«прочь»

1. прочь.

ПРОЧЬ, нареч. В сторону, дальше от кого-чего-н.; долой. Уйти п. Пошёл п. отсюда! П. от меня! П. все сомнения! П. с дороги!

• Руки прочь! убери руки, не трогай руками; вообще требование не вмешиваться в чьи-н. дела.

Не прочь с неопред. (разг.) охотно, согласен (что-н. сделать). Не прочь отдохнуть. Прогуляемся? Я не прочь!

нареч.

1.

В сторону от какого-л. места.

И обняло горе старую голову [Тараса]. Сорвал и сдернул он все перевязки ран своих, бросил их далеко прочь. Гоголь, Тарас Бульба.

Григорий повернулся и пошел прочь. А. Иванов, Повитель.

||

Оставив, покинув совсем кого-, что-л.

[Васильков:] Да подите ж прочь с вашими советами! А. Островский, Бешеные деньги.

Все, что за эти дни накопилось у меня внутри, после вчерашнего собрания сразу куда-то прочь отошло. Сартаков, Горный ветер.

| С предлогом „от“ (прочь от…)

образует предложное сочетание с род. п.

Литовченко выбрался на шоссе и, задыхаясь, побежал прочь от этого места. Леонов, Взятие Великошумска.

[Горький] отгонял работу моего воображения прочь от традиционного в старой литературе интереса к страданию. Федин, Горький среди нас.

2.

Употребляется в значении требования убрать, удалить кого-, что-л.; долой.

— Если пойдет дело на то, чтоб Мироныча прочь, то Михайлушка его не выдаст. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

— Нет, это не сойдется! Чтобы чужой работал, а брата единого, родную кровь прочь? М. Горький, В людях.

[Попова:] Прочь руки! Я вас… ненавижу! Чехов, Медведь.

3. в знач. междом.

Употребляется для выражения приказа уйти, удалиться; вон.

Прочь с дороги!

□

— Прочь с моих глаз! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Раздайся ж, прочь, толпа!.. довольно насмехаться! К. Прутков, К толпе.

не прочь {от чего}

в знач. сказ.; устар.

не против чего-л.

[Иван Никифорович] был весьма не прочь от примирения. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

не прочь {с неопр. (в знач. сказ.)}

согласен, готов сделать что-л.

Максим Лукич начинал испытывать голодную зевоту и не прочь был перекусить. Мамин-Сибиряк, Удивленный человек.

- руки прочь от

- шутки прочь

ПРОЧЬ, нареч.

1. от чего. В сторону, вдаль. «Забыли робость и печали, а совесть отогнали прочь.» Пушкин. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Отговариваясь недосугом, бежал прочь.» Гончаров.

2. Вон, дальше отсюда, от себя (обычно в знач. приказания). «Прочь свары, зависть, злость!» Крылов. «Подите прочь: вы - человек опасный.» Пушкин.

❖

Не прочь - см. непрочь. Руки прочь от кого-чего - см. рука.

I

нареч. обстоят. места разг.

В направлении от кого-либо или от чего-либо; в сторону.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Долой, вон.

III

предик. разг.

1.

Приказание уйти, отодвинуться и т.п. как действие.

2.

Требование, пожелание избавиться от чего-либо как действие.

IV

межд. разг.

1.

Употребляется как приказание уйти, отодвинуться и т.п.

2.

Употребляется как требование, пожелание избавиться от чего-либо.

1. нареч.
1) away, off поди прочь! ≈ away/off with you прочь отсюда! ≈ get out of here! прочь с дороги! ≈ get out of the way!, make way! руки прочь! ≈ hands off! быть не прочь ≈ (делать что-л.);
разг. to have no objection (to doing smth.), not to be averse (to), would not mind (doing smth.)
2. межд. begone, hence, offaway, off;
~ с дороги! get out of the way!;
pуки ~ hands off;
~ отсюда! get out of here!, out with you!;
~ с глаз моих! get out of my sight!;
не ~ (+ инф.) wouldn`t mind (+ -ing), have* no objection to (+ -ing), be* not averse to (+ -ing);
я не ~ I don`t mind;
он не ~ пойти he wouldn`t mind going;
он не ~ выпить чашку кофе he wouldn`t mind а cup of coffee.

