«участь»

1. у́часть;
2. у́части;
3. у́части;
4. у́частей;
5. у́части;
6. у́частям;
7. у́часть;
8. у́части;
9. у́частью;
10. у́частями;
11. у́части;
12. у́частях.

У́ЧАСТЬ, -и, жен. Жизненные обстоятельства, доля, судьба. Горькая у. Счастливая у. Разделить чью-н. у. (попасть в одинаковое с кем-н. плохое положение; книжн.).

-и, ж.

Положение кого-, чего-л., обусловленное жизненными обстоятельствами; судьба, доля.

Горькая участь. Счастливая участь.

□

Пытался он тогда переменить свою участь, бросить казенную службу, но как-то все не удавалось. Л. Андреев, У окна.

[Калерия:] Мои стихи постигнет та же участь, как и твои слова, Варя. Все поглощается бездонной трясиной нашей жизни. М. Горький, Дачники.

У́ЧАСТЬ, участи, мн. нет, жен. положение, созданное условиями жизни, судьба, доля. Разделить с кем-нибудь какую-нибудь участь (попасть в одинаковое с кем-нибудь положение). «Охота смертная, да участь горькая.» погов. «Ты будешь сожалеть об участи, отвергнутой тобою.» Пушкин. «И я, злодей, не тронусь участью твоей.» Лермонтов.

ж.

Положение, созданное жизненными условиями или какими-либо обстоятельствами; доля, судьба.

жен. fate, lot разделить участь кого-л. ≈ to share smb.'s fare;
(добровольно) to throw in one's lot with smb. избежать общей участи ≈ to escape the common lot их постигнет та же участь ≈ they will suffer the same fateж. fate, lot, portion.

f.destiny, fate, lot

ж

Los n, Schicksal n, Geschick n

участь ж Los n 1a, Schicksal n 1a, Geschick n 1a

ж.

sort m, destinée f; lot m(доля)

горькая участь — triste sort

разделить чью-либо участь — partager le sort de qn

подчиниться участи — se plier au sort, se soumettre au sort

ж.

suerte f, destino m; fortuna f(судьба)

о́бщая у́часть — la suerte común

раздели́ть чью́-либо у́часть — compartir la suerte de alguien

подчини́ться свое́й у́части — someterse a su suerte (destino)

ж.

sorte, destino m, fortuna

счастливая участь — buona sorte / fortuna

горькая участь — mala sorte, sfortuna f; amara sorte

его участь предрешена — la sua sorte è segnata

У́ЧАСТЬ -и; ж. Положение кого-, чего-л., обусловленное жизненными обстоятельствами; судьба, доля, жизненный путь. Горькая у. Счастливая у. Можно ли изменить свою у. Облегчить, улучшить чью-л. у. Его постигла та же у. Разделить чью-л. у. (попасть в одинаковое с кем-л. положение). Решить у. сражения (исход, завершающий этап).