе.
[Целовальник] сгребает деньги в выручку. Сдачи не дает, да сдачи никто и не просит. Шишков, Угрюм-река.
|| перен. разг.
Ответ на удар или на оскорбление.
— Ты за что его ударил, колбаса вонючая? На, получи сдачи! — И Андрий ловко сбил с головы торговца котелок. Н. Островский, Рожденные бурей.
[Тимку Штукина] можно было треснуть по башке, не рискуя получить сдачи. Гайдар, Школа.
3. разг.
В карточной игре: совокупность карт, полученных при раздаче их.
Когда сдали первую сдачу, Воронцов открыл табакерку и достал старчески сморщенными белыми руками щепотку французского табаку и поднес ее к носу и высыпал. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.
СДА́ЧА, сдачи, жен.
1. Действие по гл. сдать во всех знач., кроме 7 - сдавать. Сдача дел. Сдача хлеба. Несколько сдач (в карточной игре). Сдача карт. Сдача своих позиций. Сдача головы в затылке.
2. Излишек денег, возвращаемый уплатившему денежным знаком, превышающим нужную для уплаты сумму. Всю сдачу сполна получил.
❖
Дать сдачи кому (разг.) - ответить ударом на удар, оскорблением на оскорбление. «Я и сам сдачи дам: такую здоровну поднесу, что и с ног полетит.» Писемский.ж.
1.
действие по гл. сдать
2.
действие по гл. сдаться II (от сдаваться II 1.)
3.
Излишек денег, возвращаемый при расчете.
4.
разг.Совокупность карт, полученных при их раздаче.
I жен.
1) (о крепости, городе) surrender
2) check, register (о багаже);
letting (out), hiring out (внаем);
letting, renting (о квартире);
lease (в аренду)
3) deal (карт.) II жен. (излишек денег при оплате) change давать сдачи ≈ to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow получать сдачи ≈ to be paid back in kind, to get back blow for blowсдач|а - ж.
1. (передача) handing over;
delivery;
2. (внаём) letting, leasing;
3. (капитуляция) surrender;
4. (деньги) change;
получить ~y get* one`s change;
давать ~и give* change;
перен. give* as good as one gets, answer in kind.
f.surrender, change, lease, turn; сдача карт, dealing cards
сдача ж 1. (действие) Übergabe f c (передача); Aufgabe f c (багажа и т. п.) 2. (внаём) Vermieten n 1; Verpachten n 1 (в аренду) 3. (противнику) Übergabe f c; Kapitulation f c (капитуляция) 4. (деньги) Rest m 1, Wechselgeld n 1 дать десять рублей сдачи zehn Rubel herausgeben* получить десять рублей сдачи zehn Rubel herausbekommen* 5. карт. Ausgeben n 1, Verteilen n 1 6. (экзаменов) Ablegung f; Bestehen n 1 а дать сдачи zurückschlagen* vi, einen Schlag parieren получить сдачи sich (D) eine Abfuhr holen
ж
1)(действие) Übergabe f(передача); Aufgabe f(багажа и т.п.)
2)(внаем) Vermieten n; Verpachten n(в аренду)
3)(противнику) Übergabe f; Kapitulation f(капитуляция)
4)(деньги) Rest m, Wechselgeld n
дать десять рублей сдачи — zehn Rubel herausgeben(непр.)
получить десять рублей сдачи — zehn Rubel herausbekommen(непр.)
5)карт. Ausgeben n, Verteilen n
6)(экзаменов) Ablegung f; Bestehen n
•
•
дать сдачи — zurückschlagen(непр.) vi, einen Schlag parieren
получить сдачи — sich(D) eine Abfuhr holen
ж.
1)(передача) remise f; перев. тж. оборотом с гл. rendre vt; remettre vt(передавать)
при сдаче книг — en rendant les livres
сдача багажа — enregistrement m des bagages
2)(внаем) louage m
сдача в аренду (земли) — affermage m, amodiation f
3)(крепости, города) reddition f
4)(с денежной суммы) reste m; monnaie f(мелочь)
пять рублей сдачи — cinq roubles de retour
дать десять рублей сдачи — rendre dix roubles
получить сдачи десять рублей — recevoir dix roubles en retour
5)карт. donne f
•
•
дать сдачи разг. — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce
получить сдачи разг. — recevoir la pareille
ж.
1)(передача) entrega f
сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2)(возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver(непр.) vt
при сда́че книг — al devolver los libros
3)(внаем) alquiler m
сда́ча в аре́нду — arriendo m
4)(крепости, города) rendición f, entrega f
5)(деньги) vuelta(s) f(pl); calderilla f(мелочь)
получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6)карт. mano f
ва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7)(экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir(непр.) vt, aprobar(непр.) vt
сда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
•
•
дать сда́чи — devolver(непр.) vt, responder vt(golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
ж.
1)(передача) consegna; resa
сдача хлеба государству — consegna del grano allo Stato
место сдачи товара — luogo di resa della merce
сдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca
2)(внаем) affitto m
сдача в аренду — locazione f, affittanza f
сдача комнаты — affitto di una stanza
3)карт. smazzata, distribuzione
4)(экзамена) superamento m
сдача экзаменов (время) — sessione d'esami
5)(крепости и т.п.) resa; consegna al nemico
6)(деньги) resto m
десять рублей сдачи — dieci rubli di resto
дать сдачу — dare il resto
сдача со... — il resto di...
•
•
дать / получить сдачу — rendere la pariglia / pan per focaccia
(товара) 交出
СДА́ЧА -и; ж.
1. к Сдать - сдава́ть (1-9 зн.) и Сда́ться - сдава́ться (1.С.; 1 зн.). С. дежурства. С. хлеба государству. С. техминимума. С. экзаменов. С. города. С. в плен. С. книг в библиотеку. Организованная с. дел. Досрочная с. объекта. Объявление о сдаче комнаты.
2. Излишек денег, возвращаемый при расчёте. С. с рубля. С. мелочью. Нет сдачи. Дать сдачи, сдачу (также: ответить ударом на удар, оскорблением на оскорбление).
◁ Сда́точный (см.).
техн.
(заклёпочных соединений) сіда́ння
техн.
(заклёпочных соединений) сіда́ння