«Навылет»

НАВЫ́ЛЕТ, нареч. О чём-н. летящем: то же, что насквозь (в 1 знач.). Стрела прошла н. Ранен пулей н.

нареч. (обычно в сочетании с глаг.: „ранить“, „прострелить“, „пробить“ и т. п.). Насквозь, так, что пуля, снаряд и т. п. вышли наружу.

Я только беззвучно шептал, пока доктор осматривал мою простреленную навылет грудь. Гаршин, Надежда Николаевна.

Автоматическая сверхскорострельная пушка Скворцова с одного попадания пробивала толщу сверхпрочной стали навылет. В. Кожевников, Мальчик с окраины.

НАВЫ́ЛЕТ. см. вылет.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Так, что пуля вошла и вышла наружу; насквозь.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. (right) through он был ранен навылет в руку ≈ he was wounded by a bullet passing right through his arm пуля прошла навылет ≈ the bullet went right through ранен навылетнареч. right through;
ранен в грудь ~ shot right through the chest.

ранение навылет — Durchschuß m (умл.) (-ss-)

он ранен навылет — er hat einen Durchschuß bekommen

ранение навылет Durch|schuß m 1a* (-ss-) он ранен навылет er hat einen Durch|schuß bekommen

de part en part, d'outre en outre

он был ранен пулей навылет — il a été percé par une balle de part en part

нареч.

de parte a parte

пу́ля прошла́ навы́лет — la bala pasó (atravesó) de parte a parte

нар.

da parte a parte

пуля навылет прошила легкое — la pallottola ha traforato / trapassato il polmone

НАВЫ́ЛЕТ нареч. Насквозь; так, что пуля, снаряд и т.п. вышли наружу. Пуля прошла н. Прострелить руку н.