«Епитимья»

(греч. наказание по законам) — На языке церковных канонов Е. означает добровольное исполнение исповедавшимся, по назначению духовника, тех или иных дел благочестия (продолжительная молитва, милостыня, усиленный пост, паломничество и т. п.). Е. не имеет значения наказания, меры карательной, лишения прав члена церкви; она является лишь "врачевством духовным". Учение православной церкви об E. существенно отличается от учения о том же церкви католической, по которому Е. есть не нравственно-исправительная мера, а именно наказание или возмездие за грех. От Е., налагаемой духовником при исповеди, отличается Е., назначаемая по суду гражданскому, на основании законов уголовных, за вероотступничество, ложную присягу, прелюбодеяние и др. Эта Е. имеет вполне значение наказания. Способы ее исполнения и наблюдение за исполнением определяются епархиальным начальством, которому суд сообщает о роде и качестве преступлений присужденного к Е.

Н. Б.

1. епитимья́;
2. епитимьи́;
3. епитимьи́;
4. епитими́й;
5. епитимье́;
6. епитимья́м;
7. епитимью́;
8. епитимьи́;
9. епитимьёй;
10. епитимьёю;
11. епитимья́ми;
12. епитимье́;
13. епитимья́х.

ЕПИТИМЬЯ́, -и, род. мн. мий, жен. Церковное наказание, налагаемое духовником (посты, длительные молитвы). Наложить епитимью.

-и́, ж. церк.

Род наказания, налагаемого церковью на нарушившего религиозные нормы (состоит в посте, длительных молитвах и т. п.).

[От греч. ’επιτιμία — наказание по закону]

епитимия (епитимья)

(иноск.) — воздержание, взыскание, наказание вообще (заключающееся и в воздержании) — намек на церковную епитимью

Ср. Не пишу сам потому, что теперь на целый месяц наложил на себя епитимью молчания.

Жуковский. Письма.

Ср. έπιτιμία — присуждение, наказание; τιμάω, присуждаю.

ЕПИТИМЬЯ́, епитимьи, род. мн. епитимий, жен. (греч. epitimia) (церк.). Церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы и т.п.). «Епитимью наложил на него старец за то, что вчера, в день постный, возжаждал и напился квасу.» Л.Толстой.

ж.; = епитимия

ЕПИТИМЬЯ (эпитимия) (от греч. epitimion - наказание) - в христианстве - церковное наказание в виде поста, длительных молитв и т. п., налагается исповедующим священником.

ЕПИТИМЬЯ (эпитимия) (от греческого epitimion - наказание), в христианстве исполнение исповедавшимися по назначению духовника в качестве нравственно-исправительной меры продолжительные молитвы, милостыни, усиленного поста, паломничества и др.

жен. penanceж. церк. penance.

ж. церк.

pénitence f

наложить епитимью — infliger une pénitence

ж. (род. п. мн. епитими́й) церк.

penitencia f

ж. церк.

penitenza

ЕПИТИМЬЯ́ -и́; ж. [греч. epitimia - наказание] Церк. Церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п. Наложить на кого-л. епитимью. Смиренно нести епитимью.

◁ Епитими́йный, -ая, -ое.

* * *

эпитимия (от греч. epitímion — наказание), в христианстве церковное наказание за нарушение канонов, предписаний и др. Вид наказаний: пост, длительная молитва и т. п., налагается исповедующим священником.

* * *

ЕПИТИМЬЯ́ (эпитимия) (от греч. epitimion — наказание), в христианстве — церковное наказание в виде поста, длительных молитв и т. п., налагается исповедующим священником.