«Полслова»

ПОЛСЛО́ВА, полуслова и полслова, ср. (согласуется так же, как полметра). Половина слова (в 1 знач.). Последние п. Напечатать п. Ни п. не услышишь от него (ни одного слова). На п. вызвать, позвать кого-н. (для краткого разговора; разг.). На полуслове (на полслове) остановиться (резко прервав начатую речь). С полуслова (с полслова) понимать (с первых слов, по намёку; разг.). Услышано п. Услышаны (услышались, услышатся) последние п.

полсло́ва, ср.

Половина слова, около половины слова.

Перенести полслова на другую строку. Произнести полслова и остановиться.

||

Очень мало, совсем немного слов.

[Александра Михайловна] как будто вымаливала у него [мужа] одобрения: малейшая улыбка на его лице, полслова ласкового — и

она была счастлива. Достоевский, Неточка Незванова.

на полслова

для короткого разговора.

ни полслова

ни единого слова, ничего.

Об этой неудаче он ни полслова Наденьке; проглотил обиду молча. И. Гончаров, Обыкновенная история.

ПОЛСЛО́ВА, ср., см. пол…¹ в 1 знач. Половина слова. Написал полслова и остановился.

|| Немного, несколько слов. Хоть полслова вымолви.

|| при отрицании. Ни единого слова, ничего. Полслова от него не услышишь.

❖

На полслова (разг.) - для короткого разговора. Поди сюда на полслова. На полслове или полуслове (оборвать, закончить речь; разг.) - не кончив говорить начатого. С полслова или полуслова (понять, узнать; разг.) - по намеку, по самому началу речи, с первых слов, намеком сказанных.

ср.;
нескл. half a word;
(a few) word(s) ни полсловаc.: ни ~ от него не услышишь you can never get a word out of him;
вы мне нужны на ~ I would like a word with you.

на полслове, на полуслове (остановиться) mitten in der Rede с полуслова (понять) bei den ersten Worten; sofort (тотчас же) от него не услышишь ни полслова er sagt kein Sterbenswörtchen а на полслова auf ein Wort

на полслове, на полуслове (остановиться) — mitten in der Rede

с полуслова (понять) — bei den ersten Worten; sofort(тотчас же)

от него не услышишь ни полслова — er sagt kein Sterbenswörtchen

•
•

на полслова — auf ein Wort

с.

с полслова, с полуслова — à demi-mot

остановиться на полуслове — s'arrêter à demi-mot

оборвать на полуслове — couper la parole

можно вас на полслова? разг. — un mot, si vous permettez!

с.

media palabra

останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

мо́жно вас на полсло́ва? разг. — ¿podría decirle dos palabras?

с.

mezza parola

можно попросить тебя на полслова? — ti voglio dire due parole

ПОЛСЛО́ВА полсло́ва и полусло́ва; ср. Половина слова; часть слова. Последние п. Написать, услышать п. Произнести п. и остановиться. Перенести п. на другую строку. // Очень мало, совсем немного слов. Не услышал от кого-л. и ласкового п.

◁ На полсло́ва, в зн. нареч. Для короткого разговора. Вызвать, позвать на полслова кого-л. Подойди на полслова. На полусло́ве; на полсло́ве, в зн. нареч. Неожиданно, резко; не окончив начатого. Остановиться, замолчать на полуслове. Перебить на полслове кого-л. Ни полсло́ва, в зн. местоим. Ни единого слова; ничего. Не верить ни полслову. Не понимать ни полслова. Не обмолвиться ни полсловом с кем-л. Никому ни полслова! (настойчивая просьба, предупреждение ничего не говорить кому-л. о чём-л.). (Хоть) полсло́вом, в зн. нареч. Немного рассказать, дать понять о чём-л. Хоть бы полсловом намекнул про свою затею!