«темнота»

1. темнота́;
2. темно́ты;
3. темноты́;
4. темно́т;
5. темноте́;
6. темно́там;
7. темноту́;
8. темно́ты;
9. темното́й;
10. темното́ю;
11. темно́тами;
12. темноте́;
13. темно́тах.

ТЕМНОТА́, -ы, жен. То же, что тьма 1. Ночная т. Т. наша (мы необразованны, несведущи; разг. шутл.).

-ы́, ж.

1.

Отсутствие света, освещения; мрак, тьма.

Темнота приближающейся ночи могла избавить меня от всякой. опасности. Пушкин, Капитанская дочка.

[Офицеры] сидели без огня, в темноте. Куприн, Поединок.

2. перен.

Неясность, непонятность.

В самой истории он нового, против Карамзина, ничего не сказал, а только отличился от него неровным и неизящным слогом, противоречиями, сбивчивостью и темнотою повествования. Белинский, Очерки русской литературы. Соч. Н. Полевого.

Друг мой, не сердись на меня за темноту слов и выражений моих, если и теперь покажется тебе что неясным или неискренним. Гоголь, Письмо С. П. Шевыреву, 10 марта 1847.

3. перен. разг.

Невежество, культурная отсталость.

— Вон как в вас поднялась ваша деревенская темнота. Мамин-Сибиряк, Городская сестра.

Торопчин шел, глубоко задумавшись. «И как это некоторые колхозники до сих пор не понимают простой истины? Что это — отсталость, не изжитая еще темнота?» Лаптев, «Заря».

ТЕМНОТА́

темноты́, мн. темно́ты, темно́т, жен.

1. только ед. То же, что тьма (1) в 1 знач. «Она вспрыгну́ла, побежала и скрылась в темноте ночной.» Пушкин. «Темнота и туман застилают мне путь.» А.К.Толстой. «Миллионом черных глаз смотрела ночи темнота, сквозь ветви каждого куста.» Лермонтов. «Но что же можно было видеть в этой непроницаемой темноте?» Тургенев. Темнота в глазах.

2. перен., только ед. Отвлеч. сущ. к темный в 6 знач., то же, что тьма (1) во 2 знач.

3. Темное пятно в чем-н. (редко). Темноты в картине.

4. перен., только ед. То же, что тьма в 3 знач. «Рок суровый… всё скрыл в глубокой темноте.» Некрасов. «Всё темно впереди — и мы вдвоем устремляемся в эту темноту.» Тургенев.

I

ж.

1.

Отсутствие света, освещения; темень 1., тьма I 1., мрак I 1..

2.

Тёмное или плохо освещённое место, пространство; темень 2., тьма I 2., мрак I 2..

3.

Временной период суток, когда не светит солнце; темень 3., тьма I 3., мрак I 3..

4.

перен.

Неизвестность.

5.

перен. разг.

Потеря сознания, обморочное состояние.

II

ж.

1.

Состояние слепоты; мрак II.

2.

перен.

Невежество, необразованность, культурная отсталость; темнота [тьма II 2.].

III

предик. разг.

1.

Об отсутствии или недостатке освещения где-либо.

2.

перен.

Оценочная характеристика кого-либо как невежественного, бескультурного, косного.

жен.
1) dark, darkness (мрак) прийти домой до темноты ≈ to come home before dark какая здесь темнота! ≈ how dark it is here! здесь такая темнота! ≈ it's so dark here! в темноте ≈ in the dark до темноты ≈ before dark, before it gets dark
2) разг. (невежество) ignorance,backwardness
3) obscurity (неясность)темнот|а - ж.
1. darkness, dark;
в ~е in the dark;
до (наступления) ~ы before dark;

2. разг. (невежество) ignorance, backwardness.

dark

f.dark, darkness

темнота ж 1. (мрак) Dunkelheit f; Finsternis f блуждать в темноте перен. im Dunkeln tappen vi (s) после наступления темноты nach Dunkelwerden 2. разг. (невежество) Unwissenheit f; Rückständigkeit f (отсталость)

ж

1)(мрак) Dunkelheit f; Finsternis f

блуждать в темноте перен. — im Dunkeln tappen vi (s)

после наступления темноты — nach Dunkelwerden

2)разг.(невежество) Unwissenheit f; Rückständigkeit f(отсталость)

ж.

1)(мрак) obscurité f; ténèbres f pl

до, после наступления темноты — avant, après la tombée de la nuit

какая тут темнота! — qu'il fait noir ici!

2)(невежество) разг. ignorance f

ж.

1)(мрак) o(b)scuridad f, tinieblas f pl

в темноте́ — en la o(b)scuridad, a o(b)scuras

до темноты́ — hasta (entrada) la noche

с наступле́нием темноты́ — al anochecer

2)разг.(невежество) ignorancia f

3)уст.(непонятность) o(b)scuridad f, incomprensibilidad f

ж.

1)buio m, tenebre f pl, oscurita

блуждать в темноте перен. — procedere a tentoni; brancolare nel buio

2)разг.(невежество) tenebre f pl, ignoranza crassa

3)уст.(неясность) buio m, oscurita

ТЕМНОТА́ -ы́; ж.

1. Отсутствие света, освещения; мрак, тьма. Кромешная т. Т. ночи. Бояться темноты. Сидеть в темноте. Город погрузился в темноту. Т. покрыла всё вокруг. Берег тонул в темноте (был невидимым). // Тёмное, не освещённое или плохо освещённое место, пространство. Кто-то позвал из темноты. В темноте послышались крики. Забиться в темноту (спрятаться в такое место). / О потере сознания, о наступлении смерти. Т. овладела кем-л.

2. Разг. Невежество, культурная отсталость. Людская, воинствующая т. Т. самодуров. Т. девицы очевидна. / О невежественном, отсталом, необразованном человеке.

3. Неясность, непонятность, невразумительность. Т. повествования, слога.

◁ Темноти́ща, -и; ж. Разг. Усилит. (1, 3 зн.). Жуткая, страшная т. Ну и т.!

dark

* * *

темнота́ ж.

darkness, the dark

в темноте́ — in darkness, in the dark

ж.

oscurità f