прочь fort!, weg!; zurück! (назад) поди прочь! geh weg ( fort]!; mach, daß du wegkommst! уйти прочь fortgehen* vi (s), weggehen* vi (s) убрать прочь wegräumen vt прочь с дороги! aus dem Wege!; Platz da! прочь с глаз моих! geh mir aus den Augen! а руки прочь от...! Hände weg von...! я не прочь meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt я не прочь погулять ich würde gern spazieren|gehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

fort!, weg!; zurück!(назад)

поди прочь! — geh weg ( fort )!; mach, daß du wegkommst!

уйти прочь — fortgehen(непр.) vi (s), weggehen(непр.) vi (s)

убрать прочь — wegräumen vt

прочь с дороги! — aus dem Wege!; Platz da!

прочь с глаз моих! — geh mir aus den Augen!

•
•

руки прочь от..! — Hände weg von...!

я не прочь — meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt

я не прочь погулять — ich würde gern spazierengehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

прочьweg

1)(в сторону, в другое место)

уйти прочь — s'en aller

убрать прочь — emporter vt

прочь от кого-либо, от чего-либо, откуда-либо — loin de qn, de qch

2)(в знач. приказания) oust(e)!(вон!); arrière!(назад!)

поди, подите прочь!, прочь отсюда! — va-t-en!, allez-vous-en!; hors(придых.) d'ici!

прочь с дороги! — ôtez-vous du chemin!

прочь с глаз моих! — ôtez-vous de devant mes yeux!

•
•

руки прочь от...! — bas les mains devant...!

быть не прочь разг. — n'avoir rien contre, être prêt à...

он не прочь... — il ne demande pas mieux que de...

я не прочь! — je n'ai rien contre!; je ne dis pas non!

нареч.

fuera(вон); atrás(назад)

уйти́ прочь — marcharse, irse(непр.)

убра́ть прочь — llevar vt

прочь отсю́да! — ¡lagro de aquí!, ¡fuera!

поди́ прочь! — ¡vete de aquí!

прочь с доро́ги! — ¡quítate de mi camino!

прочь с глаз мои́х! — ¡quítate de mi vista!

ру́ки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!

•
•

быть не прочь разг. — no tener nada en contra, estar dispuesto (a)

нар.

1)(в сторону) via, da parte

отодвинуть прочь — scostare vt / mettere vt da parte

уйти прочь — andar via; andarsene(via, lontano); lasciare quel luogo / posto

2)(прочь!) via (da qui)!, fuori (da qui)!; fuori dai piedi! груб.(= вон!); indietro!(назад!)

прочь с моих глаз! — non voglio (più) vederti!; che non ti vedano i miei occhi!; escimi dai piedi! груб.

прочь отсюда! — lèvati di qui!, largo!, via (di qua)!

прочь с дороги! — via!, levati di mezzo!

поди прочь! — i vattene!; và via!; aria!

•
•

я не прочь — ci sto; non dico di no; non ho nulla in contrario

я не прочь туда пойти — ci andrei (volentieri); mi piacerebbe andarci

руки прочь от...! — giù le mani da...!

ПРОЧЬ

I. нареч. В сторону, подальше от кого-, чего-л.; долой. Уйти п. Отбросил книгу далеко п. Все мои заботы отодвинулись куда-то п. Да пойдите вы п. со своими советами (прекратите давать советы). Пошёл п. отсюда (разг.; требование немедленно уйти).

II. в функц. сказ. Долой, в сторону. Чужое взять, а своё п. Хватил топором - и голова п. * День да ночь - сутки прочь (Погов.).

III. межд.

1. Выражает требование уйти, отодвинуться, убрать и т.п. П. с дороги! П. с глаз моих! П., - вскричал он, - я не знаю тебя. Руки п.! (также: требование не вмешиваться во что-л.). Шутки п. (предупреждение о переходе к серьёзному разговору).

2. Выражает пожелание избавиться, освободиться от чего-л. П. заботы. П. сомнения.

◁ Не про́чь, в функц. сказ. Выражает согласие на что-л., готовность к чему-л. Если вы не п., зайдите ко мне. Я не п. заняться этим. Прочь от кого-чего, в зн. предлога. Подальше от чего-л. Оттолкнул меня прочь от себя. Отодвинуть стул прочь от стола. Прочь от нас все тревоги.