ЛА́ДИТЬСЯ, -ажусь, -адишься; несовер.
1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Удаваться, идти на лад (разг.). Дело не ладится.
2. Стараться, пытаться (прост. и обл.). Л. пойти в ученики. Л. помочь.
3. Сговариваться о каком-н. деле, покупке (прост. и обл.). Л. о цене.
| совер. наладиться, -ажусь, -адишься (к 1 и 2 знач.) и сладиться, -ажусь, -адишься (к 1 и 3 знач.).
ла́дится; несов.
1.
Удаваться, идти успешно.
Ничто не цеплялось, не валилось, не соскакивало у него под руками, а все спорилось и ладилось. Л. Толстой, Тихон и Маланья.
Семейная жизнь не ладилась. Внешне все было гладко, не было ни ссор, ни крику, но не было и радости. Николаева, Жатва.
2. с неопр. и на что. прост.
Намереваться, предполагать (делать, сделать что-л.).
— Расступись, давай проход, — Жеребца артель ведет. Двое виснут на поводьях, Трое ладятся помочь. Твардовский, Страна Муравия.
— Ты, говорят, на учебу ладишься? Липатов, Еще до войны.
3.
страд. к ладить (во 2 знач.).
идти на лад, идти вперед
Ср. Дело идет на лад.
Ср. Die Sache geht gut von Statten.
Ср. L'affaire va bon train.
Ср. Не ладится, нет лада — не клеится.
См. клеится.
ЛА́ДИТЬСЯ, лажусь, ладишься, несовер.
1. чаще с отриц. Удаваться, итти на лад (разг.). Дело у него совсем не ладится. Беседа у нас как-то не ладилась.
2. Условливаться, рядиться (обл.). Ладились по 3 рубля с воза.
3. страд. к ладить во 2 знач. (обл.). Лодка ладится.
I
несов. неперех. разг.Идти на лад; удаваться.
II
несов. неперех. местн.Условливаться, договариваться о чём-либо (обычно о цене).
III
несов. неперех.страд. к гл. ладить II 1.
несовер.;
возвр.;
разг.;
чаще с отриц. go well, succeed дело не ладится ≈ things won't get going, things are not moving, nothing goes right
разг.
glatt vonstatten gehen(непр.) vi (s), klappen vi
дело не ладится — die Sache will nicht recht gehen
ладиться разг. glatt vonstatten gehen* vi (s), klappen vi дело не ладится die Sache will nicht recht gehen
разг.
дело не ладится — ça ne marche pas, ça ne va pas
cuajar vi(algo)
де́ло не ла́дится — el asunto (negocio) no cuaja (se pone negro, va de capa caída)
разг.
riuscire vi, andare / venir bene
дело не ладится — la faccenda non va; le cose non funzionano; qui non s'ingrana
ЛА́ДИТЬСЯ ла́дится; нсв. Разг.
1. Удаваться, идти успешно. Дело не ладилось. Семейная жизнь не ладится.
2. с инф. и на что. Разг. Намереваться, предполагать (делать, сделать что-л.). Л. поступать в университет.